2. Cacti
3. servcheck
4. Portuguese (Portugal)
5. Browse

8 / 12

/ 12

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	English	Portuguese (Portugal)
	LDAP cannot bind. LDAP bind operation failed.	O LDAP não pode ligar. Falha na operação de associação LDAP.
	Function not found. A required zlib function was not found.	Função não encontrada. Uma função zlib necessária não foi encontrada.
	Aborted by callback. A callback returned "abort" to libcurl.	Abortado por retorno de chamada. Um retorno de chamada retornou "abortar" para libcurl.
	A function was called with a bad parameter.	Uma função foi chamada com um parâmetro ruim.
	Interface error. A specified outgoing interface could not be used. Set which interface to use for outgoing connections' source IP address with URLOPT_INTERFACE.	Erro de interface. Não foi possível usar uma interface de saída especificada. Defina qual interface usar para o endereço IP de origem das conexões de saída com URLOPT_INTERFACE.
	Too many redirects. When following redirects, libcurl hit the maximum amount. Set your limit with CURLOPT_MAXREDIRS.	Muitos redirecionamentos. Ao seguir redirecionamentos, libcurl atingiu a quantidade máxima. Defina o seu limite com CURLOPT_MAXREDIRS.
	An option passed to libcurl is not recognized/known. Refer to the appropriate documentation. This is most likely a problem in the program that uses libcurl. The error buffer might contain more specific information about which exact option it concerns.	Uma opção passada para libcurl não é reconhecida/conhecida. Consulte a documentação apropriada. Este é provavelmente um problema no programa que usa libcurl. O buffer de erro pode conter informações mais específicas sobre a opção exata a que diz respeito.
	An option passed in to a setopt was wrongly formatted. See error message for details about what option.	Uma opção passada para um setopt foi formatada incorretamente. Consulte a mensagem de erro para obter detalhes sobre qual opção.
	Nothing was returned from the server, and under the circumstances, getting nothing is considered an error.	Nada foi devolvido do servidor e, dadas as circunstâncias, não obter nada é considerado um erro.
	The specified crypto engine was not found.	O mecanismo de criptografia especificado não foi encontrado.
	Failed setting the selected SSL crypto engine as default.	Falha ao definir o mecanismo de criptografia SSL selecionado como padrão.
	Failed sending network data.	Falha ao enviar dados de rede.
	Failure with receiving network data.	Falha no recebimento de dados da rede.
	problem with the local client certificate.	Problema com o certificado do cliente local.
	Could not use specified cipher.	Não foi possível usar a cifra especificada.
	The remote server's SSL certificate or SSH fingerprint was deemed not OK. This error code has been unified with CURLE_SSL_CACERT since 7.62.0. Its previous value was 51.	O certificado SSL ou impressão digital SSH do servidor remoto foi considerado não OK. Este código de erro foi unificado com CURLE_SSL_CACERT desde 7.62.0. Seu valor anterior era de 51.
	Unrecognized transfer encoding.	Codificação de transferência não reconhecida.
	Maximum file size exceeded.	Tamanho máximo do ficheiro excedido.
	Requested FTP SSL level failed.	Falha no nível SSL do FTP solicitado.
	When doing a send operation curl had to rewind the data to retransmit, but the rewinding operation failed.	Ao fazer uma operação de envio curl teve que rebobinar os dados para retransmitir, mas a operação de rebobinagem falhou.