Cacti/thold — Japanese @ Cacti Translations: The Consolidation function to use for the Baseline Type value …

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	If set and Data Source value goes below this number, alert will be triggered. NOTE: This value must be a RAW number. The value displayed on the Graph may be modified by a cdef.	設定され、データソース値がこの数値を下回ると、アラートがトリガーされます。注：この値はRAW番号である必要があります。グラフに表示される値は、cdefによって変更される場合があります。
	The amount of time the Data Source must be in breach of the Threshold for an alert to be raised.	アラートが発生するには、データソースがしきい値を超えている必要がある時間。
	Warning - Time Based Settings	警告 - 時間ベースの設定
	Breach Count	違反数
	The number of times the Data Source must be in breach of the Threshold.	データソースがしきい値を超えていなければならない回数。
	Breach Window	違反ウィンドウ
	The amount of time in the past to check for Threshold breaches.	しきい値違反をチェックするための過去の時間。
	Alert - Time Based Settings	アラート - 時間ベース設定
	Baseline Settings	ベースライン設定
	The type of Baseline. [TIP] is the Time in Past, [AOT] is the Average over Time. Percentage Deviation is a percentage value from the historical value. Absolute Value is a deviation either above or below the Baseline over that historical value. For the [TIP] Baseline Types, the MIN, MAX, AVG, and LAST will come from no more than a one day time period at that point in time.
	Consolidation Function
	Average	平均 (ミリ秒)
	Minimum
	Maximum
	Last	最後
	The Consolidation function to use for the Baseline Type value calculation.
	Time Range	時間帯
	Specifies the point in the past (based on rrd resolution) that will be used as a reference or the duration to use for the Floating Average when using the Floating Average type Threshold	参照として使用される過去のポイント（rrdの解像度に基づく）を指定します
	Deviation UP	偏差UP
	Specifies allowed deviation for the upper bound Threshold. If not set, the upper bound Threshold will not be checked at all. The unit of measure is an absolute values for 'Absolute Value' Type, and a Percentable for both '%% Deviation' and '%% Floating Average'	上限しきい値に対する許容偏差をパーセントで指定します。設定されていない場合、上限しきい値はまったくチェックされません。
	Deviation DOWN	偏差DOWN
	Specifies allowed deviation for the lower bound Threshold. If not set, the lower bound Threshold will not be checked at all. The unit of measure is an absolute values for 'Absolute Value' Type, and a Percentable for both '%% Deviation' and '%% Floating Average'	下限しきい値の許容偏差をパーセントで指定します。設定しないと、下限しきい値はまったくチェックされません。
	Trigger Count	トリガー回数
	Number of consecutive times the Data Source must be in breach of the baseline Threshold for an alert to be raised.<br>Leave empty to use default value (<b>Default: %s cycles</b>)	アラートが発生するために、データソースがベースラインのしきい値に違反しなければならない連続回数。 <br>デフォルト値を使用するには空のままにしてください（ <b>デフォルト：％sサイクル</b> ）
	Data Manipulation	データ操作
	Data Type	データ型
	Special formatting for the given data.	与えられたデータのための特別なフォーマット。
	Threshold CDEF	しきい値CDEF
	Apply this CDEF before returning the data.	データを返す前にこのCDEFを適用してください。
	Percent Data Source	データソースの割合
	Second Data Source Item to use as total value to calculate percentage from.	割合を計算するための合計値として使用する2番目のデータソースアイテム。

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

537651 String information

Source string location

thold.php:1843 • thold_templates.php:1399

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/po/ja-JP.po, string 586

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.