Cacti/syslog — Japanese @ Cacti Translations: , URL:

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Date	日付
	Level	レベル
	Message	メッセージ
	WARNING: A Syslog Threshold Alert has Been Triggered for Host '%s'	警告:ホスト「%s」に対してsyslogしきい値アラートがトリガーされました
	WARNING: A Syslog Threshold Alert has Been Triggered	警告:syslogしきい値アラートがトリガーされました
	Name:	名前：
	Severity:	重要度:
	Threshold:	しきい値:
	Count:	カウント数
	Message String:	メッセージ文字列:
	Hostname:	ホスト：
	Date:	日付:
	Level:	レベル:
	Message:	メッセージ:
	, Host:	ホスト
	, URL:	, URL:
	Sev:	セブ:
	Event Alert - %s	イベントアラート - %s
	, Count:	カウント数
	Host	ホスト
	Event Report - %s	イベントレポート - %s
	Please rename either your config.php.dist or config_local.php.dist files in the syslog directory, and change setup your database before installing.	インストールする前に、syslogディレクトリ内のconfig.php.distまたはconfig_local.php.distファイルの名前を変更し、データベースの設定を変更してください。
	Syslog 2.0 Requires an Entire Reinstall. Please uninstall Syslog and Remove all Data before Installing. Migration is possible, but you must plan this in advance. No automatic migration is supported.	Syslog 2.0を再インストールする必要があります。Syslogをアンインストールし、インストールする前にすべてのデータを削除してください。移行は可能ですが、事前に計画する必要があります。自動移行はサポートされていません。
	What upgrade/install type do you wish to use	どの種類のアップグレード/インストールを使用しますか
	When you have very large tables, performing a Truncate will be much quicker. If you are concerned about archive data, you can choose either Inline, which will freeze your browser for the period of this upgrade, or background, which will create a background process to bring your old syslog data from a backup table to the new syslog format. Again this process can take several hours.	非常に大きなテーブルがある場合は、切り捨てを実行するほうがはるかに速くなります。アーカイブデータが気になる場合は、このアップグレードの間ブラウザを停止させる「Inline」、またはバックアップテーブルから古いsyslogデータを新しいsyslogフォーマットに変換するバックグラウンドプロセスを作成する「background」のいずれかを選択できます。このプロセスにも数時間かかることがあります。
	Truncate Syslog Table	Syslogテーブルを切り捨てる
	Inline Upgrade	インラインアップグレード
	Background Upgrade	バックグラウンドアップグレード
	Database Storage Engine	データベースストレージエンジン
	You have the option to make this a partitioned table by days.	これを日単位でパーティション分割されたテーブルにするオプションがあります。
	MyISAM Storage	MyISAMストレージ

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 3 characters edited Current translation Translated

9 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

181432 String information

Source string location

functions.php:1484 • functions.php:1548

String age

4 years ago

Last updated

9 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/po/ja-JP.po, string 28

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.