Cacti/core (v1.2.x) — Korean @ Cacti Translations: On Windows, you must follow the instructions here <a target='

Zen

Translation

English

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	Failed to apply specified cron interval	지정된 cron 간격을 적용하지 못했습니다.
	Failed to apply '%s' as Automation Range	'%s' 을 (를) 자동화 범위로 적용하지 못했습니다
	No matching snmp option exists	일치하는 snmp 옵션이 없습니다.
	No matching template exists	일치하는 템플릿이 없습니다.
	The Installer could not proceed due to an unexpected error.	예기치 않은 오류로 인해 설치 프로그램을 진행할 수 없습니다.
	Please report this to the Cacti Group.	Cacti Group에보고 해주십시오.
	Unknown Reason: %s	알 수없는 이유 : %s
	You are attempting to install Cacti %s onto a 0.6.x database. Unfortunately, this can not be performed.	0.6.x 데이터베이스에 Cacti %s을 (를) 설치하려고합니다. 불행하게도, 이것은 수행 될 수 없습니다.
	To be able continue, you <b>MUST</b> create a new database, import "cacti.sql" into it:	수 당신이 그것으로 새 데이터베이스 가져 오기 "cacti.sql"를 <b>작성해야합니다</b> 계속 될하려면 :
	You <b>MUST</b> then update "include/config.php" to point to the new database.	그런 다음 새 데이터베이스를 가리 키도록 "/ config.php에 포함"을 <b>업데이트해야합니다.</b>
	NOTE: Your existing data will not be modified, nor will it or any history be available to the new install	참고 : 기존 데이터는 수정되지 않으며 새로 설치 한 날짜 또는 기록도 사용할 수 없습니다.
	You have created a new database, but have not yet imported the 'cacti.sql' file. At the command line, execute the following to continue:	새 데이터베이스를 만들었지 만 'cacti.sql'파일을 아직 가져 오지 않았습니다. 명령 줄에서 다음을 실행하여 계속하십시오.
	This error may also be generated if the cacti database user does not have correct permissions on the Cacti database. Please ensure that the Cacti database user has the ability to SELECT, INSERT, DELETE, UPDATE, CREATE, ALTER, DROP, INDEX on the Cacti database.	이 오류는 Cacti 데이터베이스 사용자에게 Cacti 데이터베이스에 대한 올바른 사용 권한이없는 경우에도 발생할 수 있습니다. Cacti 데이터베이스 사용자가 Cacti 데이터베이스에서 SELECT, INSERT, DELETE, UPDATE, CREATE, ALTER, DROP, INDEX를 수행 할 수 있는지 확인하십시오.
	You <b>MUST</b> also import MySQL TimeZone information into MySQL and grant the Cacti user SELECT access to the mysql.time_zone_name table	당신은 또한 MySQL의에 MySQL의 시간대 정보를 가져오고 선인장 사용자에게 mysql.time_zone_name 테이블에 대한 SELECT 액세스 권한을 <b>부여해야합니다</b>
	On Linux/UNIX, run the following as 'root' in a shell:	Linux / UNIX에서는 쉘에서 'root'로 다음을 실행하십시오.
	On Windows, you must follow the instructions here <a target='_blank' href='https://dev.mysql.com/downloads/timezones.html'>Time zone description table</a>. Once that is complete, you can issue the following command to grant the Cacti user access to the tables:	Windows에서는 <a target='_blank' href='https://dev.mysql.com/downloads/timezones.html'>표준 시간대 설명 테이블</a> 의 지침을 따라야 <a target='_blank' href='https://dev.mysql.com/downloads/timezones.html'>합니다</a> . 완료되면 다음 명령을 실행하여 Cacti 사용자에게 테이블에 대한 액세스 권한을 부여 할 수 있습니다.
	Then run the following within MySQL as an administrator:	그런 다음 MySQL에서 관리자로 다음을 실행하십시오.
	Test Connection	연결 테스트
	Begin	시작
	Upgrade	업그레이드
	Downgrade	다운그레이드
	Cacti Version	선인장 버전
	License Agreement	라이선스 계약
	This version of Cacti (%s) does not appear to have a valid version code, please contact the Cacti Development Team to ensure this is corrected. If you are seeing this error in a release, please raise a report immediately on GitHub	이 버전의 Cacti ( %s)는 유효한 버전 코드가없는 것으로 보입니다. Cacti Development Team에 연락하여이 코드가 적용되었는지 확인하십시오. 릴리스에서이 오류가 표시되는 경우 GitHub에서 즉시 보고서를 제출하십시오.
	Thanks for taking the time to download and install Cacti, the complete graphing solution for your network. Before you can start making cool graphs, there are a few pieces of data that Cacti needs to know.	네트워크에 완벽한 그래프 솔루션 인 Cacti를 다운로드하여 설치해 주셔서 감사합니다. 멋진 그래프를 만들기 전에 Cacti가 알아야 할 몇 가지 데이터가 있습니다.
	Make sure you have read and followed the required steps needed to install Cacti before continuing. Install information can be found for <a href="%s">Unix</a> and <a href="%s">Win32</a>-based operating systems.	계속하기 전에 Cacti 설치에 필요한 단계를 읽고 따라야합니다. <a href="%1$s">Unix</a> 및 <a href="%2$s">Win32</a> 기반 운영 체제에 대한 설치 정보를 찾을 수 있습니다.
	This process will guide you through the steps for upgrading from version '%s'.	이 프로세스는 버전 ' %s'에서 업그레이드하는 단계를 안내합니다.
	Also, if this is an upgrade, be sure to read the <a href="%s">Upgrade</a> information file.	또한 업그레이드 인 경우 <a href="%s">업그레이드</a> 정보 파일을 읽으십시오.
	It is NOT recommended to downgrade as the database structure may be inconsistent	데이터베이스 구조가 일치하지 않을 수 있으므로 다운 그레이드하지 않는 것이 좋습니다.
	Cacti is licensed under the GNU General Public License, you must agree to its provisions before continuing:	Cacti는 GNU 일반 공중 사용 허가서 (General Public License)에 의거하여 사용이 허가되었으므로 계속하기 전에 해당 조항에 동의해야합니다.
	This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.	이 프로그램은 유용 할 것이라는 희망으로 배포되었지만 어떠한 보증도하지 않습니다. 상품성 또는 특정 목적에의 적합성에 대한 묵시적 보증조차하지 않습니다. 자세한 내용은 GNU General Public License를 참조하십시오.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

439851 String information

Source string location

lib/installer.php:1606

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/po/ko-KR.po, string 3390

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.