Cacti/servcheck — Italian @ Cacti Translations: How many poller cycles must be down before it will …

Translation

English

Italian

Needs editing

	English	Italian
	DNS name for querying	Nome DNS per l'esecuzione di query
	Path Part of URL	Parte del percorso dell'URL
	For web service insert at least "/" or something like "/any/path/". For FTP listing must end with char "/". For TFTP/SCP/SMB download test insert /path/file	Per il servizio Web, inserire almeno "/" o qualcosa come "/any/path/". Per l'elenco FTP deve terminare con char "/". Per TFTP/SCP/SMB scaricare l'inserto di prova /percorso/file
	Requires Authentication	Richiede l'autenticazione
	Check this box if the site will normally return a 401 Error as it requires a username and password.	Seleziona questa casella se il sito normalmente restituisce un errore 401 in quanto richiede un nome utente e una password.
	Proxy Server	Server proxy
	If this connection text requires a proxy, select it here. Otherwise choose 'None'.	Se questo testo di connessione richiede un proxy, selezionalo qui. Altrimenti scegli "Nessuno".
	Check Certificate	Controllare il certificato
	If using SSL, check this box if you want to validate the certificate. Default on, turn off if you the site uses a self-signed certificate.	Se si utilizza SSL, selezionare questa casella se si desidera convalidare il certificato. Per impostazione predefinita, disattivare se il sito utilizza un certificato autofirmato.
	Check and notify Certificate expiration	Controllare il certificato
	If using SSL, check this box if you want to check the certificate expiration. You will be warn when last 10 days left.	Se si utilizza SSL, selezionare questa casella se si desidera convalidare il certificato. Per impostazione predefinita, disattivare se il sito utilizza un certificato autofirmato.
	Notification Timing	Tempistica delle notifiche
	How Often to Test	Con quale frequenza eseguire il test
	Test each poller cycle or less	Testare ogni ciclo di poller o meno
	Trigger	Trigger
	How many poller cycles must be down before it will send an alert. After an alert is sent, in order for a 'Site Recovering' Email to be send, it must also be up this number of poller cycles.	Quanti minuti l'URL deve essere disattivato prima di inviare un avviso. Dopo l'invio di un avviso, per poter inviare un'e-mail di 'Site Recovering', deve essere anche questo numero di minuti.
	Time Out	Time Out
	How many seconds to allow the page to timeout before reporting it as down.	Quanti secondi per consentire il timeout della pagina prima di segnalarlo come down.
	Verification Strings	Stringhe di verifica
	Response Search String	Stringa di ricerca delle risposte
	This is the string to search for in the response for a live and working service.	Questa è la stringa da cercare nella risposta dell'URL per un servizio web attivo e funzionante.
	Response Search String - Maintenance	Stringa di ricerca delle risposte - Pagina di manutenzione
	This is the string to search for on the Maintenance . The Service Check will check for this string if the above string is not found. If found, it means that the service is under maintenance.	Questa è la stringa da cercare nella pagina di manutenzione. Il Service Check controllerà questa stringa se la stringa di cui sopra non viene trovata. Se trovato, significa che il Servizio Web è in manutenzione.
	Response Search String - Failed	Stringa di ricerca di risposta - fallita
	This is the string to search for a known failure in the service response. The Service Check will only alert if this string is found, ignoring any timeout issues and the search strings above.	Questa è la stringa per cercare un noto fallimento nella risposta del servizio web. La verifica del servizio avverte solo se questa stringa viene trovata, ignorando qualsiasi problema di timeout e le stringhe di ricerca di cui sopra.
	Notification Settings	Impostazioni delle notifiche
	Notify Format	Notifica i conti
	This is the format to use when sending the notification email	Questo è il formato da utilizzare quando si invia l'e-mail di notifica
	Notification List	Impostazioni delle notifiche
	Use this Notification List for those to be notified when this service goes down.	Questo è un elenco di conti che saranno notificati quando questo sito web va giù.
	Notify Accounts	Notifica i conti