2. Cacti
3. servcheck
4. Portuguese (Portugal)
5. Browse

6 / 12

/ 12

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	English	Portuguese (Portugal)
	Notes	Notas
	Notes sent in email	Notas enviadas por e-mail
	External ID	Identificação externa
	Enter an Eternal ID for this Thold Template.	Insira uma ID Eterna para este Modelo de Espera.
	All fine. Proceed as usual.	Tudo bem. Proceda como habitualmente.
	The URL you passed to libcurl used a protocol that this libcurl does not support. The support might be a compile-time option that you did not use, it can be a misspelled protocol string or just a protocol libcurl has no code for.	O URL que você passou para libcurl usou um protocolo que este libcurl não suporta. O suporte pode ser uma opção em tempo de compilação que você não usou, pode ser uma cadeia de caracteres de protocolo com erros ortográficos ou apenas um protocolo para o qual a libcurl não tem código.
	Early initialization code failed. This is likely to be an internal error or problem, or a resource problem where something fundamental could not get done at init time.	Falha no código de inicialização inicial. É provável que seja um erro ou problema interno, ou um problema de recursos em que algo fundamental não pôde ser feito no momento inicial.
	The URL was not properly formatted.	O URL não foi formatado corretamente.
	A requested feature, protocol or option was not found built-in in this libcurl due to a build-time decision. This means that a feature or option was not enabled or explicitly disabled when libcurl was built and in order to get it to function you have to get a rebuilt libcurl.	Um recurso, protocolo ou opção solicitado não foi encontrado embutido nesta libcurl devido a uma decisão de tempo de compilação. Isso significa que um recurso ou opção não foi ativado ou explicitamente desativado quando o libcurl foi construído e, para que ele funcione, você precisa obter um libcurl reconstruído.
	Could not resolve proxy. The given proxy host could not be resolved.	Não foi possível resolver proxy. O host proxy fornecido não pôde ser resolvido.
	Could not resolve host. The given remote host was not resolved.	Não foi possível resolver o host. O host remoto fornecido não foi resolvido.
	Failed to connect() to host or proxy.	Falha ao conectar() ao host ou proxy.
	The server sent data libcurl could not parse. This error code was known as CURLE_FTP_WEIRD_SERVER_REPLY before 7.51.0.	O servidor enviou libcurl de dados não pôde analisar. Este código de erro era conhecido como CURLE_FTP_WEIRD_SERVER_REPLY antes de 7.51.0.
	We were denied access to the resource given in the URL. For FTP, this occurs while trying to change to the remote directory.	Foi-nos negado o acesso ao recurso fornecido no URL. Para FTP, isso ocorre ao tentar mudar para o diretório remoto.
	While waiting for the server to connect back when an active FTP session is used, an error code was sent over the control connection or similar.	Enquanto aguarda que o servidor se conecte novamente quando uma sessão FTP ativa é usada, um código de erro foi enviado pela conexão de controle ou similar.
	After having sent the FTP password to the server, libcurl expects a proper reply. This error code indicates that an unexpected code was returned.	Depois de ter enviado a senha FTP para o servidor, libcurl espera uma resposta adequada. Esse código de erro indica que um código inesperado foi retornado.
	During an active FTP session while waiting for the server to connect, the CURLOPT_ACCEPTTIMEOUT_MS (or the internal default) timeout expired.	Durante uma sessão FTP ativa enquanto aguarda a conexão do servidor, o tempo limite de CURLOPT_ACCEPTTIMEOUT_MS (ou o padrão interno) expirou.
	Libcurl failed to get a sensible result back from the server as a response to either a PASV or a EPSV command. The server is flawed.	A Libcurl não conseguiu obter um resultado sensato de volta do servidor como resposta a um comando PASV ou EPSV. O servidor está com falhas.
	FTP servers return a 227-line as a response to a PASV command. If libcurl fails to parse that line, this return code is passed back.	Os servidores FTP retornam uma linha 227 como resposta a um comando PASV. Se libcurl não conseguir analisar essa linha, esse código de retorno será passado de volta.
	An internal failure to lookup the host used for the new connection.	Uma falha interna ao pesquisar o host usado para a nova conexão.