Cacti/core (v1.2.x) — Japanese @ Cacti Translations

Exit Zen

1777 include/global_form.php:250 • include/global_form.php:282
	English How data is to be entered in RRAs.
	Japanese RRAにデータを入力する方法 14/340 · 34 Needs editing
1786 include/global_form.php:308
	English When viewing a Graph based upon the RRA in question, the default Timespan to show for that Graph.
	Japanese 問題のRRAに基づいてグラフを表示するときに、そのグラフに対して表示するデフォルトのタイムスパン 48/970 · 97 Needs editing
1791 include/global_form.php:359
	English The name of this Color.
	Japanese この色の名前 6/230 · 23 Needs editing
1829 include/global_form.php:649
	English How data is represented in the RRA.
	Japanese RRAにおけるデータの表現方法 15/350 · 35 Needs editing
1855 include/global_form.php:772
	English Use <br> --alt-autoscale to scale to the absolute minimum and maximum <br> --alt-autoscale-max to scale to the maximum value, using a given lower limit <br> --alt-autoscale-min to scale to the minimum value, using a given upper limit <br> --alt-autoscale (with limits) to scale using both lower and upper limits (RRDtool default) <br>
	Japanese つかいます<br> --alt-autoscaleで絶対最小値と最大値に合わせます<br> --alt-autoscale-maxは、与えられた下限を使って最大値にスケールします<br> --alt-autoscale-min - 与えられた上限を使って最小値にスケールする<br>下限と上限の両方を使用して拡大縮小する--alt-autoscale（制限あり）（RRDtoolのデフォルト） <br> 202/3340 · 334 Needs editing
1859 include/global_form.php:788
	English Use --alt-autoscale (accepting both limits, RRDtool default)
	Japanese --alt-autoscaleを使用します（両方の制限を受け入れます、RRDtoolのデフォルト）。 50/600 · 60 Needs editing
1871 include/global_form.php:833
	English Unit Grid Value (--unit/--y-grid)
	Japanese 単位グリッド値（--unit / - - y-grid） 32/330 · 33 Needs editing
1908 include/global_form.php:989
	English The color to use for the legend.
	Japanese 凡例に使用する色 8/320 · 32 Needs editing
1923 include/global_form.php:1048
	English All subsequent legend line(s) will be aligned as given here. You may use this command multiple times in a single graph. This command does not produce tabular layout.<br/><strong>Note: </strong>You may want to insert a <HR> on the preceding graph item.<br/> <strong>Note: </strong>A <HR> on this legend line will obsolete this setting!
	Japanese それ以降のすべての凡例行は、ここに示すとおりに配置されます。単一のグラフ内でこのコマンドを複数回使用することができます。このコマンドは表レイアウトを生成しません。 <br/> <strong>注：</strong>前のグラフ項目に<HR>を挿入することをお勧めします。 <br/> <strong>注：</strong>この凡例行の<HR>はこの設定を廃止します。 194/3480 · 348 Needs editing
1929 include/global_form.php:1070
	English In case LINE was chosen, specify width of line here. You must include a decimal precision, for example 2.00
	Japanese LINEを選択した場合は、ここで線幅を指定してください。 2.00など、10進数の精度を含める必要があります。 55/1080 · 108 Needs editing
1930 include/global_form.php:1073
	English Dashes (dashes[=on_s[,off_s[,on_s,off_s]...]])
	Japanese ダッシュ（ダッシュ[= on_s [、off_s [、on_s、off_s] ...]]）） 46/460 · 46 Needs editing
1979 include/global_form.php:1535
	English Enter the password for this user twice. Remember that passwords are case sensitive!
	Japanese このユーザーのパスワードを2回入力してください。パスワードでは大文字と小文字が区別されます。 46/830 · 83 Needs editing
1993 include/global_form.php:1608
	English What to do when this user logs in.
	Japanese このユーザーがログインしたときの対処方法 20/340 · 34 Needs editing
2035 include/global_form.php:1880 • include/global_form.php:1968 • include/global_form.php:2073
	English Reordering of Graphs.
	Japanese グラフの並べ替え 8/210 · 21 Needs editing
2050 include/global_form.php:2132 • include/global_form.php:2174
	English Logical operation to combine rules.
	Japanese ルールを結合するための論理演算 15/350 · 35 Needs editing
2052 include/global_form.php:2148 • include/global_form.php:2190
	English Operator.
	Japanese - オペレーター - タンク 14/100 · 9 Needs editing
2055 include/global_form.php:2164 • include/global_form.php:2206 • include/global_form.php:2357
	English Sequence.
	Japanese 配列 2/100 · 9 Needs editing
2067 include/global_form.php:2295
	English Choose a Sub-Tree Item to hook in.<br>Make sure, that it is still there when this rule is executed!
	Japanese フックするサブツリー項目を選択してください。 <br>このルールが実行されたときにまだそこにあることを確認してください。 60/990 · 99 Needs editing
2072 include/global_form.php:2341
	English The String Pattern (Regular Expression) to match against.<br>Enclosing '/' must <strong>NOT</strong> be provided!
	Japanese 照合する文字列パターン（正規表現）。 <br> 「/」を囲むことはできませ<strong>ん</strong> 。 57/1130 · 113 Needs editing
2074 include/global_form.php:2349
	English The Replacement String Pattern for use as a Tree Header.<br>Refer to a Match by e.g. <strong>\${1}</strong> for the first match!
	Japanese ツリーヘッダーとして使用するための置換文字列パターン。 <br>最初の一致については、例えば<strong>\ $ {1}</strong>による一致を参照してください。 85/1280 · 128 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.