2. Cacti
3. servcheck
4. Italian
5. Browse

9 / 13

/ 13

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	English	Italian
	Unrecognized transfer encoding.	Codifica di trasferimento non riconosciuta.
	Maximum file size exceeded.	La dimensione massima del file è stata superata.
	Requested FTP SSL level failed.	Livello SSL FTP richiesto non riuscito.
	When doing a send operation curl had to rewind the data to retransmit, but the rewinding operation failed.	Quando si esegue un'operazione di invio, curl deve riavvolgere i dati per ritrasmetterli, ma l'operazione di riavvolgimento non riesce.
	Initiating the SSL Engine failed.	L'avvio del motore SSL non è riuscito.
	The remote server denied curl to login (Added in 7.13.1)	Il server remoto ha negato curl all'accesso (aggiunto nella versione 7.13.1)
	File not found on TFTP server.	File non trovato sul server TFTP.
	Permission problem on TFTP server.	Problema di autorizzazione sul server TFTP.
	Out of disk space on the server.	Spazio su disco insufficiente sul server.
	Illegal TFTP operation.	Operazione TFTP illegale.
	Unknown TFTP transfer ID.	ID trasferimento TFTP sconosciuto.
	File already exists and is not overwritten.	Il file esiste già e non viene sovrascritto.
	This error should never be returned by a properly functioning TFTP server.	Questo errore non dovrebbe mai essere restituito da un server TFTP correttamente funzionante.
	Problem with reading the SSL CA cert (path? access rights?)	Problema con la lettura del certificato CA SSL (percorso? diritti di accesso?)
	The resource referenced in the URL does not exist.	La risorsa a cui si fa riferimento nell'URL non esiste.
	An unspecified error occurred during the SSH session.	Si è verificato un errore non specificato durante la sessione SSH.
	Failed to shut down the SSL connection.	Impossibile arrestare la connessione SSL.
	Socket is not ready for send/recv wait till it's ready and try again. This return code is only returned from curl_easy_recv and curl_easy_send (Added in 7.18.2)	Il socket non è pronto per l'invio/ricezione, attendere che sia pronto e riprovare. Questo codice restituito viene restituito solo da curl_easy_recv e curl_easy_send (aggiunto nella versione 7.18.2)
	Failed to load CRL file (Added in 7.19.0)	Impossibile caricare il file CRL (aggiunto nella versione 7.19.0)
	Issuer check failed (Added in 7.19.0)	Controllo dell'autorità non riuscito (aggiunto nella versione 7.19.0)