Cacti/thold — Japanese @ Cacti Translations: External ID

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Reapply Template	テンプレートを再適用
	Click 'Continue' to Acknowledge the following Threshold(s). Thresholds that do not allows this, or that are not triggered, will be ignored.	[続行]をクリックして、次のしきい値を確認します。これを許可しない、またはトリガーされないしきい値は無視されます。
	Acknowledge Threshold(s)	確認テンプレート
	Click 'Continue' to Resume Notifications for the following Threshold(s). Thresholds that do not allows this, or that are not triggered will be ignored.	[続行]をクリックして、次のしきい値の通知を再開します。これを許可しない、またはトリガーされないしきい値は無視されます。
	Resume Notifications for Threshold(s)	通知リストを削除
	Click 'Continue' to Suspend Notifications for the following Threshold(s). Thresholds that do not allows this, or that are not triggered will be ignored.	[続行]をクリックして、次のしきい値の通知を一時停止します。これを許可しない、またはトリガーされないしきい値は無視されます。
	Suspend Notification for Threshold(s)	重複した通知リスト
	Invalid action detected, can not proceed	無効なアクションが検出されました。続行できません
	Threshold Management	しきい値管理
	Apply Filters	フィルタを適用
	Return to Defaults	デフォルトに戻る
	Data Template	データテンプレート
	Disabled at Template	データテンプレート
	Disabled at Threshold	しきい値を無効にする
	Ack Required	確認が必要
	External ID
	The Threshold Type. For Baseline Types: [TIP] refers to the Time In the Past with MIN, MAX, AVG, and LAST from no more than a day in time from that period. [AOT] refers to the Average over the entire Time period. If there is a colon followed by MIN, MAX, AVG, LAST, the Value came from that Consolidation Function.
	DSName	DSName
	Current	現在
	The last measured value for the Data Source	データソースの最後の測定値
	High	高い
	The High Warning / Alert values. NOTE: Baseline values are a percent, all other values are display values that may be modified by a cdef.	高い警告/アラート値。注：ベースライン値はパーセントです。他のすべての値は、cdefによって変更される可能性のある表示値です。
	Low	低い
	The Low Warning / Alert values. NOTE: Baseline values are a percent, all other values are display values that may be modified by a cdef.	低警告/警告値。注：ベースライン値はパーセントです。他のすべての値は、cdefによって変更される可能性のある表示値です。
	Trigger	トリガー
	Duration	期間
	Repeat	繰り返し
	In State	都道府県
	The amount of time that has passed since the Threshold either Breached or was Triggered	警告が発生するためにデータソースがしきい値を超えている必要がある時間。
	Acknowledgment required for this Threshold	このしきい値には確認が必要です
	No [Template:Thold]	テンプレートなし

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Japanese 4 characters edited

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

566357 String information

Source string location

thold.php:789 • thold.php:2224 • thold_graph.php:449 • thold_templates.php:1775 • thold_templates.php:2226

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/po/ja-JP.po, string 491

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.