Cacti/core (v1.2.x) — German @ Cacti Translations

Exit Zen

1053 graphs.php:1982
	English Graph Management [ %s ]
	German Diagrammverwaltung 18/230 · 23 Needs editing
1093 help.php:88
	English Open a ticket at
	German Ein Ticket öffnen 17/170 · 17 Needs editing
1225 include/auth.php:160
	English You must be logged in to access this area of Cacti.
	German Du musst eingeloggt sein, um diesen Bereich von Cacti zu betreten. 66/510 · 51 Needs editing
1226 include/auth.php:165
	English FATAL: You must be logged in to access this area of Cacti.
	German FATAL: Du musst eingeloggt sein, um Zugang zu diesem Bereich von Cacti zu erhalten. 83/580 · 58 Needs editing
1229 include/auth.php:282 • lib/functions.php:7023 • permission_denied.php:54
	English If you feel that this is an error. Please contact your Cacti Administrator.
	German Wenn du denkst, dass dies ein Fehler ist. Bitte wenden Sie sich an Ihren Cacti-Administrator. 93/750 · 75 Needs editing
1230 include/auth.php:282 • lib/functions.php:7023 • permission_denied.php:54
	English You are not permitted to access this section of Cacti.
	German Es ist Ihnen nicht gestattet, auf diesen Bereich von Cacti zuzugreifen. 71/540 · 54 Needs editing
1232 include/auth.php:286
	English Only Cacti Administrators with Install/Upgrade privilege may login at this time
	German Nur Cacti-Administratoren mit der Berechtigung Install/Upgrade dürfen sich zu diesem Zeitpunkt anmelden. 104/790 · 79 Needs editing
1302 include/global_arrays.php:345
	English Synchronization does not include the Central Cacti Database server.
	German Die Synchronisation beinhaltet nicht den zentralen Cacti-Datenbankserver. 73/670 · 67 Needs editing
1386 include/global_arrays.php:758
	English %0.1f Minutes
	German %0.1f Minuten 13/130 · 13 Needs editing
1469 include/global_arrays.php:1092
	English Linux Related
	German Rund um Linux 13/130 · 13 Needs editing
1716 include/global_arrays.php:2636
	English Cacti Help
	German Cacti Hilfe 11/100 · 10 Needs editing
1759 include/global_form.php:152
	English %d OID
	German OID 3/100 · 6 Needs editing
1766 include/global_form.php:180 • include/global_form.php:181 • include/global_form.php:182 • include/global_form.php:183 • include/global_form.php:184 • include/global_form.php:185 • include/global_form.php:186 • include/global_form.php:187 • include/global_form.php:188 • include/global_form.php:189 • include/global_form.php:190 • include/global_form.php:191 • include/global_form.php:192 • include/global_form.php:193 • include/global_form.php:194
	English %d Repetitions
	German Wiederholungen 14/140 · 14 Needs editing
1821 include/global_form.php:613
	English Whether Cacti should gather data for this data source or not.
	German Ob Cacti Daten für diese Datenquelle sammeln sollen oder nicht. 63/610 · 61 Needs editing
1874 include/global_form.php:845
	English What unit Cacti should use on the Y-axis. Use 3 to display everything in "k" or -6 to display everything in "u" (micro).
	German Welche Einheit Cacti auf der Y-Achse verwenden sollen. Verwenden Sie 3, um alles in "k" oder -6 anzuzeigen, um alles in "u" (micro) anzuzeigen. 143/1200 · 120 Needs editing
2111 include/global_settings.php:171
	English Cacti Log Path
	German Cacti-Protokollpfad 19/140 · 14 Needs editing
2129 include/global_settings.php:245
	English The method used to Clean RRDfiles from Cacti after their Data Sources are deleted.
	German Die Methode, mit der RRD-Dateien von Cacti bereinigt werden, nachdem ihre Datenquellen gelöscht wurden. 103/820 · 82 Needs editing
2155 include/global_settings.php:342
	English Choose 'enabled' to allow the localization of Cacti. The strict mode requires that the requested language will also be supported by all plugins being installed at your system. If that's not the fact everything will be displayed in English.
	German Wählen Sie "aktiviert", um die Lokalisierung von Cacti zu ermöglichen. Der strenge Modus erfordert, dass die angeforderte Sprache auch von allen Plugins unterstützt wird, die auf Ihrem System installiert sind. Wenn das nicht der Fall ist, wird alles auf Englisch angezeigt. 273/2390 · 239 Needs editing
2165 include/global_settings.php:383
	English The System default date format to use in Cacti.
	German Das standardmäßige Datumsformat des Systems, das in Cacti verwendet wird. 73/470 · 47 Needs editing
2167 include/global_settings.php:390
	English The System default date separator to be used in Cacti.
	German Der standardmäßige Datumstrenner des Systems, der in Cacti verwendet wird. 74/540 · 54 Needs editing

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.