Cacti/core (v1.2.x) — Japanese @ Cacti Translations: %d Spikes

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Replacement Method	交換方法
	There are three replacement methods. The first method replaces the spike with the average of the data source in question. The second method replaces the spike with a 'NaN'. The last replaces the spike with the last known good value found.	交換方法は3つあります。最初の方法では、スパイクを問題のデータソースの平均に置き換えます。 2番目の方法は、スパイクを 'NaN'に置き換えます。最後はスパイクを最後に見つかった既知の良好な値で置き換えます。
	Average	平均
	NaN's	NaN's
	Last Known Good	最後に分かったこと
	Number of Standard Deviations	標準偏差数
	Any value that is this many standard deviations above the average will be excluded. A good number will be dependent on the type of data to be operated on. We recommend a number no lower than 5 Standard Deviations.	平均を超えるこの多くの標準偏差である値はすべて除外されます。適切な数は、操作するデータの種類によって異なります。 5標準偏差以上の数値をお勧めします。
	%d Standard Deviations	%d標準偏差
	Variance Percentage	差異の割合
	This value represents the percentage above the adjusted sample average once outliers have been removed from the sample. For example, a Variance Percentage of 100%% on an adjusted average of 50 would remove any sample above the quantity of 100 from the graph.	この値は、異常値がサンプルから削除された後の調整済みサンプルの平均を上回るパーセンテージを表します。たとえば、50の調整済み平均に対して100％のVariance Percentageを指定すると、グラフから100の数量を超えるサンプルが削除されます。
	Variance Number of Outliers	外れ値の分散数
	This value represents the number of high and low average samples will be removed from the sample set prior to calculating the Variance Average. If you choose an outlier value of 5, then both the top and bottom 5 averages are removed.	この値は、分散平均を計算する前にサンプルセットから削除される高平均サンプルと低平均サンプルの数を表します。 5の異常値を選択した場合は、上位5つの平均と下位5つの平均の両方が削除されます。
	%d High/Low Samples	%d高/低検体
	Max Kills Per RRA	RRAあたりの最大殺害数
	This value represents the maximum number of spikes to remove from a Graph RRA.	この値は、Graph RRAから削除するスパイクの最大数を表します。
	%d Spikes	%d スパイク
	RRDfile Backup Directory	RRDファイルのバックアップディレクトリ
	If this directory is not empty, then your original RRDfiles will be backed up to this location.	このディレクトリが空でない場合は、元のRRDファイルがこの場所にバックアップされます。
	Batch Spike Kill Settings	バッチスパイクキル設定
	Removal Schedule	削除スケジュール
	Do you wish to periodically remove spikes from your graphs? If so, select the frequency below.	グラフからスパイクを定期的に削除しますか？その場合は、以下の周波数を選択してください。
	Once a Day	1日1回
	Every Other Day	隔日
	Base Time	基準時間
	The Base Time for Spike removal to occur. For example, if you use '12:00am' and you choose once per day, the batch removal would begin at approximately midnight every day.	スパイク除去が発生する基準時間。たとえば、 '12：00am'を使用していて1日に1回選択した場合、バッチの削除は毎日およそ午前0時に開始されます。
	Graph Templates to Spike Kill	スパイクキルするグラフテンプレート
	When performing batch spike removal, only the templates selected below will be acted on.	一括スパイク削除を実行すると、以下で選択されたテンプレートのみが作用します。
	Backup Retention	バックアップの保持
	When SpikeKill kills spikes in graphs, it makes a backup of the RRDfile. How long should these backup files be retained?	SpikeKillがグラフのスパイクを削除すると、RRDfileのバックアップが作成されます。これらのバックアップファイルはどのくらいの期間保持する必要がありますか？
	Default View Mode	デフォルト表示モード
	Which Graph mode you want displayed by default when you first visit the Graphs page?	初めてグラフページにアクセスしたときにデフォルトで表示されるグラフモードはどれですか。

Loading…

nakayama

Translation changed

English

Japanese 3 characters edited Current translation

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

434950 String information

Flags

php-format

Source string location

include/global_settings.php:2478 • include/global_settings.php:2479 • include/global_settings.php:2480 • include/global_settings.php:2481 • include/global_settings.php:2482 • include/global_settings.php:2483 • include/global_settings.php:2484 • include/global_settings.php:2485 • include/global_settings.php:2486 • include/global_settings.php:2487 • include/global_settings.php:2488 • include/global_settings.php:2489

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/po/ja-JP.po, string 2667

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.