Cacti/core (v1.2.x) — German @ Cacti Translations

Exit Zen

2007 include/global_form.php:1717
	English Replace Data Source and Graph Template Suggested Value Records for Data Queries. Graphs and Data Sources will take on new names after either a Data Query Reindex or by using the forced Replace Suggested Values process.
	German Ersetzen Sie Datenquellen- und Diagrammvorlagen-Vorschlagswertdatensätze für Datenabfragen. Diagramme und Datenquellen erhalten nach einer Neuindizierung der Datenabfrage oder mithilfe des erzwungenen Prozesses Vorgeschlagene Werte ersetzen neue Namen. 253/2190 · 219 Needs editing
2008 include/global_form.php:1722 • include/global_settings.php:569 • package_import.php:866
	English Graph Template Image Format
	German Grafikvorlage Bildformat 24/270 · 27 Needs editing
2009 include/global_form.php:1723 • package_import.php:867
	English The Image Format to be used when importing or updating Graph Templates.
	German Das Standardbildformat, das für alle neuen Grafikvorlagen verwendet werden soll. 80/710 · 71 Needs editing
2010 include/global_form.php:1729 • include/global_settings.php:576 • package_import.php:874
	English Graph Template Height
	German Höhe der Diagrammvorlage 24/210 · 21 Needs editing
2011 include/global_form.php:1730 • package_import.php:875
	English The Height to be used when importing or updating Graph Templates.
	German Die Standard-Diagrammbreite, die für alle neuen Diagrammvorlagen verwendet wird. 80/650 · 65 Needs editing
2012 include/global_form.php:1737 • include/global_settings.php:584 • package_import.php:883
	English Graph Template Width
	German Diagrammvorlagenbreite 22/200 · 20 Needs editing
2013 include/global_form.php:1738 • package_import.php:884
	English The Width to be used when importing or updating Graph Templates.
	German Die Standard-Diagrammbreite, die für alle neuen Diagrammvorlagen verwendet wird. 80/640 · 64 Needs editing
2014 include/global_form.php:1749
	English General SNMP Entity Options
	German Allgemeine SNMP-Entitätsoptionen 32/270 · 27 Needs editing
2015 include/global_form.php:1755
	English Give this SNMP entity a meaningful description.
	German Geben Sie dieser SNMP-Einheit eine aussagekräftige Beschreibung. 64/470 · 47 Needs editing
2016 include/global_form.php:1770
	English Disable SNMP Notification Receiver
	German SNMP-Benachrichtigungsempfänger deaktivieren 44/340 · 34 Needs editing
2017 include/global_form.php:1771
	English Check this box if you temporary do not want to send SNMP notifications to this host.
	German Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie vorübergehend keine SNMP-Benachrichtigungen an diesen Host senden möchten. 123/840 · 84 Needs editing
2018 include/global_form.php:1778
	English Maximum Log Size
	German Maximale Größe für das Log 26/160 · 16 Needs editing
2019 include/global_form.php:1779
	English Maximum number of day's notification log entries for this receiver need to be stored.
	German Die maximale Anzahl der täglichen Benachrichtigungsprotokolleinträge für diesen Empfänger muss gespeichert werden. 114/850 · 85 Needs editing
2020 include/global_form.php:1791
	English SNMP Message Type
	German SNMP-Nachrichtentyp 19/170 · 17 Needs editing
2021 include/global_form.php:1792
	English SNMP traps are always unacknowledged. To send out acknowledged SNMP notifications, formally called "INFORMS", SNMPv2 or above will be required.
	German SNMP-Traps sind immer unbestätigt. Für den Versand von bestätigten SNMP-Benachrichtigungen, formal "INFORMEN" genannt, ist SNMPv2 oder höher erforderlich. 154/1430 · 143 Needs editing
2022 include/global_form.php:1825
	English The new Title of the aggregated Graph.
	German Der neue Titel des aggregierten Graphen. 40/380 · 38 Needs editing
2023 include/global_form.php:1832 • include/global_form.php:1918 • include/global_form.php:2023
	English Prefix
	German Präfix 6/100 · 6 Needs editing
2024 include/global_form.php:1833
	English A Prefix for all GPRINT lines to distinguish e.g. different hosts.
	German Ein Präfix für alle GPRINT-Leitungen zur Unterscheidung von z.B. verschiedenen Hosts. 85/660 · 66 Needs editing
2025 include/global_form.php:1840 • include/global_form.php:1926 • include/global_form.php:2031
	English Include Prefix Text
	German Include-Index 13/190 · 19 Needs editing
2026 include/global_form.php:1841 • include/global_form.php:1927 • include/global_form.php:2032
	English Include the source Graphs GPRINT Title Text with the Aggregate Graph(s).
	German Fügen Sie den GPRINT-Titeltext der Quelldiagramme in die aggregierten Diagramme ein. 84/720 · 72 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.