Cacti/core (v1.2.x) — Japanese @ Cacti Translations: Tree View

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	User was Authenticated, but the Template Account is disabled. Using Guest Account	ユーザーは認証されましたが、テンプレートアカウントは無効になっています。ゲストアカウントの使用
	Access Denied! Guest user id %s does not exist. Please contact your Administrator.	アクセスが拒否されました！ゲストユーザーID %sは存在しません。管理者に連絡してください。
	Access Denied! User account disabled.	アクセスが拒否されました。ユーザーアカウントは無効です。
	You do not have access to any area of Cacti. Contact your administrator.	これがエラーだと感じたらCacti管理者に連絡してください。
	Login to Cacti	サボテンにログイン
	User Login	ユーザーログイン
	Enter your Username and Password below	以下にユーザー名とパスワードを入力してください
	Password	パスワード
	Local	ローカル
	LDAP	LDAP
	Realm	領域
	Keep me signed in	サインイン状態を保存する
	Login	ログイン
	General	一般
	User Account Details	ユーザーアカウントの詳細
	Tree View	Tree View
	List View	リスト表示
	Preview View	ユーザーはプレビュー表示の権限を持っている
	User Name	ユーザー名
	The login name for this user.	このユーザーのログイン名です。
	Full Name	フルネーム
	A more descriptive name for this user, that can include spaces or special characters.	このユーザーをわかりやすく説明する名前。スペースや特殊文字を含めることができます。
	Email Address	メールアドレス
	An Email Address you be reached at.	メールアドレス
	Clear User Settings	ユーザー設定をクリア
	Return all User Settings to Default values.	すべてのユーザー設定をデフォルト値に戻します。
	Clear Private Data	個人データの消去
	Clear Private Data including Column sizing.	列のサイズ変更を含む個人データの消去
	Logout Everywhere	どこからでもログアウト
	Clear all your Login Session Tokens.	ログインセッショントークンをすべて消去します。
	User Settings	ユーザー設定

Loading…

None

Source string changed

English 5 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical.

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

432592 String information

Source string location

auth_profile.php:300 • include/global_arrays.php:862 • include/global_settings.php:2698 • lib/html.php:1984 • lib/html.php:2006 • lib/html.php:2506

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/po/ja-JP.po, string 161

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.