Cacti/core — Japanese @ Cacti Translations: Database User: <b>%s</b>

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Upgrade from <strong>%s</strong> to <strong>%s</strong>	<strong>%s</strong>から</strong>%s<strong>にアップグレード
	In the event of issues, It is highly recommended that you clear your browser cache, closing then reopening your browser (not just the tab Cacti is on) and retrying, before raising an issue with The Cacti Group	問題が発生した場合は、The Cacti Groupで問題が発生する前に、ブラウザのキャッシュをクリアし、ブラウザを閉じてから再度開き（Cactiがオンになっているタブだけではない）、再試行することを強くお勧めします。
	On rare occasions, we have had reports from users who experience some minor issues due to changes in the code. These issues are caused by the browser retaining pre-upgrade code and whilst we have taken steps to minimise the chances of this, it may still occur. If you need instructions on how to clear your browser cache, <a href='https://www.refreshyourcache.com' target='_blank'>https://www.refreshyourcache.com/</a> is a good starting point.	ごくまれに、コードの変更によりいくつかの小さな問題が発生したユーザーからの報告がありました。これらの問題は、ブラウザがアップグレード前のコードを保持していることが原因で発生します。その可能性を最小限に抑えるための措置を講じていますが、まだ発生する可能性があります。ブラウザのキャッシュをクリアする方法について説明が必要な場合は、 <a href='https://www.refreshyourcache.com' target='_blank'>https：//www.refreshyourcache.com/</a>から始めるのが良いでしょう。
	If after clearing your cache and restarting your browser, you still experience issues, please raise the issue with us and we will try to identify the cause of it.	キャッシュをクリアしてブラウザを再起動しても問題が解決しない場合は、Googleに問題を報告してください。その原因を特定します。
	Downgrade from <strong>%s</strong> to <strong>%s</strong>	<strong>%s</strong>から</strong>%s<strong>にダウングレード
	You appear to be downgrading to a previous version. Database changes made for the newer version will not be reversed and <i>could</i> cause issues.	以前のバージョンにダウングレードしているようです。新しいバージョンに対して行われたデータベースの変更は元に戻されず、問題を引き起こす<i>可能</i>性<i>が</i>あります。
	Please select the type of installation	インストールの種類を選択してください
	Installation options:	インストールオプション：
	Choose this for the Primary site.	プライマリサイトにこれを選択します。
	New Primary Server	新しいプライマリサーバ
	New Remote Poller	新しいリモートポーラー
	Remote Pollers are used to access networks that are not readily accessible to the Primary site.	リモートポーラーは、プライマリサイトにすぐにアクセスできないネットワークにアクセスするために使用されます。
	The following information has been determined from Cacti's configuration file. If it is not correct, please edit "include/config.php" before continuing.	次の情報はCactiの設定ファイルから決定されました。正しくない場合は、続行する前に "include / config.php"を編集してください。
	Local Database Connection Information	ローカルデータベース接続情報
	Database: <b>%s</b>	データベース<b>：%s</b>
	Database User: <b>%s</b>	あなたのデータベースユーザがテーブルを作成する権限がありません。私たちは、単にテーブルを空にすることによって復元しようとします。これは、a）あなたは同じデータベース構造でWordPressのバージョンから復元しているのように動作する必要があり、およびb）あなたのインポートされたデータベースは、すでにインポートサイトに存在しない任意のテーブルが含まれていません。
	Database Hostname: <b>%s</b>	データベースホスト名<b>：%s</b>
	Port: <b>%s</b>	ポート<b>：%s</b>
	Server Operating System Type: <b>%s</b>	サーバーオペレーティングシステムタイプ<b>：%s</b>
	Central Database Connection Information	中央データベース接続情報
	Configuration Readonly!	構成は読み取り専用です。
	Your config.php file must be writable by the web server during install in order to configure the Remote poller. Once installation is complete, you must set this file to Read Only to prevent possible security issues.	リモートポーラーを設定するには、インストール中にconfig.phpファイルがWebサーバーから書き込み可能でなければなりません。インストールが完了したら、セキュリティ上の問題を防ぐために、このファイルを読み取り専用に設定する必要があります。
	Configuration of Poller	ポーラーの設定
	Your Remote Cacti Poller information has not been included in your config.php file. Please review the config.php.dist, and set the variables: <i>$rdatabase_default, $rdatabase_username</i>, etc. These variables must be set and point back to your Primary Cacti database server. Correct this and try again.	あなたのRemote Cacti Poller情報はあなたのconfig.phpファイルに含まれていません。 config.php.distを確認し、変数を設定してください。 <i>$ rdatabase_default、$ rdatabase_username</i>など。これらの変数は、設定してプライマリCactiデータベースサーバーを指している必要があります。これを訂正してやり直してください。
	Remote Poller Variables	リモートポーラー変数
	The variables that must be set in the config.php file include the following:	config.phpファイルに設定する必要がある変数は次のとおりです。
	The Installer automatically assigns a $poller_id and adds it to the config.php file.	インストーラは自動的に$ poller_idを割り当て、それをconfig.phpファイルに追加します。
	Once the variables are all set in the config.php file, you must also grant the $rdatabase_username access to the main Cacti database server. Follow the same procedure you would with any other Cacti install. You may then press the 'Test Connection' button. If the test is successful you will be able to proceed and complete the install.	変数がすべてconfig.phpファイルに設定されたら、$ rdatabase_usernameにメインCactiデータベースサーバーへのアクセス権も付与する必要があります。他のCactiインストールと同じ手順に従います。その後、「接続テスト」ボタンを押してください。テストが成功したら、インストールを続行して完了することができます。
	Additional Steps After Installation	インストール後の追加手順
	It is essential that the Central Cacti server can communicate via MySQL to each remote Cacti database server. Once the install is complete, you must edit the Remote Data Collector and ensure the settings are correct. You can verify using the 'Test Connection' when editing the Remote Data Collector.	Central CactiサーバーがMySQLを介して各リモートCactiデータベースサーバーと通信できることが重要です。インストールが完了したら、Remote Data Collectorを編集して設定が正しいことを確認する必要があります。 Remote Data Collectorを編集するときは、「接続テスト」を使用して確認できます。
	Critical Binary Locations and Versions	重要なバイナリの場所とバージョン

Loading…

nakayama

Marked for edit

English

Japanese 169 characters edited Current translation

あなたのデータベースユーザ~~ー： <b>％s</b>~~がテーブルを作成する権限がありません。私たちは、単にテーブルを空にすることによって復元しようとします。これは、a）あなたは同じデータベース構造でWordPressのバージョンから復元しているのように動作する必要があり、およびb）あなたのインポートされたデータベースは、すでにインポートサイトに存在しない任意のテーブルが含まれていません。

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

PHP format

The following format strings are missing: %s

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

340256 String information

Flags

php-format

Source string location

lib/installer.php:2329 • lib/installer.php:2341

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/po/ja-JP.po, string 3984

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.