2. Cacti
3. servcheck
4. French
5. Browse

9 / 13

/ 13

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	English	French
	Nothing was returned from the server, and under the circumstances, getting nothing is considered an error.	Rien n’a été renvoyé par le serveur, et dans les circonstances, le fait de ne rien obtenir est considéré comme une erreur.
	The specified crypto engine was not found.	Le moteur de chiffrement spécifié n’a pas été trouvé.
	Failed setting the selected SSL crypto engine as default.	Echec de la définition du moteur de chiffrement SSL sélectionné par défaut.
	Failed sending network data.	Echec de l’envoi des données réseau.
	Failure with receiving network data.	Échec de la réception des données réseau.
	problem with the local client certificate.	Problème avec le certificat client local.
	Could not use specified cipher.	Impossible d’utiliser le chiffrement spécifié.
	The remote server's SSL certificate or SSH fingerprint was deemed not OK. This error code has been unified with CURLE_SSL_CACERT since 7.62.0. Its previous value was 51.	Le certificat SSL ou l’empreinte SSH du serveur distant n’a pas été jugé correct. Ce code d’erreur a été unifié avec CURLE_SSL_CACERT depuis la version 7.62.0. Sa valeur précédente était de 51.
	Unrecognized transfer encoding.	Encodage de transfert non reconnu.
	Maximum file size exceeded.	Taille maximale du fichier dépassée.
	Requested FTP SSL level failed.	Le niveau SSL FTP demandé a échoué.
	When doing a send operation curl had to rewind the data to retransmit, but the rewinding operation failed.	Lors d’une opération d’envoi, curl devait rembobiner les données pour les retransmettre, mais l’opération de rembobinage échouait.
	Initiating the SSL Engine failed.	Le lancement du moteur SSL a échoué.
	The remote server denied curl to login (Added in 7.13.1)	Le serveur distant a refusé curl pour se connecter (Ajouté dans la version 7.13.1)
	File not found on TFTP server.	Fichier introuvable sur le serveur TFTP.
	Permission problem on TFTP server.	Problème d’autorisation sur le serveur TFTP.
	Out of disk space on the server.	Manque d’espace disque sur le serveur.
	Illegal TFTP operation.	Opération TFTP illégale.
	Unknown TFTP transfer ID.	ID de transfert TFTP inconnu.
	File already exists and is not overwritten.	Le fichier existe déjà et n’est pas écrasé.