Cacti/syslog — Japanese @ Cacti Translations: ERROR: Alert '%s' %s Failed!

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Threshold Count	しきい値カウント
	Search String	検索文字列
	Email Addresses	E メールアドレス
	Last Modified	最終編集日
	By User	ユーザー
	Multiple	複数
	No Syslog Alerts Defined	syslog アラートが定義されていません
	Import Alert Rule from Local File	ローカルファイルからのアラートルールのインポート
	If the XML file containing the Alert Rule definition data is located on your local machine, select it here.	アラートルール定義データを含む XML ファイルがローカルマシン上にある場合は、ここで選択します。
	Import Alert Rule from Text	テキストからのアラートルールのインポート
	If you have the XML file containing the Alert Ruledefinition data as text, you can paste it into this box to import it.	アラートルール定義データをテキストとして含むXMLファイルがある場合は、このボックスに貼り付けてインポートできます。
	Import Alert Rule	アラートルールのインポート
	Imported	インポート済み
	NOTE: Alert '%s' %s!	注:アラート「%s」%s!
	Updated	更新しました
	ERROR: Alert '%s' %s Failed!	エラー: アラート '%s' %s失敗しました。
	Update	更新
	Reprocess	再
	Click 'Continue' to Delete the following Syslog Removal Rule(s).	[続行]をクリックして、次のSyslog削除ルールを削除します。
	Delete Syslog Removal Rule(s)	Syslog 削除ルールの削除
	Click 'Continue' to Disable the following Syslog Removal Rule(s).	「続行」をクリックして、次のSyslog削除ルールを無効にします。
	Disable Syslog Removal Rule(s)	Syslog 削除ルールの無効化
	Click 'Continue' to Enable the following Syslog Removal Rule(s).	[続行] をクリックして、次の Syslog 削除ルールを有効にします。
	Enable Syslog Removal Rule(s)	Syslog 削除ルールの有効化(Enable Syslog Removal Rule(s))
	Click 'Continue' to Re-process the following Syslog Removal Rule(s).	[続行] をクリックして、次の Syslog 削除ルールを再処理します。
	Retroactively Process Syslog Removal Rule(s)	Syslog 削除ルールをさかのぼって処理する
	Click 'Continue' to Export the following Syslog Removal Rule(s).	[続行]をクリックして、次のSyslog削除ルールをエクスポートします。
	Export Syslog Removal Rule(s)	エクスポート Syslog 削除ルール
	Rule '%s' resulted in %s/%s messages removed/transferred	ルール「%s」により、%s/%s 件のメッセージが削除または転送されました
	Removal Rule Edit [edit: %s]	削除ルール編集[編集:%s]
	Removal Rule Edit [new]	削除ルール編集 [新規]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 10 characters edited Current translation Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

181414 String information

Flags

php-format

Source string location

syslog_alerts.php:1041

String age

4 years ago

Last updated

a week ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/po/ja-JP.po, string 308

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.