The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.


Alert Command
Context English German State
Alert Enabled Alarmfunktion aktiviert
Is this Alert Enabled? Ist dieser Alarm aktiviert?
Disabled Deaktiviert
Enabled Aktiviert
Re-Alert Cycle Re-Alarm-Zyklus
Do not resend this alert again for the same host, until this amount of time has elapsed. For threshold based alarms, this applies to all hosts. Senden Sie diese Benachrichtigung nicht erneut für den gleichen Host, bis diese Zeitspanne abgelaufen ist. Bei schwellenbasierten Alarmen gilt dies für alle Hosts.
Alert Notes Warnhinweise
Space for Notes on the Alert Platz für Notizen zum Alert
Alert Actions Warnmeldungen
Open Ticket Ticket öffnen
Should a Help Desk Ticket be opened for this Alert Sollte ein Helpdesk-Ticket für diesen Alert geöffnet werden, so ist dies möglich.
No Nein
Yes Ja
Emails to Notify Zu benachrichtigende E-Mails
Please enter a comma delimited list of Email addresses to inform. If you wish to send out Email to a recipient in SMS format, please prefix that recipient's Email address with <b>'[email protected]'</b>. For example, if the recipients SMS address is <b>'[email protected]'</b>, you would enter it as <b>'[email protected]'</b> and it will be formatted as an SMS message. Bitte geben Sie eine durch Komma getrennte Liste der zu informierenden E-Mail-Adressen ein. Wenn Sie eine E-Mail an einen Empfänger im SMS-Format versenden möchten, stellen Sie bitte die E-Mail-Adresse dieses Empfängers mit <b>'[email protected]'</b> vor. Wenn die SMS-Adresse des Empfängers beispielsweise <b>'[email protected]'</b> lautet, würden Sie sie als <b>'[email protected]'</b> eingeben und sie wird als SMS-Nachricht formatiert.
Alert Command Alarmbefehl
When an Alert is triggered, run the following command. The following replacement variables are available <b>'&lt;HOSTNAME&gt;'</b>, <b>'&lt;ALERTID&gt;'</b>, <b>'&lt;MESSAGE&gt;'</b>, <b>'&lt;FACILITY&gt;'</b>, <b>'&lt;PRIORITY&gt;'</b>, <b>'&lt;SEVERITY&gt;'</b>. Please note that <b>'&lt;HOSTNAME&gt;'</b> is only available on individual thresholds. Wenn ein Alert ausgelöst wird, führen Sie den folgenden Befehl aus. Die folgenden Ersatzvariablen sind verfügbar <b>'&lt;HOSTNAME&gt;'</b>, <b>'&lt;ALERTID&gt;'</b>, <b>'&lt;MESSAGE&gt;'</b>, <b>'&lt;FACILITY&gt;'</b>, <b>'&lt;PRIORITY&gt;'</b>, <b>'&lt;SEVERITY&gt;'</b>. Bitte beachten Sie, dass <b>'&lt;HOSTNAME&gt;'</b> nur für einzelne Schwellenwerte verfügbar ist.
Rows Zeilen
Import Daten importieren
Syslog Alert Filters Syslog Alarmfilter
Method Methode
Threshold Count Schwellenwertzählung
Match Type Spielart
Search String Such String
Email Addresses E-Mail-Adressen
Last Modified Zuletzt geändert
By User Von Benutzer
N/A Nicht verfügbar
Multiple Vielfach
No Syslog Alerts Defined Keine Syslog-Alarme definiert
Import Alert Rule from Local File Alert-Regel aus lokaler Datei importieren


No matching activity found.

Browse all component changes


English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
String age
9 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
locales/po/de-DE.po, string 240