Cacti/core (v1.2.x) — German @ Cacti Translations

Exit Zen

34 aggregate_graphs.php:398
	English In order to migrate the Aggregate Graphs below use an Aggregate Template, one must already exist. Please press 'Return' and then first create your Aggregate Template before retrying.
	German Um die untenstehenden Aggregatdiagramme in ein vorlagenbasiertes Aggregat zu migrieren, dürfen sie nur eine Grafikvorlage verwenden. Bitte drücken Sie'Return' und wählen Sie dann nur Aggregatdiagramme aus, die die gleiche Diagrammvorlage verwenden. 249/1830 · 183 Needs editing
72 aggregate_graphs.php:764
	English Aggregate Graph %s
	German Klicken Sie auf 'Weiter', um die folgende(n) Aggregatgrafik(en) zu einer einzigen Aggregatgrafik zu kombinieren. 112/180 · 18 Needs editing
96 aggregate_graphs.php:1503
	English [ Custom Graphs List Applied - Clear to Reset ]
	German [ Angewandte benutzerdefinierte Grafikliste - Filter aus der Liste ] 68/480 · 48 Needs editing
97 aggregate_graphs.php:1503 • aggregate_graphs.php:1613 • include/global_arrays.php:2768
	English Aggregate Graphs
	German Die ausgewählten Aggregatdiagramme stellen Elemente aus mehr als einer Grafikvorlage dar. 89/160 · 16 Needs editing
103 aggregate_graphs.php:1624 • graphs.php:1225
	English Aggregate Template
	German Aggregatvorlage: 16/180 · 18 Needs editing
104 aggregate_graphs.php:1624
	English The Aggregate Template that this Aggregate Graphs is based upon
	German Die Aggregatvorlage, auf der diese Aggregatdiagramme basieren. 62/630 · 63 Needs editing
109 aggregate_templates.php:357
	English Aggregate Template [new]
	German Aggregatvorlage[neu]]. 22/240 · 24 Needs editing
110 aggregate_templates.php:583 • aggregate_templates.php:682 • include/global_arrays.php:2750
	English Aggregate Templates
	German Die ausgewählten Aggregatgrafiken scheinen keine passenden Aggregatvorlagen zu haben. 85/190 · 19 Needs editing
125 auth_changepassword.php:311
	English Must be at least %d characters in length
	German Muss mindestens %d Zeichen lang sein. 37/400 · 40 Needs editing
128 auth_changepassword.php:323
	English Must include at least 1 special character
	German Muss mindestens 1 Sonderzeichen enthalten. 42/410 · 41 Needs editing
129 auth_changepassword.php:327
	English Cannot be reused for %d password changes
	German Kann nicht für %d Passwortänderungen wiederverwendet werden. 60/400 · 40 Needs editing
133 auth_changepassword.php:409
	English Please enter your new Cacti password.
	German Bitte Benutzernamen und Kennwort eingeben: 42/370 · 37 Needs editing
251 automation_networks.php:144
	English Can Not Restart Discovery for Discovery in Progress for Network '%s'
	German Discovery for Discovery kann nicht neu gestartet werden, wenn das Netzwerk'%s' läuft. 85/680 · 68 Needs editing
252 automation_networks.php:148
	English Can Not Perform Discovery for Disabled Network '%s'
	German Kann die Erkennung für deaktivierte Netzwerke nicht durchführen '%s'. 69/510 · 51 Needs editing
280 automation_networks.php:463
	English Enter valid Network Ranges separated by commas. You may use an IP address, a Network range such as 192.168.1.0/24 or 192.168.1.0/255.255.255.0, or using wildcards such as 192.168..
	German Geben Sie gültige Netzwerkbereiche getrennt durch Kommas ein. Sie können eine IP-Adresse, einen Netzwerkbereich wie 192.168.1.0/24 oder 192.168.1.0/255.255.255.255.0 oder Wildcards wie 192.168.. verwenden. 208/1830 · 183 Needs editing
285 automation_networks.php:482
	English Enter IPs or FQDNs of DNS Servers
	German Geben Sie IPs oder FQDNs von DNS-Servern ein. 45/330 · 33 Needs editing
304 automation_networks.php:553
	English When discovering devices, allow duplicate sysnames to be added on different hosts
	German Wenn Sie Geräte entdecken, erlauben Sie, dass doppelte Systemnamen auf verschiedenen Hosts hinzugefügt werden. 110/810 · 81 Needs editing
313 automation_networks.php:585
	English The Email account name to be used as the senders name for the Notification Email. If left blank, Cacti will use the default Automation Notification Name if specified, otherwise, it will use the Cacti system default Email name
	German Der Name des E-Mail-Kontos, der als Absendername für die Benachrichtigungs-E-Mail verwendet werden soll. Wenn das Feld leer bleibt, verwendet Cacti den Standard-Automatisierungsbenachrichtigungsnamen, falls angegeben, andernfalls wird der Standard-E-Mail-Name des Cacti-Systems verwendet. 289/2260 · 226 Needs editing
315 automation_networks.php:594
	English The Email Address to be used as the senders Email for the Notification Email. If left blank, Cacti will use the default Automation Notification Email Address if specified, otherwise, it will use the Cacti system default Email Address
	German Die E-Mail-Adresse, die als Absender-E-Mail für die Benachrichtigungs-E-Mail verwendet werden soll. Wenn das Feld leer bleibt, verwendet Cacti die Standard-E-Mail-Adresse für die Benachrichtigung zur Automatisierung, falls angegeben, andernfalls wird die Standard-E-Mail-Adresse des Cacti-Systems verwendet. 308/2340 · 234 Needs editing
331 automation_networks.php:648
	English What Months(s) of the Year will this Network Range be discovered.
	German Welche Monate des Jahres wird diese Netzwerkreihe entdeckt werden? 66/650 · 65 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.