Cacti/syslog — Japanese @ Cacti Translations: Choose the custom html wrapper and CSS file to use. …

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Strip Domains	ドメインの削除
	A comma delimited list of domains that you wish to remove from the syslog hostname, Examples would be 'mydomain.com, otherdomain.com'	syslog ホスト名から削除するドメインのカンマ区切りリスト、例: 'mydomain.com, otherdomain.com'
	Validate Hostnames	ホスト名の検証
	If this checkbox is set, all hostnames are validated. If the hostname is not valid. All records are assigned to a special host called 'invalidhost'. This setting can impact syslog processing time on large systems. Therefore, use of this setting should only be used when other means are not in place to prevent this from happening.	このチェックボックスをオンにすると、すべてのホスト名が検証されます。ホスト名が有効でない場合。すべてのレコードは、'invalidhost' と呼ばれる特別なホストに割り当てられます。この設定は、大規模システムでの syslog 処理時間に影響を与える可能性があります。したがって、この設定の使用は、これを防ぐための他の手段が講じられていない場合にのみ使用してください。
	Refresh Interval	ãªãã¬ãã·ã¥éé
	This is the time in seconds before the page refreshes.	これは、ページが更新されるまでの時間 (秒単位) です。
	Max Report Records	最大レポートレコード
	For Threshold based Alerts, what is the maximum number that you wish to show in the report. This is used to limit the size of the html log and Email.	しきい値ベースのアラートの場合、レポートに表示する最大数。これは、htmlログと電子メールのサイズを制限するために使用されます。
	%d Records	%dレコード
	Command for Opening Tickets	チケットを開くためのコマンド
	This command will be executed for opening Help Desk Tickets. The command will be required to parse multiple input parameters as follows: <b>--alert-name</b>, <b>--severity</b>, <b>--hostlist</b>, <b>--message</b>. The hostlist will be a comma delimited list of hosts impacted by the alert.	このコマンドは、ヘルプデスクチケットを開くために実行されます。このコマンドは、 <b>--alert-name</b>、 <b>--severity</b>、 <b>--hostlist</b>、 <b>--message</b> のように複数の入力パラメーターを解析する必要があります。 hostlistは、アラートの影響を受けるホストのカンマ区切りのリストになります。
	HTML Notification Settings	HTML 通知設定
	Enable HTML Based Email	HTML ベースの電子メールを有効にする
	If this checkbox is set, all Emails will be sent in HTML format. Otherwise, Emails will be sent in plain text.	このチェックボックスをオンにすると、すべてのメールがHTML形式で送信されます。それ以外の場合、メールはプレーンテキストで送信されます。
	Format File to Use	使用するファイルの形式
	Choose the custom html wrapper and CSS file to use. This file contains both html and CSS to wrap around your report. If it contains more than simply CSS, you need to place a special <REPORT> tag inside of the file. This format tag will be replaced by the report content. These files are located in the 'formats' directory.	使用するカスタム html ラッパーと CSS ファイルを選択します。このファイルには、レポートをラップするhtmlとCSSの両方が含まれています。単にCSS以外のものが含まれている場合は、 <REPORT> ファイル内に特別なタグを配置する必要があります。この形式タグは、レポートの内容に置き換えられます。これらのファイルは 'formats' ディレクトリにあります。</REPORT>
	Data Retention Settings	データ保持設定
	Syslog Retention	Syslog の保持
	This is the number of days to keep events.	これは、イベントを保持する日数です。
	Syslog Alert Retention	Syslog アラートの保持
	This is the number of days to keep alert logs.	これは、アラートログを保持する日数です。
	Remote Message Processing	リモートメッセージ処理
	Enable Remote Data Collector Message Processing	リモート・データ・コレクター・メッセージ処理の有効化
	If your Remote Data Collectors have their own Syslog databases and process their messages independently, check this checkbox. By checking this Checkbox, your Remote Data Collectors will need to maintain their own 'config_local.php' file in order to inform Syslog to use an independent database for message display and processing. Please use the template file 'config_local.php.dist' for this purpose. WARNING: Syslog tables will be automatically created as soon as this option is enabled.	リモート・データ・コレクタが独自の Syslog データベースを持ち、そのメッセージを独立して処理する場合は、このチェックボックスをオンにします。このチェックボックスをオンにすると、リモートデータコレクタは、メッセージの表示と処理に独立したデータベースを使用するようにSyslogに通知するために、独自の「config_local.php」ファイルを維持する必要があります。この目的のために、テンプレートファイル「config_local.php.dist」を使用してください。警告: Syslog テーブルは、このオプションが有効になるとすぐに自動的に作成されます。
	Remote Data Collector Rules Sync	リモートデータコレクタルールの同期
	If your Remote Data Collectors have their own Syslog databases and process thrie messages independently, check this checkbox if you wish the Main Cacti databases Alerts, Removal and Report rules to be sent to the Remote Cacti System.	リモートデータコレクタが独自のSyslogデータベースを持ち、メッセージを個別に処理する場合、メインCactiデータベースのアラート、削除、およびレポートルールをリモートCactiシステムに送信する場合は、このチェックボックスをオンにします。
	Delete	削除
	Disable	無効
	Enable	有効
	Export	エクスポート
	Indefinite	不定

anonymous

Suggestion added

使用するカスタムHTMLラッパーとCSSファイルを選択します。このファイルには、レポートをまとめるためのHTMLとCSSの両方が含まれています。それが単なるCSS以上のものを含んでいるなら、特別なものを置く必要があります<REPORT>ファイル内のタグ。このフォーマットタグはレポートの内容に置き換えられます。これらのファイルは 'format'ディレクトリにあります。

Suggested change:

使用するカスタム ~~html~~ HTMLラッパーと CSS ファイルを選択します。このファイルには、レポートを~~ラップするhtml~~まとめるためのHTMLとCSSの両方が含まれています。単にそれが単なるCSS以~~外のものが含まれている場合は、~~ 上のものを含んでいるなら、特別なものを置く必要があります<REPORT> ファイル内~~に特別なタグを配置する必要があります。この形式~~のタグ。このフォーマットタグは、レポートの内容に置き換えられます。これらのファイルは ''formats' 'ディレクトリにあります。~~</REPORT>~~

2 months ago

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 70 characters edited Current translation Translated

使用するカスタム html ラッパーと CSS ファイルを選択します。このファイルには、レポートをラップ~~アラウンドするための~~するhtmlとCSSの両方が含まれています。~~単なる~~ 単にCSS以外のものが含まれている場合は、~~特別なものを配置する必要があります~~ <REPORT> ファイル内~~のタグ。このフォーマット~~に特別なタグを配置する必要があります。この形式タグは、レポートの内容に置き換えられます。これらのファイルは「 'formats」' ディレクトリにあります。</REPORT>

6 days ago

anonymous

Suggestion added

English

Japanese 43 characters edited

使用するカスタム~~html~~HTMLラッパーとCSSファイルを選択します。このファイルには、レポートを~~ラップアラウンドするためのhtml~~まとめるためのHTMLとCSSの両方が含まれています。それが単なるCSS以~~外のものが含まれている場合は~~上のものを含んでいるなら、特別なものを~~配置する~~置く必要があります<REPORT>ファイル内のタグ。このフォーマットタグは、レポートの内容に置き換えられます。これらのファイルは「 'formats」'ディレクトリにあります。

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

484881 String information

Source string location

setup.php:1142

String age

3 years ago

Last updated

6 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/po/ja-JP.po, string 91

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.