Cacti/servcheck — Spanish @ Cacti Translations: How many poller cycles must be down before it will …

Translation

English

Spanish

Needs editing

	English	Spanish
	DNS name for querying	Nombre DNS para consultas
	Path Part of URL	Parte de la ruta de acceso de la URL
	For web service insert at least "/" or something like "/any/path/". For FTP listing must end with char "/". For TFTP/SCP/SMB download test insert /path/file	Para el servicio web, inserte al menos "/" o algo como "/cualquier/ruta/". Para FTP, la lista debe terminar con char "/". Para TFTP/SCP/SMB descargue el inserto de prueba /path/file
	Requires Authentication	Requiere autenticación
	Check this box if the site will normally return a 401 Error as it requires a username and password.	Marque esta casilla si el sitio normalmente devuelve un error 401 ya que requiere un nombre de usuario y una contraseña.
	Proxy Server	Servidor Proxy
	If this connection text requires a proxy, select it here. Otherwise choose 'None'.	Si este texto de conexión requiere un proxy, selecciónelo aquí. De lo contrario, elija 'Ninguno'.
	Check Certificate	Certificado de Cheque
	If using SSL, check this box if you want to validate the certificate. Default on, turn off if you the site uses a self-signed certificate.	Si utiliza SSL, marque esta casilla si desea validar el certificado. Activado de forma predeterminada, desactivado si el sitio utiliza un certificado autofirmado.
	Check and notify Certificate expiration	Certificado de Cheque
	If using SSL, check this box if you want to check the certificate expiration. You will be warn when last 10 days left.	Si utiliza SSL, marque esta casilla si desea validar el certificado. Activado de forma predeterminada, desactivado si el sitio utiliza un certificado autofirmado.
	Notification Timing	Tiempo de notificación
	How Often to Test	Con qué frecuencia realizar la prueba
	Test each poller cycle or less	Pruebe cada ciclo de sondeo o menos
	Trigger	Activador
	How many poller cycles must be down before it will send an alert. After an alert is sent, in order for a 'Site Recovering' Email to be send, it must also be up this number of poller cycles.	Cuántos minutos debe estar inactiva la URL antes de que envíe una alerta. Después de que se envía una alerta, para que se envíe un mensaje de correo electrónico de "Recuperación de sitio", también debe haber transcurrido este número de minutos.
	Time Out	Fuera de tiempo
	How many seconds to allow the page to timeout before reporting it as down.	Cuántos segundos para permitir que la página se detenga antes de reportarlo como caído.
	Verification Strings	Cadenas de verificación
	Response Search String	Cadena de búsqueda de respuestas
	This is the string to search for in the response for a live and working service.	Esta es la cadena que hay que buscar en la respuesta de la URL para un servicio web activo y en funcionamiento.
	Response Search String - Maintenance	Cadena de búsqueda de respuesta - Página de mantenimiento
	This is the string to search for on the Maintenance . The Service Check will check for this string if the above string is not found. If found, it means that the service is under maintenance.	Esta es la cadena a buscar en la página de mantenimiento. La comprobación de servicio comprobará esta cadena si no se encuentra la cadena anterior. Si se encuentra, significa que el Servicio Web está en mantenimiento.
	Response Search String - Failed	Cadena de búsqueda de respuesta - Fallido
	This is the string to search for a known failure in the service response. The Service Check will only alert if this string is found, ignoring any timeout issues and the search strings above.	Esta es la cadena para buscar un fallo conocido en la respuesta del servicio web. La Comprobación de servicio sólo avisará si se encuentra esta cadena, ignorando cualquier problema de tiempo de espera y las cadenas de búsqueda anteriores.
	Notification Settings	Opciones de notificación
	Notify Format	Notificar a las cuentas
	This is the format to use when sending the notification email	Este es el formato que se utilizará al enviar el correo electrónico de notificación
	Notification List	Notificaciones
	Use this Notification List for those to be notified when this service goes down.	Este es un listado de las cuentas que serán notificadas cuando este sitio web se caiga.
	Notify Accounts	Notificar a las cuentas