Cacti/core (v1.2.x) — Italian @ Cacti Translations

Exit Zen

3673 lib/rrd.php:3020 • lib/rrd.php:3021
	English Cacti RRA '%s' has same CF/steps (%s, %s) as '%s'
	Italian Cacti RRA "%s" ha la stessa CF/passi (%s, %s) di "%s". 54/490 · 49 Needs editing
3674 lib/rrd.php:3035 • lib/rrd.php:3036
	English File RRA '%s' has same CF/steps (%s, %s) as '%s'
	Italian Il file RRA "%s" ha la stessa CF/passi (%s, %s) di "%s". 56/480 · 48 Needs editing
3676 lib/rrd.php:3074
	English The XFF for Cacti RRA id is '%s' but should be '%s'
	Italian XFF per i cactus RRA id "%s" dovrebbe essere "%s". 50/510 · 51 Needs editing
3678 lib/rrd.php:3096
	English The RRA '%s' missing in the existing Cacti RRDfile
	Italian RRA "%s" mancanti nel file RRDD. 32/500 · 50 Needs editing
3699 lib/rrd.php:3765
	English RRA (CF=%s, ROWS=%d, PDP_PER_ROW=%d, XFF=%1.2f) removed from RRD file
	Italian RRA (CF=%s, ROWS=%d, PDP_PER_ROW=%d, XFF=%1.2f) rimosso dal file RRD. 69/690 · 69 Needs editing
3700 lib/rrd.php:3802
	English RRA (CF=%s, ROWS=%d, PDP_PER_ROW=%d, XFF=%1.2f) adding to RRD file
	Italian RRA (CF=%s, ROWS=%d, PDP_PER_ROW=%d, XFF=%1.2f) aggiungendo al file RRD. 72/660 · 66 Needs editing
3703 lib/rrd.php:3848
	English Failed to open data file, poller may not have run yet
	Italian Se non è riuscito ad aprire il file di dati, è possibile che il poller non sia ancora stato eseguito. 101/530 · 53 Needs editing
3780 links.php:525
	English Under which Console heading should this item appear? (All External Link menus will appear between Configuration and Utilities)
	Italian Sotto quale voce della console dovrebbe apparire questa voce? (Tra Configurazione e Utilità appariranno tutti i menu del collegamento esterno). 143/1260 · 126 Needs editing
3793 links.php:579
	English External Links [edit: %s]
	Italian Collegamenti esterni [modifica: %s]. 36/250 · 25 Needs editing
3797 logout.php:54
	English You have been logged out of Cacti due to a Remote Data Collector state change
	Italian Sei stato disconnesso da Cacti a causa di un timeout della sessione. 68/770 · 77 Needs editing
3807 managers.php:282
	English SNMP Notification Receiver [edit: %s]
	Italian Ricevitore di notifica SNMP [modifica: %s]. 43/370 · 37 Needs editing
3835 package_import.php:207
	English The Package %s Import Failed
	Italian Importazione del pacchetto non riuscita. 40/280 · 28 Needs editing
3841 package_import.php:416
	English Package XML File Damaged.
	Italian Pacchetti 9/250 · 25 Needs editing
3888 plugins.php:656
	English Uninstalling this Plugin will remove all Plugin Data and Settings. If you really want to Uninstall the Plugin, click 'Uninstall' below. Otherwise click 'Cancel'
	Italian La disinstallazione di questo plugin rimuoverà tutti i dati e le impostazioni del plugin. Se si desidera davvero disinstallare il plugin, fare clic su 'Disinstallare' qui sotto. Altrimenti clicca su "Annulla". 211/1620 · 162 Needs editing
3902 plugins.php:848
	English Plugin directory is not correct. Should be '%s' but is '%s'
	Italian La directory dei plugin non è corretta. Dovrebbe essere "%s" ma è "%s". 72/600 · 60 Needs editing
3960 pollers.php:519
	English Data Collector Statistics cleared.
	Italian Fonti di dati Statistica delle fonti di dati 44/340 · 34 Needs editing
3969 pollers.php:595
	English Singular Clear Statistics for Data Collector Plural Clear Statistics for Data Collectors
	Italian, Singular (1) Lo stato di questo raccoglitore di dati. 40/350 · 35 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Lo stato di questo raccoglitore di dati. 40/350 · 36 Plural formula: `n != 1` Needs editing
3970 pollers.php:636 • sites.php:429
	English Site [edit: %s]
	Italian Sito [modifica: %s]. 20/150 · 15 Needs editing
4041 settings.php:503
	English Poller Interval must be less than Cron Interval
	Italian L'intervallo di poller deve essere inferiore all'intervallo Cron. 65/470 · 47 Needs editing
4087 sites.php:168
	English Used for cases where a Site has an alternate named used to describe it
	Italian Utilizzato per i casi in cui un sito ha un nome alternativo usato per descriverlo. 82/700 · 70 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Singular

Plural