Cacti/core — Japanese @ Cacti Translations: rewrite

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Sort field returned no data for OID[%s], skipping.	ソートフィールドがデータではありません。 OIDのインデックスの再作成を続行できません[％s]
	Found result for data @ '%s' [value='%s']	データ@'%s'[ value ='%s']の結果が見つかりました
	Setting result for data @ '%s' [key='%s', value='%s']	データ@'%s'[ key ='%s', value ='%s']の結果を設定しています
	Skipped result for data @ '%s' [key='%s', value='%s']	データ@'%s'[ key ='%s', value ='%s']の結果をスキップしました
	Got SNMP get result for data @ '%s' [value='%s'] (index: %s)	データ@'%s'[ value ='%s']のSNMP取得結果を取得しました(インデックス: %s)
	Executing SNMP get for data @ '%s' [value='$value']	データ@'%s'[ value ='$ value ']のSNMP GETを実行しています
	Located input field '%s' [walk]	入力フィールド'%s'が見つかりました[ウォーク]
	Executing SNMP walk for data @ '%s'	データ@'%s'のSNMPウォークを実行しています
	No index[%s] in value_index_parse, skipping.
	Found item [%s='%s'] index: %s [from %s]	アイテム[%s='%s']インデックスが見つかりました: %s [%sから]
	Found OCTET STRING '%s' decoded value: '%s'	オクテット文字列'%s'のデコード値が見つかりました: '%s'
	Found item [%s='%s'] index: %s [from regexp oid parse]	アイテム[%s ='%s']インデックスが見つかりました: %s [正規表現oid解析から]
	Found item [%s='%s'] index: %s [from regexp oid value parse]	アイテム[%s ='%s']インデックスが見つかりました: %s [正規表現oid値解析から]
	Bogus rewrite_value item found, index='%s'	偽のrewrite_value項目が見つかりました、インデックス= '%s'
	Could not parse translation map (rewrite_value)
	rewrite_value: '%s' => '%s'	rewrite_value: '%s' => '%s'
	Update graph data query cache complete	データクエリソートキャッシュの更新が完了しました
	Re-Indexing Data Query complete	データの再索引付けが完了しました
	Unknown Index	未知のインデックス
	You must select an XML output column for Data Source '%s' and toggle the checkbox to its right	データソース'%s'のXML出力列を選択し、その右側のチェックボックスを切り替える必要があります
	Your Graph Template has not Data Templates in use. Please correct your Graph Template	グラフテンプレートはデータテンプレートを使用していません。グラフテンプレートを修正してください
	Failed to determine password field length, can not continue as may corrupt password	パスワードフィールドの長さを特定できませんでした。パスワードを破損する可能性があるため続行できません
	Failed to alter password field length, can not continue as may corrupt password	パスワードフィールド長の変更に失敗しました。パスワードを破損する可能性があるため続行できません
	Data Source ID %s does not exist	データソースが存在しません
	Debug not completed after 5 pollings	5回のポーリング後にデバッグが完了しない
	Failed fields:	失敗したフィールド
	Data Source is not set as Active	データソースがアクティブに設定されていません
	RRDfile Folder (rra) is not writable by Poller. Folder owner: %s. Poller runs as: %s	RRDファイルフォルダ(rra)はポーラーによって書き込み可能ではありません。フォルダーの所有者: %s。ポーラーは次の名前で実行されます: %s
	RRDfile is not writable by Poller. RRDfile owner: %s. Poller runs as %s	RRDファイルはポーラーによって書き込み可能ではありません。RRDファイルの所有者: %s。ポーラーは%sとして実行されます
	RRDfile does not match Data Source	RRDファイルがデータプロファイルと一致しません
	RRDfile not updated after polling	ポーリング後にRRDファイルが更新されない

Loading…

nakayama

Translation changed

English

Japanese 40 characters edited Current translation

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

547882 String information

Flags

php-format

Source string location

lib/data_query.php:1750

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/po/ja-JP.po, string 3468

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.