Cacti/servcheck — French @ Cacti Translations: How many poller cycles must be down before it will …

Translation

English

French

Needs editing

	English	French
	DNS name for querying	Nom DNS pour l’interrogation
	Path Part of URL	Chemin d’accès Partie de l’URL
	For web service insert at least "/" or something like "/any/path/". For FTP listing must end with char "/". For TFTP/SCP/SMB download test insert /path/file	Pour le service Web, insérez au moins « / » ou quelque chose comme « /any/path/ ». Pour FTP, la liste doit se terminer par le caractère « / ». Pour le téléchargement TFTP/SCP/SMB, testez l’insertion /path/file
	Requires Authentication	Nécessite une authentification
	Check this box if the site will normally return a 401 Error as it requires a username and password.	Cochez cette case si le site renvoie normalement une erreur 401 car il nécessite un nom d'utilisateur et un mot de passe.
	Proxy Server	Serveur proxy
	If this connection text requires a proxy, select it here. Otherwise choose 'None'.	Si ce texte de connexion nécessite un proxy, sélectionnez-le ici. Sinon, choisissez «Aucun».
	Check Certificate	Vérifier le certificat
	If using SSL, check this box if you want to validate the certificate. Default on, turn off if you the site uses a self-signed certificate.	Si vous utilisez SSL, cochez cette case si vous voulez valider le certificat. Par défaut activé, désactivé si vous utilisez un certificat auto-signé.
	Check and notify Certificate expiration	Vérifier le certificat
	If using SSL, check this box if you want to check the certificate expiration. You will be warn when last 10 days left.	Si vous utilisez SSL, cochez cette case si vous voulez valider le certificat. Par défaut activé, désactivé si vous utilisez un certificat auto-signé.
	Notification Timing	Délai de notification
	How Often to Test	À quelle fréquence effectuer les tests
	Test each poller cycle or less	Testez chaque cycle d’interrogation ou moins
	Trigger	Déclencheur
	How many poller cycles must be down before it will send an alert. After an alert is sent, in order for a 'Site Recovering' Email to be send, it must also be up this number of poller cycles.	Combien de minutes l'URL doit être en panne avant d'envoyer une alerte. Après l'envoi d'une alerte, pour qu'un e-mail de récupération de site soit envoyé, il doit également être en haut de ce nombre de minutes.
	Time Out	Expiration
	How many seconds to allow the page to timeout before reporting it as down.	Combien de secondes pour permettre à la page de s'écouler avant qu'elle ne soit signalée comme étant vers le bas.
	Verification Strings	Chaînes de vérification
	Response Search String	Chaîne de recherche de réponse
	This is the string to search for in the response for a live and working service.	C'est la chaîne de caractères à rechercher dans la réponse URL pour un service Web en direct et fonctionnel.
	Response Search String - Maintenance	Chaîne de recherche de réponse - Page d'entretien
	This is the string to search for on the Maintenance . The Service Check will check for this string if the above string is not found. If found, it means that the service is under maintenance.	C'est la chaîne de caractères à rechercher sur la page de maintenance. Le Service Check vérifiera la présence de cette chaîne si la chaîne ci-dessus n'est pas trouvée. S'il est trouvé, cela signifie que le service Web est en cours de maintenance.
	Response Search String - Failed	Chaîne de recherche de réponse - Échec
	This is the string to search for a known failure in the service response. The Service Check will only alert if this string is found, ignoring any timeout issues and the search strings above.	Il s'agit de la chaîne de caractères permettant de rechercher un échec connu dans la réponse du service Web. Le Service Check n'alertera que si cette chaîne est trouvée, ignorant tout problème de délai d'attente et les chaînes de recherche ci-dessus.
	Notification Settings	Paramètres de notification
	Notify Format	Aviser les comptes
	This is the format to use when sending the notification email	C'est le format à utiliser lors de l'envoi de l'e-mail de notification
	Notification List	Liste de notification
	Use this Notification List for those to be notified when this service goes down.	Il s'agit d'une liste de comptes qui seront avisés lorsque ce site Web sera mis hors service.
	Notify Accounts	Aviser les comptes