Cacti/syslog — Japanese @ Cacti Translations: When uninstalling syslog, you can remove everything, or only components, …

The translation has come to an end.

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Retention Policy	リテンションポリシー
	Choose how many days of Syslog values you wish to maintain in the database.	データベースに保持する Syslog 値の日数を選択します。
	Partitions per Day	日割りパーティション数
	Select the number of partitions per day that you wish to create.	作成するパーティションの日あたりの数を選択します。
	%d Per Day	%d日あたり
	Upgrade	アップグレード
	Install	インストール
	Syslog %s Advisor	Syslog %s Advisor
	WARNING: Syslog Upgrade is Time Consuming!!!	警告:Syslogのアップグレードには時間がかかります!!
	The upgrade of the 'main' syslog table can be a very time consuming process. As such, it is recommended that you either reduce the size of your syslog table prior to upgrading, or choose the background option</p> <p>If you choose the background option, your legacy syslog table will be renamed, and a new syslog table will be created. Then, an upgrade process will be launched in the background. Again, this background process can quite a bit of time to complete. However, your data will be preserved</p> <p>Regardless of your choice, all existing removal and alert rules will be maintained during the upgrade process.</p> <p>Press <b>'Upgrade'</b> to proceed with the upgrade, or <b>'Cancel'</b> to return to the Plugins menu.	「メイン」syslogテーブルのアップグレードは、非常に時間のかかるプロセスになる可能性があります。そのため、アップグレードする前に syslog テーブルのサイズを小さくするか、バックグラウンドオプションを選択することをお勧めします</p> <p>バックグラウンドオプションを選択すると、従来の syslog テーブルの名前が変更され、新しい syslog テーブルが作成されます。その後、アップグレードプロセスがバックグラウンドで開始されます。繰り返しになりますが、このバックグラウンドプロセスは完了するまでにかなりの時間がかかる場合があります。ただし、データは保持されます</p> <p>選択内容に関係なく、アップグレードプロセス中、既存のすべての削除ルールとアラートルールが維持されます。</p> <p>アップグレードを続行するには <b>「アップグレード」</b> を押すか、「 <b>キャンセル」</b> を押してプラグインメニューに戻ります。
	You can also select the retention duration. Please keep in mind that if you have several hosts logging to syslog, this table can become quite large. So, if not using partitioning, you might want to keep the size smaller.	保持期間を選択することもできます。複数のホストが syslog にログを記録している場合、このテーブルは非常に大きくなる可能性があることに注意してください。そのため、パーティション分割を使用しない場合は、サイズを小さくしておくことをお勧めします。
	You can also set the MySQL storage engine. If you have not tuned you system for InnoDB storage properties, it is strongly recommended that you utilize the MyISAM storage engine.	MySQL ストレージエンジンを設定することもできます。 InnoDB ストレージプロパティー用にシステムを調整していない場合は、MyISAM ストレージエンジンを利用することを強くお勧めします。
	You have several options to choose from when installing Syslog. The first is the Database Architecture. You should elect to utilize Table Partitioning to prevent the size of the tables from becoming excessive thus slowing queries.	Syslog をインストールするときには、いくつかのオプションから選択できます。 1つ目は、データベースアーキテクチャです。テーブルパーティション分割を使用して、テーブルのサイズが過度になり、クエリが遅くなるのを防ぐ必要があります。
	Syslog %s Settings	Syslog %s設定
	What uninstall method do you want to use?	どのアンインストール方法を使用しますか?
	When uninstalling syslog, you can remove everything, or only components, just in case you plan on re-installing in the future.	syslogをアンインストールするときは、将来再インストールする予定がある場合に備えて、すべてを削除するか、コンポーネントのみを削除することができます。
	Remove Everything (Logs, Tables, Settings)	すべてを削除する (ログ、テーブル、設定)
	Syslog Data Only	Syslog データのみ
	Syslog Uninstall Preferences	Syslog アンインストール設定
	Uninstall	アンインストール
	Cancel	取り消し
	Syslog	syslog の
	General Settings	一般設定
	Syslog Enabled	Syslog が有効
	If this checkbox is set, records will be transferred from the Syslog Incoming table to the main syslog table and Alerts and Reports will be enabled. Please keep in mind that if the system is disabled log entries will still accumulate into the Syslog Incoming table as this is defined by the rsyslog or syslog-ng process.	このチェックボックスをオンにすると、レコードが Syslog 受信テーブルからメインの syslog テーブルに転送され、アラートとレポートが有効になります。システムが無効になっている場合でも、ログエントリはrsyslogまたはsyslog-ngプロセスによって定義されるため、Syslog Incomingテーブルに蓄積されることに注意してください。
	Enable Statistics Gathering	統計収集の有効化
	If this checkbox is set, statistics on where syslog messages are arriving from will be maintained. This statistical information can be used to render things such as heat maps.	このチェックボックスをオンにすると、syslog メッセージの送信元に関する統計が維持されます。この統計情報は、ヒートマップなどのレンダリングに使用できます。
	Strip Domains	ドメインの削除
	A comma delimited list of domains that you wish to remove from the syslog hostname, Examples would be 'mydomain.com, otherdomain.com'	syslog ホスト名から削除するドメインのカンマ区切りリスト、例: 'mydomain.com, otherdomain.com'
	Validate Hostnames	ホスト名の検証
	If this checkbox is set, all hostnames are validated. If the hostname is not valid. All records are assigned to a special host called 'invalidhost'. This setting can impact syslog processing time on large systems. Therefore, use of this setting should only be used when other means are not in place to prevent this from happening.	このチェックボックスをオンにすると、すべてのホスト名が検証されます。ホスト名が有効でない場合。すべてのレコードは、'invalidhost' と呼ばれる特別なホストに割り当てられます。この設定は、大規模システムでの syslog 処理時間に影響を与える可能性があります。したがって、この設定の使用は、これを防ぐための他の手段が講じられていない場合にのみ使用してください。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 11 characters edited Current translation Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

181191 String information

Source string location

setup.php:973

String age

4 years ago

Last updated

9 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/po/ja-JP.po, string 64

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.