French (Cacti) - en to fr translation catalogue (373 entries)

en: Save Failed.  Remote Data Collectors in Sync Mode are not allowed to Save Rules.  Save from the Main Cacti Server instead.
fr: Échec de la sauvegarde. Les collecteurs de données distants en mode de synchronisation ne sont pas autorisés à enregistrer des règles. Enregistrez plutôt à partir du serveur principal de cacti.

en: Please use an HTML Email Client
fr: Veuillez utiliser un client de messagerie HTML

en: Cacti Syslog Threshold Alert '%s' for Host '%s'
fr: Alerte de seuil Cacti syslog '%s' pour l’hôte '%s'

en: Cacti Syslog Threshold Alert '%s'
fr: Cacti Syslog Plugin seuil d'alerte'%s'

en: Alert Name
fr: Nom de l’alerte

en: Severity
fr: Sévérité

en: Threshold
fr: Seuil

en: Count
fr: Nombre

en: Match String
fr: Correspondance de la chaîne

en: Cacti Syslog Alert '%s' for Host '%s'
fr: Alerte Cacti Syslog '%s' pour l’hôte '%s'

en: Cacti Syslog Alert '%s'
fr: Cacti Syslog alerte '%s'

en: Hostname
fr: Nom d'hôte

en: Level
fr: Niveau

en: WARNING: A Syslog Threshold Alert has Been Triggered for Host '%s'
fr: AVERTISSEMENT : Une alerte de seuil syslog a été déclenchée pour l’hôte '%s'

en: WARNING: A Syslog Threshold Alert has Been Triggered
fr: AVERTISSEMENT : Une alerte de seuil syslog a été déclenchée

en: Name:
fr: Nom:

en: Severity:
fr: Sévérité:

en: Threshold:
fr: Seuil:

en: Count:
fr: Nombre:

en: Message String:
fr: Texte du messages :

en: Hostname:
fr: Nom d’hôte :

en: Date:
fr: Date :

en: Level:
fr: Niveau:

en: Message:
fr: Message :

en: , Host:
fr: , host :

en: , URL:
fr: , URL :

en: Event Alert - %s
fr: Alerte d’événement - %s

en: , Count:
fr: Nombre:

en: Host
fr: Hôte

en: Event Report - %s
fr: Rapport d’événement - %s

en: Please rename either your config.php.dist or config_local.php.dist files in the syslog directory, and change setup your database before installing.
fr: Renommez vos fichiers config.php.dist ou config_local.php.dist dans le répertoire syslog, puis modifiez la configuration de votre base de données avant l’installation.

en: Syslog 2.0 Requires an Entire Reinstall.  Please uninstall Syslog and Remove all Data before Installing.  Migration is possible, but you must plan this in advance.  No automatic migration is supported.
fr: Syslog 2.0 nécessite une réinstallation complète.  Veuillez désinstaller Syslog et supprimer toutes les données avant l’installation.  La migration est possible, mais vous devez la planifier à l’avance.  Aucune migration automatique n’est prise en charge.

en: What upgrade/install type do you wish to use
fr: Quel type de mise à niveau/d’installation souhaitez-vous utiliser

en: When you have very large tables, performing a Truncate will be much quicker.  If you are concerned about archive data, you can choose either Inline, which will freeze your browser for the period of this upgrade, or background, which will create a background process to bring your old syslog data from a backup table to the new syslog format.  Again this process can take several hours.
fr: Lorsque vous avez des tables très volumineuses, l’exécution d’une troncature sera beaucoup plus rapide.  Si vous êtes préoccupé par les données d’archivage, vous pouvez choisir soit En ligne, qui bloquera votre navigateur pendant la période de cette mise à niveau, soit en arrière-plan, qui créera un processus d’arrière-plan pour amener vos anciennes données syslog d’une table de sauvegarde vers le nouveau format syslog.  Encore une fois, ce processus peut prendre plusieurs heures.

en: Truncate Syslog Table
fr: Tronquer la table syslog

en: Inline Upgrade
fr: Mise à niveau en ligne

en: Background Upgrade
fr: Mise à niveau en arrière-plan

en: Database Storage Engine
fr: Moteur de stockage de base de données

en: You have the option to make this a partitioned table by days.
fr: Vous avez la possibilité d’en faire une table partitionnée par jours.

en: MyISAM Storage
fr: Stockage MyISAM

en: InnoDB Storage
fr: Stockage InnoDB

en: Database Architecture
fr: Architecture de base de données

en: You have the option to make this a partitioned table by days.  You can create multiple partitions per day.
fr: Vous avez la possibilité d’en faire une table partitionnée par jours.  Vous pouvez créer plusieurs partitions par jour.

en: Traditional Table
fr: Table traditionnelle

en: Partitioned Table
fr: Table partitionnée

en: Retention Policy
fr: Politique de rétention

en: Choose how many days of Syslog values you wish to maintain in the database.
fr: Choisissez le nombre de jours de valeurs Syslog que vous souhaitez conserver dans la base de données.

en: Partitions per Day
fr: Partitions par jour

en: Select the number of partitions per day that you wish to create.
fr: Sélectionnez le nombre de partitions par jour que vous souhaitez créer.

en: %d Per Day
fr: %d par jour

en: Upgrade
fr: Mise à jour

en: Install
fr: Installer

en: Syslog %s Advisor
fr: Conseiller %s Syslog

en: WARNING: Syslog Upgrade is Time Consuming!!!
fr: AVERTISSEMENT : La mise à niveau de Syslog prend du temps !!

en: The upgrade of the 'main' syslog table can be a very time consuming process.  As such, it is recommended that you either reduce the size of your syslog table prior to upgrading, or choose the background option</p> <p>If you choose the background option, your legacy syslog table will be renamed, and a new syslog table will be created.  Then, an upgrade process will be launched in the background.  Again, this background process can quite a bit of time to complete.  However, your data will be preserved</p> <p>Regardless of your choice, all existing removal and alert rules will be maintained during the upgrade process.</p> <p>Press <b>'Upgrade'</b> to proceed with the upgrade, or <b>'Cancel'</b> to return to the Plugins menu.
fr: La mise à niveau de la table syslog 'main' peut être un processus très chronophage.  Par conséquent, il est recommandé de réduire la taille de votre table syslog avant la mise à niveau ou de choisir l’option d’arrière-plan</p> <p>Si vous choisissez l’option d’arrière-plan, votre table syslog héritée sera renommée et une nouvelle table syslog sera créée.  Ensuite, un processus de mise à niveau sera lancé en arrière-plan.  Encore une fois, ce processus d’arrière-plan peut prendre beaucoup de temps.  Cependant, vos données seront conservées</p> <p>Quel que soit votre choix, toutes les règles de suppression et d’alerte existantes seront conservées pendant le processus de mise à niveau.</p> <p>Appuyez sur <b>'Mettre à niveau'</b> pour procéder à la mise à niveau, ou <b>sur 'Annuler'</b> pour revenir au menu Plugins.

en: You can also select the retention duration.  Please keep in mind that if you have several hosts logging to syslog, this table can become quite large.  So, if not using partitioning, you might want to keep the size smaller.
fr: Vous pouvez également sélectionner la durée de rétention.  Gardez à l’esprit que si vous avez plusieurs hôtes qui se connectent à syslog, cette table peut devenir assez volumineuse.  Par conséquent, si vous n’utilisez pas le partitionnement, vous voudrez peut-être réduire la taille.

en: You can also set the MySQL storage engine.  If you have not tuned you system for InnoDB storage properties, it is strongly recommended that you utilize the MyISAM storage engine.
fr: Vous pouvez également définir le moteur de stockage MySQL.  Si vous n’avez pas réglé votre système pour les propriétés de stockage InnoDB, il est fortement recommandé d’utiliser le moteur de stockage MyISAM.

en: You have several options to choose from when installing Syslog.  The first is the Database Architecture.  You should elect to utilize Table Partitioning to prevent the size of the tables from becoming excessive thus slowing queries.
fr: Vous avez le choix entre plusieurs options lors de l’installation de Syslog.  Le premier est l’architecture de base de données.  Vous devez choisir d’utiliser le partitionnement des tables pour éviter que la taille des tables ne devienne excessive, ce qui ralentit les requêtes.

en: Syslog %s Settings
fr: Paramètres de %s Syslog

en: What uninstall method do you want to use?
fr: Quelle méthode de désinstallation souhaitez-vous utiliser ?

en: When uninstalling syslog, you can remove everything, or only components, just in case you plan on re-installing in the future.
fr: Lors de la désinstallation de syslog, vous pouvez tout supprimer, ou seulement des composants, au cas où vous prévoiriez de réinstaller à l’avenir.

en: Remove Everything (Logs, Tables, Settings)
fr: Supprimer tout (journaux, tables, paramètres)

en: Syslog Data Only
fr: Données Syslog uniquement

en: Syslog Uninstall Preferences
fr: Préférences de désinstallation de Syslog

en: Uninstall
fr: Désinstaller

en: Cancel
fr: Abandonner

en: Syslog
fr: Journal système

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Syslog Enabled
fr: Syslog activé

en: If this checkbox is set, records will be transferred from the Syslog Incoming table to the main syslog table and Alerts and Reports will be enabled.  Please keep in mind that if the system is disabled log entries will still accumulate into the Syslog Incoming table as this is defined by the rsyslog or syslog-ng process.
fr: Si cette case est cochée, les enregistrements seront transférés de la table Syslog entrante vers la table syslog principale et les alertes et rapports seront activés.  Gardez à l’esprit que si le système est désactivé, les entrées de journal s’accumuleront toujours dans la table Syslog Entrante, telle que définie par le processus rsyslog ou syslog-ng.

en: Enable Statistics Gathering
fr: Activer la collecte de statistiques

en: If this checkbox is set, statistics on where syslog messages are arriving from will be maintained.  This statistical information can be used to render things such as heat maps.
fr: Si cette case est cochée, les statistiques sur l’origine des messages syslog sont conservées.  Ces informations statistiques peuvent être utilisées pour afficher des éléments tels que des cartes thermiques.

en: Strip Domains
fr: Domaines de bande

en: A comma delimited list of domains that you wish to remove from the syslog hostname, Examples would be 'mydomain.com, otherdomain.com'
fr: Une liste délimitée par des virgules des domaines que vous souhaitez supprimer du nom d’hôte syslog, par exemple 'mydomain.com, otherdomain.com'

en: Validate Hostnames
fr: Valider les noms d’hôte

en: If this checkbox is set, all hostnames are validated.  If the hostname is not valid. All records are assigned to a special host called 'invalidhost'.  This setting can impact syslog processing time on large systems.  Therefore, use of this setting should only be used when other means are not in place to prevent this from happening.
fr: Si cette case est cochée, tous les noms d’hôte sont validés.  Si le nom d’hôte n’est pas valide. Tous les enregistrements sont attribués à un hôte spécial appelé 'invalidhost'.  Ce paramètre peut avoir un impact sur le temps de traitement syslog sur les systèmes volumineux.  Par conséquent, l’utilisation de ce paramètre ne doit être utilisée que lorsque d’autres moyens ne sont pas en place pour éviter que cela ne se produise.

en: Refresh Interval
fr: Intervalle d'actualisation

en: This is the time in seconds before the page refreshes.
fr: Il s’agit du temps en secondes avant que la page ne s’actualise.

en: Max Report Records
fr: Nombre maximal d’enregistrements de rapport

en: For Threshold based Alerts, what is the maximum number that you wish to show in the report.  This is used to limit the size of the html log and Email.
fr: Pour les alertes basées sur des seuils, quel est le nombre maximal que vous souhaitez afficher dans le rapport.  Ceci est utilisé pour limiter la taille du journal html et de l’e-mail.

en: Command for Opening Tickets
fr: Commande d’ouverture de billets

en: This command will be executed for opening Help Desk Tickets.  The command will be required to parse multiple input parameters as follows: <b>--alert-name</b>, <b>--severity</b>, <b>--hostlist</b>, <b>--message</b>.  The hostlist will be a comma delimited list of hosts impacted by the alert.
fr: Cette commande sera exécutée pour l’ouverture des tickets d’assistance.  La commande sera nécessaire pour analyser plusieurs paramètres d’entrée comme suit : <b>--alert-name</b>, <b>--severity</b>, <b>--hostlist</b>, <b>--message</b>.  La liste d’hôtes sera une liste d’hôtes délimités par des virgules des hôtes touchés par l’alerte.

en: HTML Notification Settings
fr: Paramètres de notification HTML

en: Enable HTML Based Email
fr: Activer l’e-mail basé sur HTML

en: If this checkbox is set, all Emails will be sent in HTML format.  Otherwise, Emails will be sent in plain text.
fr: Si cette case est cochée, tous les e-mails seront envoyés au format HTML.  Sinon, les e-mails seront envoyés en texte brut.

en: Format File to Use
fr: Format de fichier à utiliser

en: Choose the custom html wrapper and CSS file to use.  This file contains both html and CSS to wrap around your report.  If it contains more than simply CSS, you need to place a special <REPORT> tag inside of the file.  This format tag will be replaced by the report content.  These files are located in the 'formats' directory.
fr: Choisissez l'habillage html personnalisé et le fichier CSS à utiliser.  Ce fichier contient à la fois du html et du CSS pour envelopper votre rapport.  S'il contient plus que du CSS, vous devez placer une balise spéciale <REPORT> à l'intérieur du fichier.  Cette balise de format sera remplacée par le contenu du rapport.  Ces fichiers se trouvent dans le répertoire 'formats'.

en: Data Retention Settings
fr: Paramètres de conservation des données

en: Syslog Retention
fr: Rétention Syslog

en: This is the number of days to keep events.
fr: Il s’agit du nombre de jours pour conserver les événements.

en: Syslog Alert Retention
fr: Rétention des alertes syslog

en: This is the number of days to keep alert logs.
fr: Il s’agit du nombre de jours pendant lesquels les journaux d’alerte doivent être conservés.

en: Remote Message Processing
fr: Traitement des messages à distance

en: Enable Remote Data Collector Message Processing
fr: Activer le traitement des messages du collecteur de données à distance

en: If your Remote Data Collectors have their own Syslog databases and process their messages independently, check this checkbox.  By checking this Checkbox, your Remote Data Collectors will need to maintain their own 'config_local.php' file in order to inform Syslog to use an independent database for message display and processing.  Please use the template file 'config_local.php.dist' for this purpose.  WARNING: Syslog tables will be automatically created as soon as this option is enabled.
fr: Si vos collecteurs de données distants disposent de leurs propres bases de données Syslog et traitent leurs messages indépendamment, cochez cette case.  En cochant cette case, vos collecteurs de données distants devront gérer leur propre fichier 'config_local.php' afin d’informer Syslog d’utiliser une base de données indépendante pour l’affichage et le traitement des messages.  Veuillez utiliser le fichier modèle 'config_local.php.dist' à cet effet.  ATTENTION : Les tables Syslog seront automatiquement créées dès que cette option sera activée.

en: Remote Data Collector Rules Sync
fr: Synchronisation des règles du collecteur de données à distance

en: If your Remote Data Collectors have their own Syslog databases and process thrie messages independently, check this checkbox if you wish the Main Cacti databases Alerts, Removal and Report rules to be sent to the Remote Cacti System.
fr: Si vos collecteurs de données à distance ont leurs propres bases de données Syslog et traitent trois messages indépendamment, cochez cette case si vous souhaitez que les règles Alertes, Suppression et Rapport des bases de données principales Cacti soient envoyées au système Cacti à distance.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Disable
fr: Désactiver

en: Enable
fr: Activer

en: Export
fr: Exporter

en: Indefinite
fr: Indéfinie

en: %d Day
fr: %d jour

en: %d Days
fr: %d jours

en: %d Week
fr: %d semaine

en: %d Weeks
fr: %d semaines

en: %d Month
fr: %d mois

en: %d Months
fr: %d mois

en: %d Year
fr: %d année

en: Never
fr: Jamais

en: %d Minutes
fr: %d minutes

en: Notice
fr: Avis

en: Warning
fr: Avertissement

en: Critical
fr: Critique

en: Begins with
fr: Commence par

en: Contains
fr: Contient

en: Ends with
fr: Finit par

en: Hostname is
fr: Nom d'hôte

en: Program is
fr: Programme

en: Facility is
fr: Établissement

en: Daily
fr: Quotidien

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: Import/Export
fr: Importer/Exporter

en: Alert Rules
fr: Règles d’alerte

en: Syslog Settings
fr: Paramètres Syslog

en: Removal Rules
fr: Règles de retrait

en: Report Rules
fr: Règles de rapport

en: Normal User
fr: Utilisateur normal

en: System Administration
fr: Gestion du système

en: Syslog Removals
fr: Suppressions de Syslog

en: (Edit)
fr: (Editer)

en: (Actions)
fr: Actions

en: Syslog Alerts
fr: Alertes Syslog

en: Syslog Reports
fr: Rapports Syslog

en: Display Syslog in Range
fr: Afficher syslog dans la plage

en: There were %s Device records removed from the Syslog database
fr: Des enregistrements de périphérique %s ont été supprimés de la base de données Syslog.

en: Syslog Utilities
fr: Utilitaires Syslog

en: Purge Syslog Devices
fr: Purger les périphériques Syslog

en: This menu pick provides a means to remove Devices that are no longer reporting into Cacti's syslog server.
fr: Cette sélection de menu permet de supprimer les appareils qui ne signalent plus dans le serveur syslog de Cacti.

en: Syslog Viewer
fr: Visionneuse Syslog

en: All Text
fr: Tous les textes

en: %d Chars
fr: %d caractères

en: System Logs
fr: Journaux système

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Alert Logs
fr: Registre d'alertes

en: Selected Alert
fr: Alerte sélectionnée

en: Syslog Alert View
fr: Vue d’alerte Syslog

en: Syslog Statistics Filter
fr: Filtre de statistiques Syslog

en: Device Name
fr: Nom de l'équipement

en: Facility
fr: Établissement

en: Priority
fr: Priorité

en: Program
fr: Programme

en: Records
fr: Enregistrements

en: No Syslog Statistics Found
fr: Aucune statistique syslog n’a été trouvée

en: Device
fr: Équipement

en: All
fr: Tout

en: None
fr: Aucun

en: Go
fr: Aller

en: Clear
fr: Effacer

en: Search
fr: Rechercher

en: Time Range
fr: Intervalle de temps

en: %d Hour
fr: %d heure

en: %d Hours
fr: %d heures

en: Entries
fr: Entrées

en: Default
fr: Défaut

en:  [ Start: '%s' to End: '%s', Unprocessed Messages: %s ]
fr:  [ Début : '%s' à Fin : '%s', Messages non traités : %s ]

en: [ Unprocessed Messages: %s ]
fr: [ Messages non traités : %s ]

en: Enter a search term
fr: Entrez un terme de recherche

en: Select Device(s)
fr: Sélectionnez Appareil(s)

en: Devices Selected
fr: Appareils sélectionnés

en: All Devices Selected
fr: Tous les appareils sélectionnés

en: Syslog Message Filter %s
fr: Filtre de messages Syslog %s

en: Timespan
fr: Durée

en: Custom
fr: Personnalisé

en: From
fr: De

en: Start Date Selector
fr: Sélecteur de date de début

en: To
fr: À

en: End Date Selector
fr: Sélecteur de date de fin

en: Shift Time Backward
fr: Reculer dans le temps

en: Define Shifting Interval
fr: Définir l'intervalle de temps

en: Shift Time Forward
fr: Avancer dans le temps

en: Return filter values to their user defined defaults
fr: Rétablir les valeurs de filtre par défaut définies par l’utilisateur

en: Export Records to CSV
fr: Exporter les enregistrements au format CSV

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save Default Settings
fr: Enregistrer les paramètres par défaut

en: Alerts
fr: Alertes

en: View Syslog Alert Rules
fr: Afficher les règles d’alerte Syslog

en: Removals
fr: Déménagements

en: View Syslog Removal Rules
fr: Afficher les règles de suppression de Syslog

en: Reports
fr: Rapports

en: View Syslog Reports
fr: Afficher les rapports Syslog

en: Devices
fr: Équipements

en: Show All Devices
fr: Afficher tous les appareils

en: Show All Logs
fr: Afficher tous les journaux

en: Threshold Logs
fr: Journaux de seuil

en: Display Rows
fr: Afficher les rangées

en: Trim
fr: Finition

en: Message Trim
fr: Garniture de message

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Facilities to filter on
fr: Facilités pour filtrer sur

en: All Facilities
fr: Tous les équipements

en: Priority Levels
fr: Niveaux de priorité

en: All Priorities
fr: Toutes les priorités

en: Emergency
fr: Urgence

en: Alert++
fr: Alerte

en: Alert
fr: Alerte

en: Critical++
fr: Critique

en: Error++
fr: Erreur

en: Error
fr: Erreur

en: Warning++
fr: ATTENTION :

en: Notice++
fr: Avis

en: Info++
fr: Info

en: Debug
fr: Débogage

en: Record Type
fr: Type d'enregistrement

en: Removal Handling
fr: Gestion de l’enlèvement

en: All Records
fr: Tous les enregistrements

en: Main Records
fr: Principaux documents

en: Removed Records
fr: Enregistrements supprimés

en: Informational
fr: Information

en: Unknown
fr: Inconnu

en: No Syslog Messages
fr: Aucun message syslog

en: Alert Log Rows
fr: Lignes du journal des alertes

en: Alert Removed
fr: Alerte supprimée

en: No Alert Log Messages
fr: Aucun message d’alerte dans le journal

en: All Programs
fr: Tous les domaines

en: Click 'Continue' to Delete the following Syslog Alert Rule(s).
fr: Cliquez sur « Continuer » pour supprimer la ou les règles d’alerte Syslog suivantes.

en: Delete Syslog Alert Rule(s)
fr: Supprimer les règles d’alerte syslog

en: Click 'Continue' to Disable the following Syslog Alert Rule(s).
fr: Cliquez sur « Continuer » pour désactiver la ou les règles d’alerte Syslog suivantes.

en: Disable Syslog Alert Rule(s)
fr: Désactiver les règles d’alerte syslog

en: Click 'Continue' to Enable the following Syslog Alert Rule(s).
fr: Cliquez sur « Continuer » pour activer la ou les règles d’alerte Syslog suivantes.

en: Enable Syslog Alert Rule(s)
fr: Activer les règles d’alerte Syslog

en: Click 'Continue' to Export the following Syslog Alert Rule(s).
fr: Cliquez sur « Continuer » pour exporter la ou les règles d’alerte Syslog suivantes.

en: Export Syslog Alert Rule(s)
fr: Exporter les règles d’alerte syslog

en: Continue
fr: Continuer

en: The SQL Syntax Entered is invalid.  Please correct your SQL.<br>
fr: La syntaxe SQL saisie n’est pas valide.  Veuillez corriger votre code SQL.<br>

en: The Pre-processed SQL is:<br><br> %s
fr: Le SQL prétraité est le suivant :<br><br> %s

en: The processed SQL was invalid.  Please correct your SQL
fr: Le code SQL traité n’était pas valide.  Veuillez corriger votre SQL

en: Not Set
fr: Non défini

en: 1 Minute
fr: 1 minute

en: 1 Month
fr: 1 Mois

en: Alert Edit [edit: %s]
fr: Alerte Modifier [modifier : %s]

en: Alert Edit [new]
fr: Alerte Edit [nouveau]

en: New Alert Rule
fr: Nouvelle règle d’alerte

en: Details
fr: Détails

en: Name
fr: Nom

en: Please describe this Alert.
fr: Veuillez décrire cette alerte.

en: What is the Severity Level of this Alert?
fr: Quel est le niveau de gravité de cette alerte ?

en: Reporting Level
fr: Niveau de rapport

en: For recording Re-Alert Cycles, should the Alert be tracked at the System or Device level.
fr: Pour l’enregistrement des cycles de réalerte, l’alerte doit-elle être suivie au niveau du système ou de l’appareil.

en: System
fr: Système

en: Reporting Method
fr: Méthode de rapport

en: Define how to Alert on the syslog messages.
fr: Définissez le mode d’alerte sur les messages syslog.

en: Individual
fr: Individuel

en: For the 'Threshold' method, If the number seen is above this value an Alert will be triggered.
fr: Pour la méthode 'Threshold', si le nombre vu est supérieur à cette valeur, une alerte sera déclenchée.

en: Match Type
fr: Type de correspondance

en: Define how you would like this string matched.  If using the SQL Expression type you may use any valid SQL expression to generate the alarm.  Available fields include 'message', 'facility', 'priority', and 'host'.
fr: Définissez la façon dont vous souhaitez que cette chaîne corresponde.  Si vous utilisez le type Expression SQL, vous pouvez utiliser n’importe quelle expression SQL valide pour générer l’alarme.  Les champs disponibles sont 'message', 'facility', 'priority' et 'host'.

en: Message Match String
fr: Chaîne de correspondance du message

en: Enter the matching component of the syslog message, the facility or host name, or the SQL where clause if using the SQL Expression Match Type.
fr: Entrez le composant correspondant du message syslog, le nom de l’installation ou de l’hôte, ou la clause SQL where si vous utilisez le type de correspondance d’expression SQL.

en: Enabled
fr: Activé

en: Is this Alert Enabled?
fr: Cette alerte est-elle activée ?

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Re-Alert Cycle
fr: Cycle de réalerte

en: Do not resend this alert again for the same host, until this amount of time has elapsed. For threshold based alarms, this applies to all hosts.
fr: Ne renvoyez pas cette alerte pour le même hôte, tant que ce laps de temps n’est pas écoulé. Pour les alarmes basées sur un seuil, cela s’applique à tous les hôtes.

en: Space for Notes on the Alert
fr: Espace pour les notes sur l’alerte

en: Email Options
fr: Options d&rsquo;e-mail

en: Notification List
fr: Liste de notification

en: Use the contents of this Notification List to dictate who should be notified and how.
fr: Utilisez le contenu de cette liste de notifications pour déterminer qui doit être notifié et comment.

en: Emails to Notify
fr: E-mails à notifier

en: Please enter a comma delimited list of Email addresses to inform.  If you wish to send out Email to a recipient in SMS format, please prefix that recipient's Email address with <b>'sms@'</b>.  For example, if the recipients SMS address is <b>'2485551212@mycarrier.net'</b>, you would enter it as <b>'sms@2485551212@mycarrier.net'</b> and it will be formatted as an SMS message.
fr: Veuillez saisir une liste d’adresses e-mail délimitées par des virgules à informer.  Si vous souhaitez envoyer des e-mails à un destinataire au format SMS, veuillez faire précéder l’adresse e-mail de ce destinataire par <b>« sms@ ».</b>  Par exemple, si l’adresse SMS du destinataire est <b>« 2485551212@mycarrier.net »,</b> vous la saisirez sous la forme <b>« sms@2485551212@mycarrier.net »</b> et elle sera formatée comme un message SMS.

en: Email Body Text
fr: Corps du texte de l’e-mail

en: This information will appear in the body of the Alert just before the Alert details.
fr: Ces informations apparaîtront dans le corps de l’alerte, juste avant les détails de l’alerte.

en: Open Ticket
fr: Ouvrir un Billet

en: Should a Help Desk Ticket be opened for this Alert.  NOTE: The Ticket command script will be populated with several 'ALERT_' environment variables for convenience.
fr: Si un ticket d’assistance doit être ouvert pour cette alerte.  REMARQUE : Le script de commande Ticket sera renseigné avec plusieurs variables d’environnement ALERT_ pour plus de commodité.

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Command
fr: Commande

en: When an Alert is triggered, run the following command.  The following replacement variables are available <b>'&lt;HOSTNAME&gt;'</b>, <b>'&lt;ALERTID&gt;'</b>, <b>'&lt;MESSAGE&gt;'</b>, <b>'&lt;FACILITY&gt;'</b>, <b>'&lt;PRIORITY&gt;'</b>, <b>'&lt;SEVERITY&gt;'</b>.  Please note that <b>'&lt;HOSTNAME&gt;'</b> is only available on individual thresholds.  These replacement values can appear on the command line, or be gathered from the environment of the script.  When used from the environment, those variables will be prefixed with 'ALERT_'.
fr: Lorsqu’une alerte est déclenchée, exécutez la commande suivante.  Les variables de remplacement suivantes sont disponibles <b>&lt;HOSTNAME&gt;'</b>, <b>'&lt;ALERTID&gt;'</b>, <b>'&lt;MESSAGE&gt;'</b>, <b>'&lt;FACILITY&gt;'</b>, <b>'&lt;PRIORITY&gt;'</b>, <b>'&lt;SEVERITY&gt;'</b>.  Veuillez noter que <b>&lt;HOSTNAME&gt; n’est</b> disponible que sur des seuils individuels.  Ces valeurs de remplacement peuvent apparaître sur la ligne de commande ou être collectées à partir de l’environnement du script.  Lorsqu’elles sont utilisées à partir de l’environnement, ces variables seront préfixées par 'ALERT_'.

en: Rows
fr: Lignes

en: Import
fr: Importer

en: Syslog Alert Filters
fr: Filtres d’alerte Syslog

en: Method
fr: Méthode

en: Threshold Count
fr: Nombre de seuils

en: Search String
fr: Chaîne recherchée

en: Email Addresses
fr: Adresse courriel

en: Last Modified
fr: Dernière modification

en: By User
fr: Par utilisateur

en: No Syslog Alerts Defined
fr: Aucune alerte syslog définie

en: Import Alert Rule from Local File
fr: Importer une règle d’alerte à partir d’un fichier local

en: If the XML file containing the Alert Rule definition data is located on your local machine, select it here.
fr: Si le fichier XML contenant les données de définition de la règle d’alerte se trouve sur votre ordinateur local, sélectionnez-le ici.

en: Import Alert Rule from Text
fr: Importer une règle d’alerte à partir d’un texte

en: If you have the XML file containing the Alert Ruledefinition data as text, you can paste it into this box to import it.
fr: Si vous disposez du fichier XML contenant les données de définition de règle d’alerte sous forme de texte, vous pouvez le coller dans cette zone pour l’importer.

en: Import Alert Rule
fr: Importer une règle d’alerte

en: Imported
fr: Importé

en: NOTE: Alert '%s' %s!
fr: REMARQUE : Alerte '%s' %s !

en: Updated
fr: Mis à jour

en: ERROR: Alert '%s' %s Failed!
fr: ERREUR : L’alerte %s %s échoué !

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Reprocess
fr: Retraiter

en: Click 'Continue' to Delete the following Syslog Removal Rule(s).
fr: Cliquez sur « Continuer » pour supprimer la ou les règles de suppression de Syslog suivantes.

en: Delete Syslog Removal Rule(s)
fr: Supprimer les règles de suppression de Syslog

en: Click 'Continue' to Disable the following Syslog Removal Rule(s).
fr: Cliquez sur « Continuer » pour désactiver la ou les règles de suppression de Syslog suivantes.

en: Disable Syslog Removal Rule(s)
fr: Désactiver les règles de suppression de Syslog

en: Click 'Continue' to Enable the following Syslog Removal Rule(s).
fr: Cliquez sur « Continuer » pour activer la ou les règles de suppression de Syslog suivantes.

en: Enable Syslog Removal Rule(s)
fr: Activer les règles de suppression de Syslog

en: Click 'Continue' to Re-process the following Syslog Removal Rule(s).
fr: Cliquez sur « Continuer » pour retraiter la ou les règles de suppression de Syslog suivantes.

en: Retroactively Process Syslog Removal Rule(s)
fr: Traitement rétroactif des règles de suppression de syslog

en: Click 'Continue' to Export the following Syslog Removal Rule(s).
fr: Cliquez sur « Continuer » pour exporter la ou les règles de suppression de Syslog suivantes.

en: Export Syslog Removal Rule(s)
fr: Exporter les règles de suppression de Syslog

en: Rule '%s' resulted in %s/%s messages removed/transferred
fr: La règle « %s » entraînait la suppression/le transfert de messages %s/%s

en: Removal Rule Edit [edit: %s]
fr: Règle de suppression Modifier [modifier : %s]

en: Removal Rule Edit [new]
fr: Règle de suppression Modifier [nouveau]

en: New Removal Record
fr: Nouveau dossier de renvoi

en: New Removal Rule
fr: Nouvelle règle de suppression

en: Removal Rule Details
fr: Détails de la règle de suppression

en: Removal Rule Name
fr: Nom de la règle de suppression

en: Please describe this Removal Rule.
fr: Veuillez décrire cette règle de suppression.

en: Enabled?
fr: Activé ?

en: Is this Removal Rule Enabled?
fr: Cette règle de suppression est-elle activée ?

en: String Match Type
fr: Type de correspondance de corde

en: Syslog Message Match String
fr: Chaîne de correspondance de message syslog

en: Method of Removal
fr: Méthode d’enlèvement

en: Deletion
fr: Suppression

en: Transferal
fr: Transfert

en: Removal Rule Notes
fr: Remarques sur la règle de suppression

en: Space for Notes on the Removal rule
fr: Espace pour les notes sur la règle de suppression

en: Rules
fr: Règles

en: Syslog Removal Rule Filters
fr: Filtres de règles de suppression de Syslog

en: Removal Name
fr: Nom de la suppression

en: Transfer
fr: Transfert

en: No Syslog Removal Rules Defined
fr: Aucune règle de suppression de syslog définie

en: Import Removal Rule from Local File
fr: Importer la règle de suppression du fichier local

en: If the XML file containing the Removal Rule definition data is located on your local machine, select it here.
fr: Si le fichier XML contenant les données de définition de la règle de suppression se trouve sur votre ordinateur local, sélectionnez-le ici.

en: Import Removal Rule from Text
fr: Importer la règle de suppression du texte

en: If you have the XML file containing the Removal Rule definition data as text, you can paste it into this box to import it.
fr: Si vous disposez du fichier XML contenant les données de définition de la règle de suppression sous forme de texte, vous pouvez le coller dans cette zone pour l’importer.

en: Import Removal Rule
fr: Règle de suppression d’importation

en: NOTE: Removal Rule '%s' %s!
fr: REMARQUE : La règle de suppression '%s' %s !

en: ERROR: Removal Rule '%s' %s Failed!
fr: ERREUR : La règle de suppression %s %s échoué !

en: Click 'Continue' to Delete the following Syslog Report(s).
fr: Cliquez sur « Continuer » pour supprimer le(s) rapport(s) Syslog suivant(s).

en: Delete Syslog Report(s)
fr: Supprimer le(s) rapport(s) Syslog

en: Click 'Continue' to Disable the following Syslog Report(s).
fr: Cliquez sur « Continuer » pour désactiver le(s) rapport(s) Syslog suivant(s).

en: Disable Syslog Report(s)
fr: Désactiver le(s) rapport(s) Syslog

en: Click 'Continue' to Enable the following Syslog Report(s).
fr: Cliquez sur « Continuer » pour activer le(s) rapport(s) Syslog suivant(s).

en: Enable Syslog Report(s)
fr: Activer les rapports Syslog

en: Click 'Continue' to Export the following Syslog Report Rule(s).
fr: Cliquez sur « Continuer » pour exporter la ou les règles de rapport Syslog suivantes.

en: Export Syslog Report Rule(s)
fr: Exporter les règles de rapport Syslog

en: You must select at least one Syslog Report.
fr: Vous devez sélectionner au moins un rapport Syslog.

en: Return
fr: Retour

en: Report Edit [edit: %s]
fr: Rapport Modifier [modifier : %s]

en: Report Edit [new]
fr: Modifier le rapport [nouveau]

en: New Report Record
fr: Nouvel enregistrement de rapport

en: Please describe this Report.
fr: Veuillez décrire le présent rapport.

en: Is this Report Enabled?
fr: Ce rapport est-il activé ?

en: Define how you would like this string matched.
fr: Définissez la façon dont vous souhaitez que cette chaîne corresponde.

en: The matching component of the syslog message.
fr: Composant correspondant du message syslog.

en: Frequency
fr: Fréquence

en: How often should this Report be sent to the distribution list?
fr: À quelle fréquence ce rapport doit-il être envoyé à la liste de distribution ?

en: Send Time
fr: Envoyer du temps

en: What time of day should this report be sent?
fr: À quel moment de la journée ce rapport doit-il être envoyé ?

en: Report Format
fr: Format du rapport

en: The information that will be contained in the body of the Report.
fr: Les informations qui seront contenues dans le corps du rapport.

en: Comma delimited list of Email addresses to send the report to.
fr: Liste d’adresses e-mail délimitées par des virgules auxquelles envoyer le rapport.

en: Space for Notes on the Report
fr: Espace pour les notes sur le rapport

en: Syslog Report Filters
fr: Filtres de rapport Syslog

en: Report Name
fr: Nom du rapport

en: Last Sent
fr: Dernier envoi

en: No Syslog Reports Defined
fr: Aucun rapport syslog défini

en: Import Report Rule from Local File
fr: Importer une règle de rapport à partir d’un fichier local

en: If the XML file containing the Report Rule definition data is located on your local machine, select it here.
fr: Si le fichier XML contenant les données de définition de la règle de rapport se trouve sur votre ordinateur local, sélectionnez-le ici.

en: Import Report Rule from Text
fr: Importer une règle de rapport à partir d’un texte

en: If you have the XML file containing the Report Rule definition data as text, you can paste it into this box to import it.
fr: Si vous disposez du fichier XML contenant les données de définition de la règle de rapport sous forme de texte, vous pouvez le coller dans cette zone pour l’importer.

en: Import Report Data
fr: Importer des données de rapport

en: NOTE: Report Rule '%s' %s!
fr: REMARQUE : Signalez la règle '%s' %s !

en: ERROR: Report Rule '%s' %s Failed!
fr: ERREUR : Signaler l’échec de la règle %s %s échoué !
