2. Cacti
3. servcheck
4. Italian
5. Browse

9 / 17

/ 17

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	English	Italian
	Could not resolve proxy. The given proxy host could not be resolved.	Impossibile risolvere il proxy. Non è stato possibile risolvere l'host proxy specificato.
	Could not resolve host. The given remote host was not resolved.	Impossibile risolvere l'host. L'host remoto specificato non è stato risolto.
	Failed to connect() to host or proxy.	Impossibile connettersi() all'host o al proxy.
	The server sent data libcurl could not parse. This error code was known as CURLE_FTP_WEIRD_SERVER_REPLY before 7.51.0.	Il server ha inviato i dati che libcurl non è stato in grado di analizzare. Questo codice di errore era noto come CURLE_FTP_WEIRD_SERVER_REPLY prima della versione 7.51.0.
	We were denied access to the resource given in the URL. For FTP, this occurs while trying to change to the remote directory.	Ci è stato negato l'accesso alla risorsa indicata nell'URL. Per FTP, ciò si verifica durante il tentativo di passare alla directory remota.
	While waiting for the server to connect back when an active FTP session is used, an error code was sent over the control connection or similar.	Durante l'attesa che il server si riconnetta quando viene utilizzata una sessione FTP attiva, è stato inviato un codice di errore tramite la connessione di controllo o simile.
	After having sent the FTP password to the server, libcurl expects a proper reply. This error code indicates that an unexpected code was returned.	Dopo aver inviato la password FTP al server, libcurl si aspetta una risposta adeguata. Questo codice di errore indica che è stato restituito un codice imprevisto.
	During an active FTP session while waiting for the server to connect, the CURLOPT_ACCEPTTIMEOUT_MS (or the internal default) timeout expired.	Durante una sessione FTP attiva, in attesa della connessione del server, il timeout CURLOPT_ACCEPTTIMEOUT_MS (o l'impostazione predefinita interna) è scaduto.
	Libcurl failed to get a sensible result back from the server as a response to either a PASV or a EPSV command. The server is flawed.	Libcurl non è riuscito a ottenere un risultato sensato dal server come risposta a un comando PASV o EPSV. Il server è difettoso.
	FTP servers return a 227-line as a response to a PASV command. If libcurl fails to parse that line, this return code is passed back.	I server FTP restituiscono una riga 227 come risposta a un comando PASV. Se libcurl non riesce ad analizzare quella riga, questo codice di ritorno viene restituito.
	An internal failure to lookup the host used for the new connection.	Errore interno nella ricerca dell'host utilizzato per la nuova connessione.
	A problem was detected in the HTTP2 framing layer. This is somewhat generic and can be one out of several problems, see the error buffer for details.	È stato rilevato un problema nel livello di framing HTTP2. Questo è un po' generico e può essere uno dei diversi problemi, vedere il buffer degli errori per i dettagli.
	Received an error when trying to set the transfer mode to binary or ASCII.	È stato visualizzato un errore durante il tentativo di impostare la modalità di trasferimento su binario o ASCII.
	A file transfer was shorter or larger than expected. This happens when the server first reports an expected transfer size, and then delivers data that does not match the previously given size.	Il trasferimento di un file è stato più breve o più grande del previsto. Ciò si verifica quando il server segnala per la prima volta una dimensione di trasferimento prevista e quindi fornisce dati che non corrispondono alle dimensioni specificate in precedenza.
	This was either a weird reply to a 'RETR' command or a zero byte transfer complete.	Si trattava di una strana risposta a un comando 'RETR' o di un trasferimento a zero byte completato.
	Obsolete Error	Errore obsoleto
	Not used in modern versions.	Non utilizzato nelle versioni moderne.
	When sending custom "QUOTE" commands to the remote server, one of the commands returned an error code that was 400 or higher (for FTP) or otherwise indicated unsuccessful completion of the command.	Quando si inviavano comandi personalizzati "QUOTE" al server remoto, uno dei comandi restituiva un codice di errore pari o superiore a 400 (per FTP) o indicava in altro modo il completamento non riuscito del comando.
	This is returned if CURLOPT_FAILONERROR is set true and the HTTP server returns an error code that is >= 400.	Viene restituito se CURLOPT_FAILONERROR è impostato su true e il server HTTP restituisce un codice di errore >= 400.
	An error occurred when writing received data to a local file, or an error was returned to libcurl from a write callback.	Si è verificato un errore durante la scrittura dei dati ricevuti in un file locale, oppure è stato restituito un errore a libcurl da un callback di scrittura.