Cacti/servcheck — Russian @ Cacti Translations: How many poller cycles must be down before it will …

Translation

English

Russian

Needs editing

	English	Russian
	DNS name for querying	DNS-имя для запроса
	Path Part of URL	Путь к части URL-адреса
	For web service insert at least "/" or something like "/any/path/". For FTP listing must end with char "/". For TFTP/SCP/SMB download test insert /path/file	Для веб-сервиса вставьте хотя бы "/" или что-то вроде "/any/path/". Для FTP листинг должен заканчиваться символом "/". Для TFTP/SCP/SMB скачать тестовую вставку /путь/файл
	Requires Authentication	Требуется аутентификация
	Check this box if the site will normally return a 401 Error as it requires a username and password.	Установите этот флажок, если сайт обычно возвращает ошибку 401, так как для этого требуется имя пользователя и пароль.
	Proxy Server	Прокси Сервер
	If this connection text requires a proxy, select it here. Otherwise choose 'None'.	Если для этого текста подключения требуется прокси, выберите его здесь. В противном случае выберите «Нет».
	Check Certificate	Проверьте сертификат
	If using SSL, check this box if you want to validate the certificate. Default on, turn off if you the site uses a self-signed certificate.	Если вы используете SSL, отметьте этот флажок, если хотите проверить сертификат. По умолчанию включено, отключено, если вы используете самоподписной сертификат.
	Check and notify Certificate expiration	Проверьте сертификат
	If using SSL, check this box if you want to check the certificate expiration. You will be warn when last 10 days left.	Если вы используете SSL, отметьте этот флажок, если хотите проверить сертификат. По умолчанию включено, отключено, если вы используете самоподписной сертификат.
	Notification Timing	Время уведомления
	How Often to Test	Как часто тестировать
	Test each poller cycle or less	Проверяйте каждый цикл опроса или меньше
	Trigger	Триггер
	How many poller cycles must be down before it will send an alert. After an alert is sent, in order for a 'Site Recovering' Email to be send, it must also be up this number of poller cycles.	Сколько минут URL-адрес должен быть опущен, прежде чем будет отправлено предупреждение. После отправки уведомления для отправки сообщения по электронной почте "Восстановление сайта" необходимо также увеличить это количество минут.
	Time Out	Тайм-аут
	How many seconds to allow the page to timeout before reporting it as down.	Сколько секунд, чтобы дать странице время ожидания, прежде чем сообщать о том, что она опущена.
	Verification Strings	Строки проверки
	Response Search String	Строка поиска ответа
	This is the string to search for in the response for a live and working service.	Это строка для поиска в ответе URL-адреса живой и работающей веб-службы.
	Response Search String - Maintenance	Строка поиска ответа - страница обслуживания
	This is the string to search for on the Maintenance . The Service Check will check for this string if the above string is not found. If found, it means that the service is under maintenance.	Это строка для поиска на странице Обслуживание. Проверка службы проверит наличие этой строки, если она не найдена. В случае обнаружения это означает, что веб-сервис находится в процессе обслуживания.
	Response Search String - Failed	Строка поиска ответа - Неуспешный
	This is the string to search for a known failure in the service response. The Service Check will only alert if this string is found, ignoring any timeout issues and the search strings above.	Это строка для поиска известной ошибки в ответе веб-службы. Service Check будет оповещать только в том случае, если эта строка найдена, игнорируя любые проблемы таймаута и поисковые строки, приведенные выше.
	Notification Settings	Настройки уведомлений
	Notify Format	Уведомить счета
	This is the format to use when sending the notification email	Это формат, который следует использовать при отправке электронного письма с уведомлением.
	Notification List	Список уведомлений
	Use this Notification List for those to be notified when this service goes down.	Это список учетных записей, которые будут уведомлены, когда этот сайт зайдет вниз.
	Notify Accounts	Уведомить счета