Cacti/core (v1.2.x) — Italian @ Cacti Translations

Exit Zen

2371 include/global_settings.php:1206
	English The polling interval in use. This setting will affect how often RRDfiles are checked and updated. <strong><u>NOTE: If you change this value, you must re-populate the poller cache. Failure to do so, may result in lost data.</u></strong>
	Italian L'intervallo di polling in uso. Questa impostazione influisce sulla frequenza con cui i file RRD sono controllati e aggiornati. <strong><u>Attenzione: se si modifica questo valore, è necessario ripopolare la cache del poller. In caso contrario, i dati possono andare persi.</u></strong>. 290/2380 · 238 Needs editing
2398 include/global_settings.php:1314
	English The maximum time that spine will wait on a script to complete. This timeout value is in seconds and is only valid for the spine Data Collector.
	Italian Il tempo massimo che Cacti aspetterà il completamento di uno script. Questo valore di timeout è espresso in secondi 116/1440 · 144 Needs editing
2430 include/global_settings.php:1486
	English <blockquote><i>Built-in Authentication</i> - Cacti handles user authentication, which allows you to create users and give them rights to different areas within Cacti.<br><br><i>Web Basic Authentication</i> - Authentication is handled by the web server. Users can be added or created automatically on first login if the Template User is defined, otherwise the defined guest permissions will be used.<br><br><i>LDAP Authentication</i> - Allows for authentication against a LDAP server. Users will be created automatically on first login if the Template User is defined, otherwise the defined guest permissions will be used. If PHPs LDAP module is not enabled, LDAP Authentication will not appear as a selectable option.<br><br><i>Multiple LDAP/AD Domain Authentication</i> - Allows administrators to support multiple disparate groups from different LDAP/AD directories to access Cacti resources. Just as LDAP Authentication, the PHP LDAP module is required to utilize this method.</blockquote>
	Italian <blockquote><i>Autenticazione incorporata</i> - Cacti gestisce l'autenticazione utente, che permette di creare utenti e dare loro i diritti alle diverse aree all'interno di Cacti.<br><br><br><i>Web Basic Authentication</i> - L'autenticazione è gestita dal server web. Gli utenti possono essere aggiunti o creati automaticamente al primo accesso se il Template User è definito, altrimenti verranno utilizzati i permessi del guest definiti.<br><br><br><i>Autenticazione LDAP</i> - Consente l'autenticazione contro un server LDAP. Gli utenti saranno creati automaticamente al primo accesso se il Template User è definito, altrimenti verranno utilizzate le autorizzazioni definite per il guest. Se il modulo LDAP di PHP non è abilitato, l'autenticazione LDAP non apparirà come opzione selezionabile.<br><br><br><i>Autenticazione multipla LDAP/AD Domain Authentication</i> - Permette agli amministratori di supportare più gruppi disparati da diverse directory LDAP/AD per accedere alle risorse Cacti. Proprio come l'autenticazione LDAP, il modulo LDAP di PHP è necessario per utilizzare questo metodo.</blockquote>. 1112/9930 · 993 Needs editing
2512 include/global_settings.php:1811
	English Search filter to use to locate the user in the LDAP directory, such as for windows: <i>'(&(objectclass=user)(objectcategory=user)(userPrincipalName=<username>*))'</i> or for OpenLDAP: <i>'(&(objectClass=account)(uid=<username&gt))'</i>. '<username&gt' is replaced with the username that was supplied at the login prompt.
	Italian Filtro di ricerca da utilizzare per localizzare l'utente nella directory LDAP, ad esempio per le finestre: <i>'(&(objectclass=user)(objectcategory=user)(userPrincipalName=<username>*)))'</i> o per OpenLDAP: <i>'(&(objectClass=account)(uid=<username&gt)))'</i>. <username&gt' è sostituito dal nome utente che è stato fornito al momento del login. 362/3380 · 338 Needs editing
2577 include/global_settings.php:2050
	English Before RRD On-demand Update Can be Cleared, a poller run must always pass
	Italian Prima che l'aggiornamento on-demand RRD possa essere cancellato, un poller deve sempre passare. 95/730 · 73 Needs editing
2587 include/global_settings.php:2106
	English When boost sends update commands to RRDtool, it must not exceed the operating systems Maximum Argument Length. This varies by operating system and kernel level. For example: Windows 2000 <= 2048, FreeBSD <= 65535, Linux 2.6.22-- <= 131072, Linux 2.6.23++ unlimited
	Italian Quando il boost invia comandi di aggiornamento a RRDDtool, non deve superare la lunghezza massima degli argomenti dei sistemi operativi. Questo varia a seconda del sistema operativo e del livello del kernel. Per esempio: Windows 2000 <= 2048, FreeBSD <= 65535, Linux 2.6.22-- <= 131072, Linux 2.6.23++++ illimitato. 317/2660 · 266 Needs editing
2589 include/global_settings.php:2114
	English The maximum amount of memory for the Cacti Poller and Boosts Poller
	Italian La quantità massima di memoria per il Cacti Poller e Boosts Poller. 67/670 · 67 Needs editing
2609 include/global_settings.php:2208
	English The number of consecutive hours that represent the hourly average. Keep in mind that a setting too high can result in very large memory tables
	Italian Il numero di ore consecutive che rappresentano la media oraria. Tenete presente che un'impostazione troppo alta può portare a tabelle di memoria molto grandi. 159/1430 · 143 Needs editing
2611 include/global_settings.php:2215
	English What time of day should Weekly, Monthly, and Yearly Data be updated? Format is HH:MM [am/pm]
	Italian A che ora del giorno devono essere aggiornati i dati settimanali, mensili e annuali? Il formato è HH:MM [am/pm]. 113/930 · 93 Needs editing
2613 include/global_settings.php:2223
	English The maximum amount of memory for the Cacti Poller and Data Source Statistics Poller
	Italian La quantità massima di memoria per il Cacti Poller e il Data Source Statistics Poller. 86/830 · 83 Needs editing
2709 include/global_settings.php:2659
	English When displaying Graphs, allow Graph Dates to extend 'to future'
	Italian Quando si visualizzano i grafici, consentire a Graph Dates di estendere "al futuro". 84/630 · 63 Needs editing
2816 lib/api_automation.php:2141
	English Rule Item [edit rule item for %s: %s]
	Italian Voce della regola [modifica la voce della regola per %s: %s]. 61/370 · 37 Needs editing
2817 lib/api_automation.php:2143
	English Rule Item [new rule item for %s: %s]
	Italian Voce della regola [nuova voce della regola per %s: %s]. 55/360 · 36 Needs editing
2912 lib/data_query.php:310
	English Transient Index Removal Detected! PreviousIndex: %s. No action taken.
	Italian Rimozione dell'indice rilevato! Indizio precedente: %s 54/700 · 70 Needs editing
2922 lib/data_query.php:385
	English No Index Changes Detected, Skipping Re-Index and Poller Cache Re-population
	Italian Non sono state rilevate modifiche all'indice, saltando Re-Index e Poller Cache Re-popolazione. 94/750 · 75 Needs editing
2926 lib/data_query.php:496
	English Detected New Sort Field: '%s' Old Sort Field '%s'
	Italian Campo di ordinamento nuovo rilevato: "%s" Campo di ordinamento vecchio "%s". 76/490 · 49 Needs editing
2929 lib/data_query.php:613
	English Could not find data query XML file at '%s'
	Italian Impossibile trovare i dati di query file XML a '%s'. 52/420 · 42 Needs editing
2930 lib/data_query.php:617
	English Found data query XML file at '%s'
	Italian Interrogazione dei dati trovati file XML a '%s'. 48/330 · 33 Needs editing
2934 lib/data_query.php:653 • lib/data_query.php:836
	English Must contain <direction>input</direction> or <direction>input-output</direction> fields only
	Italian Deve contenere solo i campi "direction-output" o "direction-output". 68/1160 · 116 Needs editing
2937 lib/data_query.php:674
	English Executing script for num of indexes '%s'
	Italian Esecuzione di script per il numero di indici '%s'. 50/400 · 40 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.