Cacti/servcheck — Portuguese (Brazil) @ Cacti Translations: How many poller cycles must be down before it will …

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

	English	Portuguese (Brazil)
	DNS name for querying	Nome DNS para consulta
	Path Part of URL	Parte do caminho da URL
	For web service insert at least "/" or something like "/any/path/". For FTP listing must end with char "/". For TFTP/SCP/SMB download test insert /path/file	Para o serviço Web, insira pelo menos "/" ou algo como "/any/path/". Para listagem FTP deve terminar com char "/". Para TFTP/SCP/SMB baixar teste inserir /path/file
	Requires Authentication	Requer Autenticação
	Check this box if the site will normally return a 401 Error as it requires a username and password.	Marque esta caixa se o site normalmente retornará um Erro 401, pois requer um nome de usuário e senha.
	Proxy Server	Servidor Proxy
	If this connection text requires a proxy, select it here. Otherwise choose 'None'.	Se este texto de conexão requer um proxy, selecione-o aqui. Caso contrário, escolha 'Nenhum'.
	Check Certificate	Verificar certificado
	If using SSL, check this box if you want to validate the certificate. Default on, turn off if you the site uses a self-signed certificate.	Se estiver usando SSL, marque esta caixa se quiser validar o certificado. Default on, desligar se o site usa um certificado autoassinado.
	Check and notify Certificate expiration	Verificar certificado
	If using SSL, check this box if you want to check the certificate expiration. You will be warn when last 10 days left.	Se estiver usando SSL, marque esta caixa se quiser validar o certificado. Default on, desligar se o site usa um certificado autoassinado.
	Notification Timing	Tempo de Notificação
	How Often to Test	Com que frequência testar
	Test each poller cycle or less	Teste cada ciclo de poller ou menos
	Trigger	Gatilho
	How many poller cycles must be down before it will send an alert. After an alert is sent, in order for a 'Site Recovering' Email to be send, it must also be up this number of poller cycles.	Quantos minutos a URL deve estar desativada antes de enviar um alerta. Após o envio de um alerta, para que um e-mail de 'Recuperação de Site' seja enviado, ele também deve ter esse número de minutos.
	Time Out	Tempo esgotado
	How many seconds to allow the page to timeout before reporting it as down.	Quantos segundos para permitir que a página perca tempo antes de a reportar como desativada.
	Verification Strings	Strings de verificação
	Response Search String	String de pesquisa de resposta
	This is the string to search for in the response for a live and working service.	Esta é a string a ser pesquisada na resposta de URL para um Web Service ativo e funcional.
	Response Search String - Maintenance	Cadeia de pesquisa de respostas - Página de manutenção
	This is the string to search for on the Maintenance . The Service Check will check for this string if the above string is not found. If found, it means that the service is under maintenance.	Esta é a cadeia a ser pesquisada na Página de manutenção. A Verificação de serviço verificará esta string se a string acima não for encontrada. Se encontrado, significa que o Serviço Web está em manutenção.
	Response Search String - Failed	String de pesquisa de resposta - Falha
	This is the string to search for a known failure in the service response. The Service Check will only alert if this string is found, ignoring any timeout issues and the search strings above.	Esta é a string para procurar por uma falha conhecida na resposta do Web Service. A Verificação de serviço só alertará se esta string for encontrada, ignorando qualquer problema de timeout e as cadeias de pesquisa acima.
	Notification Settings	Configurações de notificação
	Notify Format	Notificar contas
	This is the format to use when sending the notification email	Este é o formato a ser usado ao enviar o e-mail de notificação
	Notification List	Lista de notificação
	Use this Notification List for those to be notified when this service goes down.	Esta é uma lista dos clientes que serão notificados quando este Web site vai para baixo.
	Notify Accounts	Notificar contas