2. Cacti
3. servcheck
4. Portuguese (Portugal)
5. Browse

9 / 12

/ 12

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	English	Portuguese (Portugal)
	Initiating the SSL Engine failed.	Falha ao iniciar o mecanismo SSL.
	The remote server denied curl to login (Added in 7.13.1)	O servidor remoto negou curl para login (Adicionado em 7.13.1)
	File not found on TFTP server.	Arquivo não encontrado no servidor TFTP.
	Permission problem on TFTP server.	Problema de permissão no servidor TFTP.
	Out of disk space on the server.	Sem espaço em disco no servidor.
	Illegal TFTP operation.	Operação TFTP ilegal.
	Unknown TFTP transfer ID.	ID de transferência TFTP desconhecido.
	File already exists and is not overwritten.	O arquivo já existe e não é substituído.
	This error should never be returned by a properly functioning TFTP server.	Este erro nunca deve ser retornado por um servidor TFTP funcionando corretamente.
	Problem with reading the SSL CA cert (path? access rights?)	Problema com a leitura do certificado SSL CA (caminho? direitos de acesso?)
	The resource referenced in the URL does not exist.	O recurso referenciado no URL não existe.
	An unspecified error occurred during the SSH session.	Ocorreu um erro não especificado durante a sessão SSH.
	Failed to shut down the SSL connection.	Falha ao desligar a conexão SSL.
	Socket is not ready for send/recv wait till it's ready and try again. This return code is only returned from curl_easy_recv and curl_easy_send (Added in 7.18.2)	O soquete não está pronto para envio/recv, aguarde até que esteja pronto e tente novamente. Este código de retorno só é devolvido de curl_easy_recv e curl_easy_send (Adicionado em 7.18.2)
	Failed to load CRL file (Added in 7.19.0)	Falha ao carregar o arquivo CRL (Adicionado em 7.19.0)
	Issuer check failed (Added in 7.19.0)	Falha na verificação do emissor (Adicionado em 7.19.0)
	The FTP server does not understand the PRET command at all or does not support the given argument. Be careful when using CURLOPT_CUSTOMREQUEST, a custom LIST command is sent with the PRET command before PASV as well. (Added in 7.20.0)	O servidor FTP não entende o comando PRET ou não suporta o argumento fornecido. Tenha cuidado ao usar CURLOPT_CUSTOMREQUEST, um comando LIST personalizado é enviado com o comando PRET antes do PASV também. (Acrescentado no ponto 7.20.0)
	Mismatch of RTSP CSeq numbers.	Incompatibilidade de números CSeq RTSP.
	Mismatch of RTSP Session Identifiers.	Incompatibilidade de identificadores de sessão RTSP.
	Unable to parse FTP file list (during FTP wildcard downloading).	Não é possível analisar a lista de arquivos FTP (durante o download do curinga FTP).