Japanese (Cacti) - en to ja translation catalogue (382 entries)

en: Save Failed.  Remote Data Collectors in Sync Mode are not allowed to Save Rules.  Save from the Main Cacti Server instead.
ja: 保存に失敗しました。 同期モードのリモート・データ・コレクタは、ルールを保存できません。 代わりに、メインサボテンサーバーから保存します。

en: Please use an HTML Email Client
ja: HTMLメールクライアントを使用してください

en: Cacti Syslog Threshold Alert '%s' for Host '%s'
ja: ホスト '%s' の Cacti Syslog しきい値アラート '%s'

en: Cacti Syslog Threshold Alert '%s'
ja: Cacti Syslog しきい値アラート「%s」

en: Alert Name
ja: アラート名

en: Severity
ja: 深刻度

en: Threshold
ja: しきい値

en: Count
ja: カウント

en: Match String
ja: 一致文字列

en: Cacti Syslog Alert '%s' for Host '%s'
ja: ホスト '%s' の Cacti Syslog アラート '%s'

en: Cacti Syslog Alert '%s'
ja: Cacti Syslogアラート「%s」

en: Hostname
ja: ホスト名

en: Date
ja: 日付

en: Level
ja: レベル

en: Message
ja: メッセージ

en: WARNING: A Syslog Threshold Alert has Been Triggered for Host '%s'
ja: 警告:ホスト「%s」に対してsyslogしきい値アラートがトリガーされました

en: WARNING: A Syslog Threshold Alert has Been Triggered
ja: 警告:syslogしきい値アラートがトリガーされました

en: Name:
ja: 名前：

en: Severity:
ja: 重要度:

en: Threshold:
ja: しきい値:

en: Count:
ja: カウント数

en: Message String:
ja: メッセージ文字列:

en: Hostname:
ja: ホスト：

en: Date:
ja: 日付:

en: Level:
ja: レベル:

en: Message:
ja: メッセージ:

en: , Host:
ja: ホスト

en: Sev:
ja: セブ:

en: Event Alert - %s
ja: イベントアラート - %s

en: , Count:
ja: カウント数

en: Host
ja: ホスト

en: Event Report - %s
ja: イベントレポート - %s

en: Please rename either your config.php.dist or config_local.php.dist files in the syslog directory, and change setup your database before installing.
ja: インストールする前に、syslogディレクトリ内のconfig.php.distまたはconfig_local.php.distファイルの名前を変更し、データベースの設定を変更してください。

en: Syslog 2.0 Requires an Entire Reinstall.  Please uninstall Syslog and Remove all Data before Installing.  Migration is possible, but you must plan this in advance.  No automatic migration is supported.
ja: Syslog 2.0を再インストールする必要があります。Syslogをアンインストールし、インストールする前にすべてのデータを削除してください。移行は可能ですが、事前に計画する必要があります。自動移行はサポートされていません。

en: What upgrade/install type do you wish to use
ja: どの種類のアップグレード/インストールを使用しますか

en: When you have very large tables, performing a Truncate will be much quicker.  If you are concerned about archive data, you can choose either Inline, which will freeze your browser for the period of this upgrade, or background, which will create a background process to bring your old syslog data from a backup table to the new syslog format.  Again this process can take several hours.
ja: 非常に大きなテーブルがある場合は、切り捨てを実行するほうがはるかに速くなります。アーカイブデータが気になる場合は、このアップグレードの間ブラウザを停止させる「Inline」、またはバックアップテーブルから古いsyslogデータを新しいsyslogフォーマットに変換するバックグラウンドプロセスを作成する「background」のいずれかを選択できます 。このプロセスにも数時間かかることがあります。

en: Truncate Syslog Table
ja: Syslogテーブルを切り捨てる

en: Inline Upgrade
ja: インラインアップグレード

en: Background Upgrade
ja: バックグラウンドアップグレード

en: Database Storage Engine
ja: データベースストレージエンジン

en: You have the option to make this a partitioned table by days.
ja: これを日単位でパーティション分割されたテーブルにするオプションがあります。

en: MyISAM Storage
ja: MyISAMストレージ

en: InnoDB Storage
ja: InnoDBストレージ

en: Database Architecture
ja: データベースアーキテクチャ

en: You have the option to make this a partitioned table by days.  You can create multiple partitions per day.
ja: これを日単位でパーティション分割されたテーブルにするオプションがあります。 1 日に複数のパーティションを作成できます。

en: Traditional Table
ja: 従来のテーブル

en: Partitioned Table
ja: パーティションドテーブル

en: Retention Policy
ja: リテンションポリシー

en: Choose how many days of Syslog values you wish to maintain in the database.
ja: データベースに保持する Syslog 値の日数を選択します。

en: Partitions per Day
ja: 日割りパーティション数

en: Select the number of partitions per day that you wish to create.
ja: 作成するパーティションの日あたりの数を選択します。

en: %d Per Day
ja: %d日あたり

en: Upgrade
ja: アップグレード

en: Install
ja: インストール

en: WARNING: Syslog Upgrade is Time Consuming!!!
ja: 警告:Syslogのアップグレードには時間がかかります!!

en: The upgrade of the 'main' syslog table can be a very time consuming process.  As such, it is recommended that you either reduce the size of your syslog table prior to upgrading, or choose the background option</p> <p>If you choose the background option, your legacy syslog table will be renamed, and a new syslog table will be created.  Then, an upgrade process will be launched in the background.  Again, this background process can quite a bit of time to complete.  However, your data will be preserved</p> <p>Regardless of your choice, all existing removal and alert rules will be maintained during the upgrade process.</p> <p>Press <b>'Upgrade'</b> to proceed with the upgrade, or <b>'Cancel'</b> to return to the Plugins menu.
ja: 「メイン」syslogテーブルのアップグレードは、非常に時間のかかるプロセスになる可能性があります。 そのため、アップグレードする前に syslog テーブルのサイズを小さくするか、バックグラウンド オプションを選択することをお勧めします</p> <p>バックグラウンド オプションを選択すると、従来の syslog テーブルの名前が変更され、新しい syslog テーブルが作成されます。 その後、アップグレードプロセスがバックグラウンドで開始されます。 繰り返しになりますが、このバックグラウンドプロセスは完了するまでにかなりの時間がかかる場合があります。 ただし、データは保持されます</p> <p>選択内容に関係なく、アップグレード プロセス中、既存のすべての削除ルールとアラート ルールが維持されます。</p> <p>アップグレードを続行するには <b>「アップグレード」</b> を押すか、「 <b>キャンセル」</b> を押してプラグインメニューに戻ります。

en: You can also select the retention duration.  Please keep in mind that if you have several hosts logging to syslog, this table can become quite large.  So, if not using partitioning, you might want to keep the size smaller.
ja: 保持期間を選択することもできます。 複数のホストが syslog にログを記録している場合、このテーブルは非常に大きくなる可能性があることに注意してください。 そのため、パーティション分割を使用しない場合は、サイズを小さくしておくことをお勧めします。

en: You can also set the MySQL storage engine.  If you have not tuned you system for InnoDB storage properties, it is strongly recommended that you utilize the MyISAM storage engine.
ja: MySQL ストレージエンジンを設定することもできます。 InnoDB ストレージプロパティー用にシステムを調整していない場合は、MyISAM ストレージエンジンを利用することを強くお勧めします。

en: You have several options to choose from when installing Syslog.  The first is the Database Architecture.  You should elect to utilize Table Partitioning to prevent the size of the tables from becoming excessive thus slowing queries.
ja: Syslog をインストールするときには、いくつかのオプションから選択できます。 1つ目は、データベースアーキテクチャです。 テーブル パーティション分割を使用して、テーブルのサイズが過度になり、クエリが遅くなるのを防ぐ必要があります。

en: Syslog %s Settings
ja: Syslog %s設定

en: What uninstall method do you want to use?
ja: どのアンインストール方法を使用しますか?

en: When uninstalling syslog, you can remove everything, or only components, just in case you plan on re-installing in the future.
ja: syslogをアンインストールするときは、将来再インストールする予定がある場合に備えて、すべてを削除するか、コンポーネントのみを削除することができます。

en: Remove Everything (Logs, Tables, Settings)
ja: すべてを削除する (ログ、テーブル、設定)

en: Syslog Data Only
ja: Syslog データのみ

en: Syslog Uninstall Preferences
ja: Syslog アンインストール設定

en: Uninstall
ja: アンインストール

en: Cancel
ja: 取り消し

en: Syslog
ja: syslog の

en: General Settings
ja: 一般設定

en: Syslog Enabled
ja: Syslog が有効

en: If this checkbox is set, records will be transferred from the Syslog Incoming table to the main syslog table and Alerts and Reports will be enabled.  Please keep in mind that if the system is disabled log entries will still accumulate into the Syslog Incoming table as this is defined by the rsyslog or syslog-ng process.
ja: このチェックボックスをオンにすると、レコードが Syslog 受信テーブルからメインの syslog テーブルに転送され、アラートとレポートが有効になります。 システムが無効になっている場合でも、ログエントリはrsyslogまたはsyslog-ngプロセスによって定義されるため、Syslog Incomingテーブルに蓄積されることに注意してください。

en: Enable Statistics Gathering
ja: 統計収集の有効化

en: If this checkbox is set, statistics on where syslog messages are arriving from will be maintained.  This statistical information can be used to render things such as heat maps.
ja: このチェックボックスをオンにすると、syslog メッセージの送信元に関する統計が維持されます。 この統計情報は、ヒートマップなどのレンダリングに使用できます。

en: Strip Domains
ja: ドメインの削除

en: A comma delimited list of domains that you wish to remove from the syslog hostname, Examples would be 'mydomain.com, otherdomain.com'
ja: syslog ホスト名から削除するドメインのカンマ区切りリスト、例: 'mydomain.com, otherdomain.com'

en: Validate Hostnames
ja: ホスト名の検証

en: If this checkbox is set, all hostnames are validated.  If the hostname is not valid. All records are assigned to a special host called 'invalidhost'.  This setting can impact syslog processing time on large systems.  Therefore, use of this setting should only be used when other means are not in place to prevent this from happening.
ja: このチェックボックスをオンにすると、すべてのホスト名が検証されます。 ホスト名が有効でない場合。すべてのレコードは、'invalidhost' と呼ばれる特別なホストに割り当てられます。 この設定は、大規模システムでの syslog 処理時間に影響を与える可能性があります。 したがって、この設定の使用は、これを防ぐための他の手段が講じられていない場合にのみ使用してください。

en: Refresh Interval
ja: ãªãã¬ãã·ã¥éé

en: This is the time in seconds before the page refreshes.
ja: これは、ページが更新されるまでの時間 (秒単位) です。

en: Max Report Records
ja: 最大レポートレコード

en: For Threshold based Alerts, what is the maximum number that you wish to show in the report.  This is used to limit the size of the html log and Email.
ja: しきい値ベースのアラートの場合、レポートに表示する最大数。 これは、htmlログと電子メールのサイズを制限するために使用されます。

en: %d Records
ja: %dレコード

en: Command for Opening Tickets
ja: チケットを開くためのコマンド

en: This command will be executed for opening Help Desk Tickets.  The command will be required to parse multiple input parameters as follows: <b>--alert-name</b>, <b>--severity</b>, <b>--hostlist</b>, <b>--message</b>.  The hostlist will be a comma delimited list of hosts impacted by the alert.
ja: このコマンドは、ヘルプデスクチケットを開くために実行されます。 このコマンドは、 <b>--alert-name</b>、 <b>--severity</b>、 <b>--hostlist</b>、 <b>--message</b> のように複数の入力パラメーターを解析する必要があります。 hostlistは、アラートの影響を受けるホストのカンマ区切りのリストになります。

en: HTML Notification Settings
ja: HTML 通知設定

en: Enable HTML Based Email
ja: HTML ベースの電子メールを有効にする

en: If this checkbox is set, all Emails will be sent in HTML format.  Otherwise, Emails will be sent in plain text.
ja: このチェックボックスをオンにすると、すべてのメールがHTML形式で送信されます。 それ以外の場合、メールはプレーンテキストで送信されます。

en: Format File to Use
ja: 使用するファイルの形式

en: Choose the custom html wrapper and CSS file to use.  This file contains both html and CSS to wrap around your report.  If it contains more than simply CSS, you need to place a special <REPORT> tag inside of the file.  This format tag will be replaced by the report content.  These files are located in the 'formats' directory.
ja: 使用するカスタム html ラッパーと CSS ファイルを選択します。 このファイルには、レポートをラップするhtmlとCSSの両方が含まれています。 単にCSS以外のものが含まれている場合は、 <REPORT> ファイル内に特別なタグを配置する必要があります。 この形式タグは、レポートの内容に置き換えられます。 これらのファイルは 'formats' ディレクトリにあります。</REPORT>

en: Data Retention Settings
ja: データ保持設定

en: Syslog Retention
ja: Syslog の保持

en: This is the number of days to keep events.
ja: これは、イベントを保持する日数です。

en: Syslog Alert Retention
ja: Syslog アラートの保持

en: This is the number of days to keep alert logs.
ja: これは、アラート ログを保持する日数です。

en: Remote Message Processing
ja: リモートメッセージ処理

en: Enable Remote Data Collector Message Processing
ja: リモート・データ・コレクター・メッセージ処理の有効化

en: If your Remote Data Collectors have their own Syslog databases and process their messages independently, check this checkbox.  By checking this Checkbox, your Remote Data Collectors will need to maintain their own 'config_local.php' file in order to inform Syslog to use an independent database for message display and processing.  Please use the template file 'config_local.php.dist' for this purpose.  WARNING: Syslog tables will be automatically created as soon as this option is enabled.
ja: リモート・データ・コレクタが独自の Syslog データベースを持ち、そのメッセージを独立して処理する場合は、このチェックボックスをオンにします。 このチェックボックスをオンにすると、リモートデータコレクタは、メッセージの表示と処理に独立したデータベースを使用するようにSyslogに通知するために、独自の「config_local.php」ファイルを維持する必要があります。 この目的のために、テンプレートファイル「config_local.php.dist」を使用してください。 警告: Syslog テーブルは、このオプションが有効になるとすぐに自動的に作成されます。

en: Remote Data Collector Rules Sync
ja: リモートデータコレクタルールの同期

en: If your Remote Data Collectors have their own Syslog databases and process thrie messages independently, check this checkbox if you wish the Main Cacti databases Alerts, Removal and Report rules to be sent to the Remote Cacti System.
ja: リモートデータコレクタが独自のSyslogデータベースを持ち、メッセージを個別に処理する場合、メインCactiデータベースのアラート、削除、およびレポートルールをリモートCactiシステムに送信する場合は、このチェックボックスをオンにします。

en: Delete
ja: 削除

en: Disable
ja: 無効

en: Enable
ja: 有効

en: Export
ja: エクスポート

en: Indefinite
ja: 不定

en: %d Day
ja: %d 日間

en: %d Days
ja: %d 日

en: %d Week
ja: %d 週間の

en: %d Weeks
ja: %d 週間の

en: %d Month
ja: %d ヶ月間の

en: %d Months
ja: %d ヶ月間の

en: %d Year
ja: %d 年間の

en: Never
ja: 決して

en: %d Minute
ja: %dミニッツ

en: %d Minutes
ja: %d分

en: Notice
ja: 通知

en: Warning
ja: 警告

en: Critical
ja: 深刻

en: Begins with
ja: 始まる

en: Contains
ja: 含む

en: Ends with
ja: で終わる

en: Hostname is
ja: ホスト名

en: Program is
ja: プログラム

en: Facility is
ja: 概要

en: SQL Expression
ja: SQL 式

en: Daily
ja: 毎日

en: Weekly
ja: 毎週

en: Import/Export
ja: インポート/エクスポート

en: Alert Rules
ja: アラートルール

en: Syslog Settings
ja: Syslog 設定

en: Removal Rules
ja: 削除ルール

en: Report Rules
ja: レポートルール

en: Normal User
ja: 一般ユーザー

en: System Administration
ja: 2. システム管理

en: Syslog Removals
ja: syslog の削除

en: (Edit)
ja: (編集)

en: (Actions)
ja: (操作)

en: Syslog Alerts
ja: Syslog アラート

en: Syslog Reports
ja: Syslog レポート

en: Display Syslog in Range
ja: 範囲内の syslog の表示

en: There were %s Device records removed from the Syslog database
ja: Syslog データベースから %s つのデバイス レコードが削除されました

en: Syslog Utilities
ja: Syslog ユーティリティ

en: Purge Syslog Devices
ja: Syslog デバイスの消去

en: This menu pick provides a means to remove Devices that are no longer reporting into Cacti's syslog server.
ja: このメニューピックは、Cactiのsyslogサーバーに報告しなくなったデバイスを削除する手段を提供します。

en: Syslog Viewer
ja: Syslogビューア

en: All Text
ja: サイトの4種類のエリアに別々に背景色を指定できます。<br />一般テキスト色はサイト上のすべてのテキストに適用され、他のオプションから制御されることはありません。

en: %d Chars
ja: %dチャーズ

en: System Logs
ja: ウェブサイト "%domain" データベース ダンプの作成時にエラー返されました: ' データベース ダンプが作成されなかった:"%s"'.この問題を解決するためにデータベース システム ログをチェックするか、FTP アクセス データを私たちにお送りください。私たちには、プラグイン ページの「ヘルプ」ボタンを使用してサポート要求を送信できます。

en: Statistics
ja: 統計

en: Alert Logs
ja: アラートログ

en: Selected Alert
ja: 選択したアラート

en: Syslog Alert View
ja: Syslog アラート ビュー

en: Syslog Statistics Filter
ja: Syslog 統計フィルタ

en: Messages
ja: メッセージ

en: Device Name
ja: デバイス名

en: Facility
ja: 概要

en: Priority
ja: 優先

en: Program
ja: プログラム

en: Records
ja: 記録

en: No Syslog Statistics Found
ja: Syslog 統計情報が見つかりません

en: Device
ja: デバイス

en: All
ja: すべて

en: None
ja: なし

en: Clear
ja: クリア

en: Search
ja: 検索

en: Time Range
ja: 時間の幅

en: %d Hour
ja: %d 時間

en: %d Hours
ja: %d 時間

en: Entries
ja: エントリー

en: Default
ja: デフォルト

en:  [ Start: '%s' to End: '%s', Unprocessed Messages: %s ]
ja: [ 開始: '%s' から 終了: '%s', 未処理メッセージ: %s ]

en: [ Unprocessed Messages: %s ]
ja: [ 未処理メッセージ: %s ]

en: Enter a search term
ja: 検索語句を入力します

en: Select Device(s)
ja: デバイスの選択

en: Devices Selected
ja: 選択したデバイス

en: All Devices Selected
ja: すべてのデバイスが選択されました

en: Syslog Message Filter %s
ja: Syslog メッセージ フィルタ フィルタ %s

en: Timespan
ja: スパン

en: Custom
ja: カスタム

en: From
ja: から

en: Start Date Selector
ja: 開始日セレクター

en: To
ja: まで

en: End Date Selector
ja: 終了日セレクター

en: Shift Time Backward
ja: 時間を後方にシフト

en: Define Shifting Interval
ja: シフト間隔の定義

en: Shift Time Forward
ja: シフトタイムフォワード

en: Return filter values to their user defined defaults
ja: フィルター値をユーザー定義のデフォルトに戻す

en: Export Records to CSV
ja: レコードをCSVにエクスポート

en: Save
ja: 保存

en: Save Default Settings
ja: デフォルト設定の保存

en: Alerts
ja: アラート

en: View Syslog Alert Rules
ja: Syslog アラート ルールの表示

en: Removals
ja: 削除

en: View Syslog Removal Rules
ja: Syslog 削除ルールの表示

en: Reports
ja: レポート

en: View Syslog Reports
ja: Syslog レポートの表示

en: Devices
ja: デバイス

en: Show All Devices
ja: すべてのデバイスを表示

en: Show All Logs
ja: すべてのログを表示

en: Threshold Logs
ja: しきい値ログ

en: Display Rows
ja: 表示行

en: Trim
ja: 削除

en: Message Trim
ja: メッセージトリム

en: Refresh
ja: 更新

en: Facilities to filter on
ja: フィルタリングする施設

en: All Facilities
ja: すべての施設

en: Priority Levels
ja: 優先度レベル

en: All Priorities
ja: すべての優先事項

en: Emergency
ja: 緊急

en: Alert++
ja: アラート

en: Alert
ja: アラート

en: Critical++
ja: 深刻

en: Error++
ja: エラー:

en: Error
ja: エラー

en: Warning++
ja: 警告

en: Notice++
ja: 通知

en: Info++
ja: 情報

en: Info
ja: 情報

en: Debug
ja: デバッグ

en: Record Type
ja: レコードタイプ

en: Removal Handling
ja: 取り外し処理

en: All Records
ja: すべてのレコード

en: Main Records
ja: 主な記録

en: Removed Records
ja: 削除されたレコード

en: Informational
ja: 情報

en: Actions
ja: 操作

en: Unknown
ja: 不明

en: No Syslog Messages
ja: syslog メッセージがない

en: Alert Log Rows
ja: アラート・ログ行

en: Alert Removed
ja: アラートの削除

en: No Alert Log Messages
ja: アラートログメッセージなし

en: All Programs
ja: プログラム一覧

en: Click 'Continue' to Delete the following Syslog Alert Rule(s).
ja: 「続行」をクリックして、次のSyslogアラートルールを削除します。

en: Delete Syslog Alert Rule(s)
ja: Syslog アラート ルールの削除

en: Click 'Continue' to Disable the following Syslog Alert Rule(s).
ja: 「続行」をクリックして、次のSyslogアラートルールを無効にします。

en: Disable Syslog Alert Rule(s)
ja: Syslog アラート ルールの無効化

en: Click 'Continue' to Enable the following Syslog Alert Rule(s).
ja: [続行] をクリックして、次の Syslog アラート ルールを有効にします。

en: Enable Syslog Alert Rule(s)
ja: Syslog アラート ルールの有効化

en: Click 'Continue' to Export the following Syslog Alert Rule(s).
ja: [続行] をクリックして、次の Syslog アラート ルールをエクスポートします。

en: Export Syslog Alert Rule(s)
ja: Syslog アラート ルールのエクスポート

en: Continue
ja: 続ける

en: The SQL Syntax Entered is invalid.  Please correct your SQL.<br>
ja: 入力された SQL 構文が無効です。 SQLを修正してください。<br>

en: The Pre-processed SQL is:<br><br> %s
ja: 前処理されたSQLは次のとおりです。<br><br> %s

en: The processed SQL was invalid.  Please correct your SQL
ja: 処理された SQL が無効でした。 SQLを修正してください

en: Not Set
ja: 未設定

en: 1 Minute
ja: 1分

en: 1 Month
ja: 1ヶ月

en: Alert Edit [edit: %s]
ja: アラート編集[編集:%s]

en: Alert Edit [new]
ja: アラート編集[新規]

en: New Alert Rule
ja: 新しいアラート ルール

en: N/A
ja: 該当なし

en: Details
ja: 詳細

en: Name
ja: 名前

en: Please describe this Alert.
ja: このアラートについて説明してください。

en: What is the Severity Level of this Alert?
ja: このアラートの重大度レベルはどれくらいですか?

en: Reporting Level
ja: レポートレベル

en: For recording Re-Alert Cycles, should the Alert be tracked at the System or Device level.
ja: Re-Alert Cyclesを記録する場合、アラートをシステムレベルまたはデバイスレベルで追跡する必要があります。

en: System
ja: システム

en: Reporting Method
ja: 報告方法

en: Define how to Alert on the syslog messages.
ja: syslog メッセージに対してアラートを生成する方法を定義します。

en: Individual
ja: 単一行

en: For the 'Threshold' method, If the number seen is above this value an Alert will be triggered.
ja: 「しきい値」方式では、表示される数値がこの値を超えると、アラートがトリガーされます。

en: Match Type
ja: 一致タイプ

en: Define how you would like this string matched.  If using the SQL Expression type you may use any valid SQL expression to generate the alarm.  Available fields include 'message', 'facility', 'priority', and 'host'.
ja: この文字列の一致方法を定義します。 [SQL Expression] タイプを使用する場合は、任意の有効な SQL 式を使用してアラームを生成できます。 使用可能なフィールドには、'message'、'facility'、'priority'、'host' があります。

en: Message Match String
ja: メッセージ一致文字列

en: Enter the matching component of the syslog message, the facility or host name, or the SQL where clause if using the SQL Expression Match Type.
ja: syslog メッセージの一致するコンポーネント、ファシリティ名またはホスト名、または SQL Expression Match Type を使用している場合は SQL where 句を入力します。

en: Enabled
ja: 有効

en: Is this Alert Enabled?
ja: このアラートは有効になっていますか?

en: Disabled
ja: 無効

en: Re-Alert Cycle
ja: 再アラートサイクル

en: Do not resend this alert again for the same host, until this amount of time has elapsed. For threshold based alarms, this applies to all hosts.
ja: この時間が経過するまで、同じホストに対してこのアラートを再送信しないでください。しきい値ベースのアラームの場合、これはすべてのホストに適用されます。

en: Notes
ja: ノート

en: Space for Notes on the Alert
ja: アラートに関するメモ用のスペース

en: Email Options
ja: メールオプション

en: Notification List
ja: 通知リスト

en: Use the contents of this Notification List to dictate who should be notified and how.
ja: この通知リストの内容を使用して、誰にどのように通知するかを指定します。

en: Emails to Notify
ja: 通知するメール

en: Please enter a comma delimited list of Email addresses to inform.  If you wish to send out Email to a recipient in SMS format, please prefix that recipient's Email address with <b>'sms@'</b>.  For example, if the recipients SMS address is <b>'2485551212@mycarrier.net'</b>, you would enter it as <b>'sms@2485551212@mycarrier.net'</b> and it will be formatted as an SMS message.
ja: 通知するメールアドレスのカンマ区切りリストを入力してください。 SMS形式で受信者にメールを送信する場合は、受信者のメールアドレスの先頭に <b>「sms@」</b>を付けてください。 たとえば、受信者の SMS アドレスが <b>「2485551212@mycarrier.net」</b>の場合、「 <b>sms@2485551212@mycarrier.net」</b> と入力すると、SMS メッセージとして書式設定されます。

en: Email Body Text
ja: メール本文

en: This information will appear in the body of the Alert just before the Alert details.
ja: この情報は、アラートの本文でアラートの詳細の直前に表示されます。

en: Open Ticket
ja: 新しい課題を提出

en: Should a Help Desk Ticket be opened for this Alert.  NOTE: The Ticket command script will be populated with several 'ALERT_' environment variables for convenience.
ja: このアラートのヘルプデスクチケットを開く必要があります。 注:チケットコマンドスクリプトには、便宜上、いくつかの「ALERT_」環境変数が入力されます。

en: No
ja: いいえ

en: Yes
ja: はい

en: Command
ja: コマンド

en: When an Alert is triggered, run the following command.  The following replacement variables are available <b>'&lt;HOSTNAME&gt;'</b>, <b>'&lt;ALERTID&gt;'</b>, <b>'&lt;MESSAGE&gt;'</b>, <b>'&lt;FACILITY&gt;'</b>, <b>'&lt;PRIORITY&gt;'</b>, <b>'&lt;SEVERITY&gt;'</b>.  Please note that <b>'&lt;HOSTNAME&gt;'</b> is only available on individual thresholds.  These replacement values can appear on the command line, or be gathered from the environment of the script.  When used from the environment, those variables will be prefixed with 'ALERT_'.
ja: アラートがトリガーされたら、次のコマンドを実行します。 次の置換変数は、<b>'&lt;HOSTNAME&gt;'、</b><b>'&lt;ALERTID&gt;'</b>、<b>'&lt;MESSAGE&gt;'</b>、<b>'&lt;FACILITY&gt;'</b>、<b>'&lt;PRIORITY&gt;'</b>、<b>'&lt;SEVERITY&gt;'</b> で使用できます。 <b>「&lt;HOSTNAME&gt;」</b>は個々のしきい値でのみ使用できます。 これらの置換値は、コマンド ラインに表示することも、スクリプトの環境から収集することもできます。 環境から使用する場合、これらの変数には「ALERT_」というプレフィックスが付きます。

en: Rows
ja: 行

en: Import
ja: インポート

en: Syslog Alert Filters
ja: Syslog アラート フィルタ

en: Method
ja: 方法

en: Threshold Count
ja: しきい値カウント

en: Search String
ja: 検索文字列

en: Email Addresses
ja: E メールアドレス

en: Last Modified
ja: 最終編集日

en: By User
ja: ユーザー

en: Multiple
ja: 複数

en: No Syslog Alerts Defined
ja: syslog アラートが定義されていません

en: Import Alert Rule from Local File
ja: ローカルファイルからのアラートルールのインポート

en: If the XML file containing the Alert Rule definition data is located on your local machine, select it here.
ja: アラート ルール定義データを含む XML ファイルがローカル マシン上にある場合は、ここで選択します。

en: Import Alert Rule from Text
ja: テキストからのアラートルールのインポート

en: If you have the XML file containing the Alert Ruledefinition data as text, you can paste it into this box to import it.
ja: アラートルール定義データをテキストとして含むXMLファイルがある場合は、このボックスに貼り付けてインポートできます。

en: Import Alert Rule
ja: アラート ルールのインポート

en: Imported
ja: インポート済み

en: NOTE: Alert '%s' %s!
ja: 注:アラート「%s」%s!

en: Updated
ja: 更新しました

en: ERROR: Alert '%s' %s Failed!
ja: エラー: アラート '%s' %s失敗しました。

en: Update
ja: 更新

en: Reprocess
ja: 再

en: Click 'Continue' to Delete the following Syslog Removal Rule(s).
ja: [続行]をクリックして、次のSyslog削除ルールを削除します。

en: Delete Syslog Removal Rule(s)
ja: Syslog 削除ルールの削除

en: Click 'Continue' to Disable the following Syslog Removal Rule(s).
ja: 「続行」をクリックして、次のSyslog削除ルールを無効にします。

en: Disable Syslog Removal Rule(s)
ja: Syslog 削除ルールの無効化

en: Click 'Continue' to Enable the following Syslog Removal Rule(s).
ja: [続行] をクリックして、次の Syslog 削除ルールを有効にします。

en: Enable Syslog Removal Rule(s)
ja: Syslog 削除ルールの有効化(Enable Syslog Removal Rule(s))

en: Click 'Continue' to Re-process the following Syslog Removal Rule(s).
ja: [続行] をクリックして、次の Syslog 削除ルールを再処理します。

en: Retroactively Process Syslog Removal Rule(s)
ja: Syslog 削除ルールをさかのぼって処理する

en: Click 'Continue' to Export the following Syslog Removal Rule(s).
ja: [続行]をクリックして、次のSyslog削除ルールをエクスポートします。

en: Export Syslog Removal Rule(s)
ja: エクスポート Syslog 削除ルール

en: Rule '%s' resulted in %s/%s messages removed/transferred
ja: ルール「%s」により、%s/%s 件のメッセージが削除または転送されました

en: Removal Rule Edit [edit: %s]
ja: 削除ルール編集[編集:%s]

en: Removal Rule Edit [new]
ja: 削除ルール編集 [新規]

en: New Removal Record
ja: 新しい削除記録

en: New Removal Rule
ja: 新しい削除ルール

en: Removal Rule Details
ja: 削除ルールの詳細

en: Removal Rule Name
ja: 削除ルール名

en: Please describe this Removal Rule.
ja: この削除ルールについて説明してください。

en: Enabled?
ja: 有効？

en: Is this Removal Rule Enabled?
ja: この削除ルールは有効になっていますか?

en: String Match Type
ja: 文字列の一致タイプ

en: Syslog Message Match String
ja: syslog メッセージの一致文字列

en: Method of Removal
ja: 削除方法

en: Deletion
ja: 削除

en: Transferal
ja: 転送

en: Removal Rule Notes
ja: 削除ルールに関する注意事項

en: Space for Notes on the Removal rule
ja: 削除ルールに関するメモ用のスペース

en: Rules
ja: ルール

en: Syslog Removal Rule Filters
ja: syslog 削除ルール フィルタ

en: Removal Name
ja: 削除名

en: Transfer
ja: 転送

en: No Syslog Removal Rules Defined
ja: syslog 削除ルールが定義されていません

en: Import Removal Rule from Local File
ja: ローカルファイルからの削除ルールのインポート

en: If the XML file containing the Removal Rule definition data is located on your local machine, select it here.
ja: 削除ルール定義データを含む XML ファイルがローカル マシン上にある場合は、ここで選択します。

en: Import Removal Rule from Text
ja: テキストからの削除ルールのインポート

en: If you have the XML file containing the Removal Rule definition data as text, you can paste it into this box to import it.
ja: 削除ルール定義データがテキストとして含まれているXMLファイルがある場合は、このボックスに貼り付けてインポートできます。

en: Import Removal Rule
ja: インポート削除ルール

en: NOTE: Removal Rule '%s' %s!
ja: 注:削除ルール「%s」%s!

en: ERROR: Removal Rule '%s' %s Failed!
ja: エラー: 削除ルール '%s' が失敗%s

en: Click 'Continue' to Delete the following Syslog Report(s).
ja: [続行]をクリックして、次のSyslogレポートを削除します。

en: Delete Syslog Report(s)
ja: Syslog レポートの削除

en: Click 'Continue' to Disable the following Syslog Report(s).
ja: [続行]をクリックして、次のsyslogレポートを無効にします。

en: Disable Syslog Report(s)
ja: Syslog レポートの無効化

en: Click 'Continue' to Enable the following Syslog Report(s).
ja: 「続行」をクリックして、次のSyslogレポートを有効にします。

en: Enable Syslog Report(s)
ja: Syslog レポートの有効化

en: Click 'Continue' to Export the following Syslog Report Rule(s).
ja: [続行] をクリックして、次の Syslog レポート ルールをエクスポートします。

en: Export Syslog Report Rule(s)
ja: Syslog レポートルールのエクスポート

en: You must select at least one Syslog Report.
ja: 少なくとも 1 つの Syslog レポートを選択する必要があります。

en: Return
ja: 帰還

en: Report Edit [edit: %s]
ja: レポート編集[編集:%s]

en: Report Edit [new]
ja: レポート編集 [新規]

en: New Report Record
ja: 新しいレポートレコード

en: Please describe this Report.
ja: このレポートについて説明してください。

en: Is this Report Enabled?
ja: このレポートは有効になっていますか?

en: Define how you would like this string matched.
ja: この文字列の一致方法を定義します。

en: The matching component of the syslog message.
ja: syslog メッセージの一致するコンポーネント。

en: Frequency
ja: 回数

en: How often should this Report be sent to the distribution list?
ja: このレポートはどのくらいの頻度で配布リストに送信する必要がありますか?

en: Send Time
ja: 送信時刻

en: What time of day should this report be sent?
ja: このレポートは何時に送信する必要がありますか?

en: Report Format
ja: レポートの形式

en: The information that will be contained in the body of the Report.
ja: レポートの本文に含まれる情報。

en: Comma delimited list of Email addresses to send the report to.
ja: レポートの送信先の電子メール アドレスのコンマ区切りの一覧。

en: Space for Notes on the Report
ja: レポートに関するメモ用のスペース

en: Syslog Report Filters
ja: Syslog レポート フィルタ

en: Report Name
ja: レポート名

en: Last Sent
ja: 最終送信日

en: No Syslog Reports Defined
ja: syslog レポートが定義されていません

en: Import Report Rule from Local File
ja: ローカルファイルからのレポートルールのインポート

en: If the XML file containing the Report Rule definition data is located on your local machine, select it here.
ja: レポート ルール定義データを含む XML ファイルがローカル マシン上にある場合は、ここで選択します。

en: Import Report Rule from Text
ja: テキストからレポートルールをインポート

en: If you have the XML file containing the Report Rule definition data as text, you can paste it into this box to import it.
ja: レポート ルール定義データがテキストとして含まれている XML ファイルがある場合は、このボックスに貼り付けてインポートできます。

en: Import Report Data
ja: レポートデータのインポート

en: NOTE: Report Rule '%s' %s!
ja: 注:レポートルール「%s」%s!

en: ERROR: Report Rule '%s' %s Failed!
ja: エラー: レポート ルール '%s' %s失敗しました。
