Cacti/syslog — Japanese @ Cacti Translations: [ Start: '%s' to End: '%s', Unprocessed Messages: %s ]

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Priority	優先
	Program	プログラム
	Records	記録
	No Syslog Statistics Found	Syslog 統計情報が見つかりません
	Device	デバイス
	All	すべて
	None	なし
	Go	Go
	Clear	クリア
	Search	検索
	Time Range	時間の幅
	%d Hour	%d 時間
	%d Hours	%d 時間
	Entries	エントリー
	Default	デフォルト
	[ Start: '%s' to End: '%s', Unprocessed Messages: %s ]	[ 開始: '%s' から終了: '%s', 未処理メッセージ: %s ]
	[ Unprocessed Messages: %s ]	[ 未処理メッセージ: %s ]
	Enter a search term	検索語句を入力します
	Select Device(s)	デバイスの選択
	Devices Selected	選択したデバイス
	All Devices Selected	すべてのデバイスが選択されました
	Syslog Message Filter %s	Syslog メッセージフィルタフィルタ %s
	Timespan	スパン
	Custom	カスタム
	From	から
	Start Date Selector	開始日セレクター
	To	まで
	End Date Selector	終了日セレクター
	Shift Time Backward	時間を後方にシフト
	Define Shifting Interval	シフト間隔の定義
	Shift Time Forward	シフトタイムフォワード

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 14 characters edited Current translation Translated

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

181289 String information

Flags

php-format

Source string location

syslog.php:1066

String age

4 years ago

Last updated

a week ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/po/ja-JP.po, string 173

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.