Cacti/core (v1.2.x) — Japanese @ Cacti Translations: Place on a Tree (%s)

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Thanks	謝辞
	A very special thanks to %sTobi Oetiker%s, the creator of %sRRDtool%s and the very popular %sMRTG%s.	%sRRDtool%sと非常に人気のある%sMRTG%sを生み出した%s Tobi Oetiker %sに感謝します。
	The users of Cacti	Cactiのユーザー
	Especially anyone who has taken the time to create an issue report, or otherwise help fix a Cacti related problems. Also to anyone who has contributed to supporting Cacti.	とりわけ、問題報告を作成したり、その他の方法でCacti関連の問題解決を手助けしてくれた方々。またCactiの支援に貢献していただいた方々。
	License	ライセンス
	Cacti is licensed under the GNU GPL:	CactiはGNU GPLの下でライセンスされています。
	This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.	このプログラムはフリーソフトウェアです。あなたはそれを再配布したり、Free Software Foundationによって公表されたGNU General Public Licenseの条件の下でそれを修正したりすることができます。ライセンスのバージョン2、または（あなたの選択により）それ以降のバージョン。
	This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.	このプログラムは有用であることを期待して配布されていますが、いかなる保証もありません。商品性や特定の目的への適合性についての黙示の保証すらありません。詳細についてはGNU一般公衆利用許諾書を参照してください。
	Delete	削除
	Convert to Normal Graph	LINE1グラフに変換
	Place Graphs on Report	レポートにグラフを配置する
	Migrate Aggregate to use a Template	テンプレートを使用するための集約の移行
	Create New Aggregate from Aggregates	集合体から新しい集合体を作成する
	Associate with Aggregate	集計と関連付ける
	Disassociate with Aggregate	集約との関連付け解除
	Place on a Tree (%s)	木に置く（%s）
	Click 'Continue' to delete the following Aggregate Graph(s).	次の集計グラフを削除するには、[続行]をクリックしてください。
	Cancel	取り消し
	Continue	続ける
	Delete Graph(s)	グラフを削除
	The selected Aggregate Graphs represent elements from more than one Graph Template.	選択した集約グラフは、複数のグラフテンプレートの要素を表します。
	In order to migrate the Aggregate Graphs below to a Template based Aggregate, they must only be using one Graph Template. Please press 'Return' and then select only Aggregate Graph that utilize the same Graph Template.	以下の集計グラフをテンプレートベースの集計に移行するには、1つのグラフテンプレートのみを使用している必要があります。 'Return'を押してから、同じグラフテンプレートを利用するAggregate Graphのみを選択してください。
	Return	帰還
	The selected Aggregate Graphs does not appear to have any matching Aggregate Templates.	選択した集約グラフは、複数のグラフテンプレートの要素を表します。
	In order to migrate the Aggregate Graphs below use an Aggregate Template, one must already exist. Please press 'Return' and then first create your Aggregate Template before retrying.	以下の集計グラフをテンプレートベースの集計に移行するには、1つのグラフテンプレートのみを使用している必要があります。 'Return'を押してから、同じグラフテンプレートを利用するAggregate Graphのみを選択してください。
	Click 'Continue' and the following Aggregate Graph(s) will be migrated to use the Aggregate Template that you choose below.	[続行]をクリックすると、以下で選択した集計テンプレートを使用するように、次の集計グラフが移行されます。
	Aggregate Template:	集約テンプレート：
	There are currently no Aggregate Templates defined for the selected Legacy Aggregates.	現在、選択されたレガシー集約に対して定義された集約テンプレートはありません。
	In order to migrate the Aggregate Graphs below to a Template based Aggregate, first create an Aggregate Template for the Graph Template '%s'.	以下の集計グラフをテンプレートベースの集計に移行するには、まずグラフテンプレート'%s'の集計テンプレートを作成します。
	Please press 'Return' to continue.	続行するには「戻る」を押してください。
	Click 'Continue' to combine the following Aggregate Graph(s) into a single Aggregate Graph.	[続行]をクリックして、次の集計グラフを1つの集計グラフにまとめます。

Loading…

nakayama

Translation changed

English

Japanese 5 characters edited Current translation

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

432453 String information

Flags

php-format

Source string location

aggregate_graphs.php:84 • graphs.php:197 • host.php:216

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/po/ja-JP.po, string 25

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.