Cacti/core (v1.2.x) — Italian @ Cacti Translations: This error may also be generated if the cacti database …

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Failed to apply specified profile %s != %s	Impossibile applicare il profilo specificato %s != %s
	Failed to apply specified mode: %s	Impossibile applicare la modalità specificata: %s
	Failed to apply specified automation override: %s	Impossibile applicare l'override di automazione specificato: %s
	Failed to apply specified cron interval	Impossibile applicare l'intervallo di cron specificato
	Failed to apply '%s' as Automation Range	Impossibile applicare '%s' come intervallo di automazione
	No matching snmp option exists	Non esiste un'opzione snmp corrispondente
	No matching template exists	Non esiste un modello corrispondente
	The Installer could not proceed due to an unexpected error.	L'installatore non ha potuto procedere a causa di un errore imprevisto.
	Please report this to the Cacti Group.	La prego di riferirlo al Gruppo Cacti.
	Unknown Reason: %s	Motivo sconosciuto: %s
	You are attempting to install Cacti %s onto a 0.6.x database. Unfortunately, this can not be performed.	Si sta tentando di installare Cacti %s su un database 0.6.x. Purtroppo, questo non può essere eseguito.
	To be able continue, you <b>MUST</b> create a new database, import "cacti.sql" into it:	Per poter continuare, è necessario creare un nuovo database, importare "cacti.sql" in esso:
	You <b>MUST</b> then update "include/config.php" to point to the new database.	È <b>MUST</b> quindi aggiornare "include/config.php" per puntare al nuovo database.
	NOTE: Your existing data will not be modified, nor will it or any history be available to the new install	NOTA: i dati esistenti non verranno modificati, né saranno disponibili per la nuova installazione, né sarà disponibile una cronologia o una qualsiasi altra cronologia.
	You have created a new database, but have not yet imported the 'cacti.sql' file. At the command line, execute the following to continue:	Avete creato un nuovo database, ma non avete ancora importato il file 'cacti.sql'. Sulla riga di comando, eseguire le seguenti operazioni per continuare:
	This error may also be generated if the cacti database user does not have correct permissions on the Cacti database. Please ensure that the Cacti database user has the ability to SELECT, INSERT, DELETE, UPDATE, CREATE, ALTER, DROP, INDEX on the Cacti database.	Questo errore può anche essere generato se l'utente del database dei cactus non ha i permessi corretti sul database Cactus. Assicuratevi che l'utente del database Cacti abbia la possibilità di selezionare, inserire, eliminare, cancellare, aggiornare, creare, creare, ALTER, DROP, INDEX sul database Cacti.
	You <b>MUST</b> also import MySQL TimeZone information into MySQL and grant the Cacti user SELECT access to the mysql.time_zone_name table	È <b>MUST</b> anche importare informazioni MySQL TimeZone in MySQL e concedere all'utente Cacti SELECT l'accesso alla tabella dei nomi delle zone orarie mysql.time_zone_name table.
	On Linux/UNIX, run the following as 'root' in a shell:	Su Linux/UNIX, eseguire quanto segue come 'root' in una shell:
	On Windows, you must follow the instructions here <a target='_blank' href='https://dev.mysql.com/downloads/timezones.html'>Time zone description table</a>. Once that is complete, you can issue the following command to grant the Cacti user access to the tables:	Su Windows, è necessario seguire le istruzioni qui <a target='_blank' href='https://dev.mysql.com/downloads/timezones.html'>Time zone description table</a>. Una volta completato, è possibile eseguire il seguente comando per concedere all'utente Cacti l'accesso alle tabelle:
	Then run the following within MySQL as an administrator:	Quindi eseguire quanto segue all'interno di MySQL come amministratore:
	Test Connection	Test connessione
	Begin	Inizio
	Upgrade	Aggiorna
	Downgrade	Downgrade
	Cacti Version	Versione Cacti
	License Agreement	Contratto di licenza
	This version of Cacti (%s) does not appear to have a valid version code, please contact the Cacti Development Team to ensure this is corrected. If you are seeing this error in a release, please raise a report immediately on GitHub	Questa versione di Cacti (%s) non sembra avere un codice di versione valido, si prega di contattare il team di sviluppo Cacti per assicurarsi che questo sia corected. Se vedi questo errore in una release, ti preghiamo di segnalarlo immediatamente su GitHub
	Thanks for taking the time to download and install Cacti, the complete graphing solution for your network. Before you can start making cool graphs, there are a few pieces of data that Cacti needs to know.	Grazie per aver dedicato del tempo a scaricare e installare Cacti, la soluzione grafica completa per la vostra rete. Prima di iniziare a creare grafici interessanti, ci sono alcuni dati che Cacti deve conoscere.
	Make sure you have read and followed the required steps needed to install Cacti before continuing. Install information can be found for <a href="%s">Unix</a> and <a href="%s">Win32</a>-based operating systems.	Assicurarsi di aver letto e seguito i passi necessari per installare Cacti prima di continuare. Le informazioni di installazione possono essere trovate per i sistemi operativi basati su <a href="%1$s">Unix</a> e <a href="%2$s">Win32</a>.
	This process will guide you through the steps for upgrading from version '%s'.	Questo processo vi guiderà attraverso le fasi di aggiornamento dalla versione '%s'.
	Also, if this is an upgrade, be sure to read the <a href="%s">Upgrade</a> information file.	Inoltre, se si tratta di un aggiornamento, assicurarsi di leggere il file informativo <a href="%s">Aggiornamento</a>.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

The following word is duplicated: creare,

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

431346 String information

Source string location

lib/installer.php:1599

String age

3 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/po/it-IT.po, string 3387

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.