2. Cacti
3. servcheck
4. Spanish
5. Browse

9 / 17

/ 17

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	English	Spanish
	Could not resolve proxy. The given proxy host could not be resolved.	No se pudo resolver el proxy. No se pudo resolver el host proxy dado.
	Could not resolve host. The given remote host was not resolved.	No se pudo resolver el host. El host remoto dado no se resolvió.
	Failed to connect() to host or proxy.	No se pudo conectar() al host o proxy.
	The server sent data libcurl could not parse. This error code was known as CURLE_FTP_WEIRD_SERVER_REPLY before 7.51.0.	El servidor envió datos libcurl no pudo analizar. Este código de error se conocía como CURLE_FTP_WEIRD_SERVER_REPLY antes de la versión 7.51.0.
	We were denied access to the resource given in the URL. For FTP, this occurs while trying to change to the remote directory.	Se nos negó el acceso al recurso proporcionado en la URL. En el caso de FTP, esto ocurre al intentar cambiar al directorio remoto.
	While waiting for the server to connect back when an active FTP session is used, an error code was sent over the control connection or similar.	Mientras se esperaba a que el servidor se volviera a conectar cuando se utiliza una sesión FTP activa, se envió un código de error a través de la conexión de control o similar.
	After having sent the FTP password to the server, libcurl expects a proper reply. This error code indicates that an unexpected code was returned.	Después de haber enviado la contraseña FTP al servidor, libcurl espera una respuesta adecuada. Este código de error indica que se ha devuelto un código inesperado.
	During an active FTP session while waiting for the server to connect, the CURLOPT_ACCEPTTIMEOUT_MS (or the internal default) timeout expired.	Durante una sesión FTP activa mientras se espera a que el servidor se conecte, el tiempo de espera CURLOPT_ACCEPTTIMEOUT_MS (o el valor predeterminado interno) expiró.
	Libcurl failed to get a sensible result back from the server as a response to either a PASV or a EPSV command. The server is flawed.	Libcurl no pudo obtener un resultado razonable del servidor como respuesta a un comando PASV o EPSV. El servidor es defectuoso.
	FTP servers return a 227-line as a response to a PASV command. If libcurl fails to parse that line, this return code is passed back.	Los servidores FTP devuelven una línea 227 como respuesta a un comando PASV. Si libcurl no puede analizar esa línea, este código de retorno se devuelve a la zona.
	An internal failure to lookup the host used for the new connection.	Un error interno al buscar el host utilizado para la nueva conexión.
	A problem was detected in the HTTP2 framing layer. This is somewhat generic and can be one out of several problems, see the error buffer for details.	Se ha detectado un problema en la capa de trama HTTP2. Esto es algo genérico y puede ser uno de varios problemas, consulte el búfer de errores para obtener más detalles.
	Received an error when trying to set the transfer mode to binary or ASCII.	Se ha recibido un error al intentar establecer el modo de transferencia en binario o ASCII.
	A file transfer was shorter or larger than expected. This happens when the server first reports an expected transfer size, and then delivers data that does not match the previously given size.	La transferencia de archivos fue más corta o más grande de lo esperado. Esto sucede cuando el servidor informa por primera vez de un tamaño de transferencia esperado y, a continuación, entrega datos que no coinciden con el tamaño especificado anteriormente.
	This was either a weird reply to a 'RETR' command or a zero byte transfer complete.	Esta fue una respuesta extraña a un comando 'RETR' o una transferencia de cero bytes completa.
	Obsolete Error	Error obsoleto
	Not used in modern versions.	No se utiliza en las versiones modernas.
	When sending custom "QUOTE" commands to the remote server, one of the commands returned an error code that was 400 or higher (for FTP) or otherwise indicated unsuccessful completion of the command.	Al enviar comandos personalizados "QUOTE" al servidor remoto, uno de los comandos devolvía un código de error de 400 o superior (para FTP) o indicaba que el comando no se había completado correctamente.
	This is returned if CURLOPT_FAILONERROR is set true and the HTTP server returns an error code that is >= 400.	Esto se devuelve si CURLOPT_FAILONERROR se establece en true y el servidor HTTP devuelve un código de error que es >= 400.
	An error occurred when writing received data to a local file, or an error was returned to libcurl from a write callback.	Se ha producido un error al escribir los datos recibidos en un archivo local, o se ha devuelto un error a libcurl desde una devolución de llamada de escritura.