en	String found
pt-pt	String encontrada

en	String not found
pt-pt	String não encontrada

en	Failed string found
pt-pt	Cadeia de caracteres com falha encontrada

en	Failed strint not found
pt-pt	Falha estridente não encontrada

en	Maint string found
pt-pt	Maint string encontrada

en	Not tested yet
pt-pt	Ainda não testado

en	Search not performed
pt-pt	Pesquisa não realizada

en	HTTP plaintext, default port 80
pt-pt	Texto sem formatação HTTP, porta padrão 80

en	HTTP encrypted (HTTPS), default port 443
pt-pt	HTTP criptografado (HTTPS), porta padrão 443

en	SMTP plaintext, default port 25 (or 587 for submission)
pt-pt	Texto sem formatação SMTP, porta padrão 25 (ou 587 para envio)

en	SMTP with STARTTLS, default port 25(or 587 for submission)
pt-pt	SMTP com STARTTLS, porta padrão 25 (ou 587 para envio)

en	SMTP encrypted (SMTPS), default port 465
pt-pt	SMTP criptografado (SMTPS), porta padrão 465

en	IMAP plaintext, default port 143
pt-pt	Texto sem formatação IMAP, porta padrão 143

en	IMAP with STARTTLS, default port 143
pt-pt	IMAP com STARTTLS, porta padrão 143

en	IMAP encrypted (IMAPS), default port 993
pt-pt	IMAP criptografado (IMAPS), porta padrão 993

en	POP3 plaintext, default port 110
pt-pt	Texto sem formatação POP3, porta padrão 110

en	POP3 with STARTTLS, default port 110
pt-pt	POP3 com STARTTLS, porta padrão 110

en	POP3 encrypted (POP3S), default port 995
pt-pt	POP3 criptografado (POP3S), porta padrão 995

en	DNS plaintext, default port 53
pt-pt	Texto sem formatação DNS, porta padrão 53

en	LDAP plaintext, default port 389
pt-pt	Texto simples LDAP, porta padrão 389

en	LDAP encrypted (LDAPS), default port 636
pt-pt	LDAP criptografado (LDAPS), porta padrão 636

en	FTP plaintext, default port 21
pt-pt	FTP texto simples, porta padrão 21

en	FTP encrypted (FTPS), default port 990
pt-pt	FTP criptografado (FTPS), porta padrão 990

en	SCP download file, default port 22
pt-pt	Arquivo de download SCP, porta padrão 22

en	TFTP protocol - download file, default port 69
pt-pt	Protocolo TFTP - download do arquivo, porta padrão 69

en	SMB plaintext download file, default port 445
pt-pt	Arquivo de download de texto simples SMB, porta padrão 445

en	SMB encrypted (SMBS) download file, default port 445
pt-pt	Arquivo de download criptografado SMB (SMBS), porta padrão 445

en	Last hour
pt-pt	Última hora

en	Last 6 hours
pt-pt	Últimas 6 horas

en	Last day
pt-pt	&Uacuteltimo dia

en	Last week
pt-pt	Semana passada

en	Unable to Connect
pt-pt	Ativar servidor

en	Continue
pt-pt	Continuar

en	Switching Protocols
pt-pt	Protocolos de comutação

en	OK

en	Created
pt-pt	Criado

en	Accepted
pt-pt	Aceite

en	Non-Authoritative Information
pt-pt	Informações não autorizadas

en	No Content
pt-pt	Sem conteúdo

en	Reset Content
pt-pt	Reiniciar o Conteúdo

en	Partial Content
pt-pt	Conteúdo parcial

en	Multiple Choices
pt-pt	Múltiplas Escolhas

en	Moved Permanently
pt-pt	Movido permanentemente

en	Found
pt-pt	Encontrado

en	See Other
pt-pt	Ver Outros

en	Not Modified
pt-pt	A data da última modificação do objecto, no fuso horário do site.

en	Use Proxy
pt-pt	Novo Proxy

en	(Unused)
pt-pt	(Não utilizado)

en	Temporary Redirect
pt-pt	Redirecionar

en	Bad Request
pt-pt	Pedido errado

en	Unauthorized
pt-pt	Não autorizado

en	Payment Required
pt-pt	Pagamento Obrigatório

en	Forbidden
pt-pt	Proibido

en	Not Found
pt-pt	Não Encontrado

en	Method Not Allowed
pt-pt	Método não permitido

en	Not Acceptable
pt-pt	Não aceitável

en	Proxy Authentication Required
pt-pt	Requer Autenticação

en	Request Timeout
pt-pt	Solicitar tempo limite

en	Conflict
pt-pt	Conflito

en	Gone
pt-pt	Foi-se

en	Length Required
pt-pt	Comprimento Necessário

en	Precondition Failed
pt-pt	Falha na pré-condição

en	Request Entity Too Large
pt-pt	Solicitar entidade muito grande

en	Request-URI Too Long
pt-pt	Request-URI muito longo

en	Unsupported Media Type
pt-pt	Tipo de mídia não suportado

en	Requested Range Not Satisfiable
pt-pt	Intervalo solicitado não satisfatório

en	Expectation Failed
pt-pt	Expectativa falhou

en	Internal Server Error
pt-pt	Erro interno do servidor

en	Not Implemented
pt-pt	Não implementado

en	Bad Gateway
pt-pt	Gateway ruim

en	Service Unavailable
pt-pt	Serviço indisponível

en	Gateway Timeout
pt-pt	Timeout

en	HTTP Version Not Supported
pt-pt	Versão HTTP não suportada

en	%d Poller run
pt-pt	%d Poller correr

en	%d Poller runs
pt-pt	%d Poller corre

en	%d Seconds
pt-pt	% d segundos

en	Delete
pt-pt	Apagar

en	Disable
pt-pt	Desativar

en	Enable
pt-pt	Ativar

en	Duplicate
pt-pt	Duplicar

en	Name
pt-pt	Nome

en	A Useful Name for this CA chain.
pt-pt	Um nome útil para este proxy.

en	New CA
pt-pt	Nova autoridade de certificação

en	CA Chain
pt-pt	Cadeia CA

en	CA and intermediate certs, PEM encoded
pt-pt	CA e certificados intermediários, codificados PEM

en	A Useful Name for this Proxy.
pt-pt	Um nome útil para este proxy.

en	New Proxy
pt-pt	Novo Proxy

en	Hostname

en	The Proxy Hostname.
pt-pt	O nome do host proxy.

en	HTTP Port
pt-pt	Código HTTP

en	The HTTP Proxy Port.
pt-pt	A porta proxy HTTP.

en	HTTPS Port
pt-pt	Código HTTP

en	The HTTPS Proxy Port.
pt-pt	A porta proxy HTTPS.

en	User Name
pt-pt	Utilizador

en	The user to use to authenticate with the Proxy if any.
pt-pt	O usuário a ser usado para autenticação com o Proxy, se houver.

en	Password
pt-pt	Senha

en	The user password to use to authenticate with the Proxy if any.
pt-pt	A senha do usuário a ser usada para autenticação no Proxy, se houver.

en	General Settings
pt-pt	Configurações Gerais

en	Service Check Name
pt-pt	Nome da Verificação de Serviço

en	The name that is displayed for this Service Check, and is included in any Alert notifications.
pt-pt	O nome que é exibido para esta Verificação de serviço e está incluído em quaisquer notificações de alerta.

en	Enable Service Check
pt-pt	Ativar verificação de serviço

en	Uncheck this box to disabled this test from being checked.
pt-pt	Desmarque esta caixa para desabilitar este aplicativo de ser marcado.

en	Poller

en	Poller on which the test will run
pt-pt	Poller no qual o teste será executado

en	Type of service
pt-pt	Tipo de serviço

en	What type of service?
pt-pt	Que tipo de serviço?

en	IP Address or DNS name of server
pt-pt	Endereço IP para conectar a este servidor

en	You can specify another port (example.com:5000) otherwise default will be used
pt-pt	Você pode especificar outra porta (example.com:5000), caso contrário, o padrão será usado

en	Service settings
pt-pt	Configurações Gerais

en	None
pt-pt	Nenhum

en	Your own CA and intermediate certs
pt-pt	Sua própria CA e certificados intermediários

en	Username
pt-pt	Nome de utilizador

en	With authentication the test gains more information. For LDAP something like cn=John Doe,OU=anygroup,DC=example,DC=com. For smb use DOMAIN/user
pt-pt	Com a autenticação o teste ganha mais informações. Para LDAP algo como cn=John Doe,OU=anygroup,DC=example,DC=com. Para smb use DOMAIN/user

en	For anonymous ftp insert email address here.
pt-pt	Para ftp anônimo insira o endereço de e-mail aqui.

en	LDAP Search
pt-pt	Pesquisar

en	LDAP search filter, it could be ,OU=anygroup,DC=example,DC=com
pt-pt	Filtro de pesquisa LDAP, pode ser ,OU=anygroup,DC=example,DC=com

en	DNS Name for Query
pt-pt	Nome DNS para consulta

en	DNS name for querying
pt-pt	Nome DNS para consulta

en	Path Part of URL
pt-pt	Parte do caminho do URL

en	For web service insert at least "/" or something like "/any/path/". For FTP listing must end with char "/". For TFTP/SCP/SMB download test insert /path/file
pt-pt	Para o serviço Web, insira pelo menos "/" ou algo como "/any/path/". Para listagem FTP deve terminar com char "/". Para TFTP/SCP/SMB teste de download inserir /path/file

en	Requires Authentication
pt-pt	Requer Autenticação

en	Check this box if the site will normally return a 401 Error as it requires a username and password.
pt-pt	Marque esta caixa se o site normalmente retornará um Erro 401, pois requer um nome de usuário e senha.

en	Proxy Server
pt-pt	Servidor Master

en	If this connection text requires a proxy, select it here. Otherwise choose 'None'.
pt-pt	Se este texto de conexão requer um proxy, selecione-o aqui. Caso contrário, escolha 'Nenhum'.

en	Check Certificate
pt-pt	Verificar certificado

en	If using SSL, check this box if you want to validate the certificate. Default on, turn off if you the site uses a self-signed certificate.
pt-pt	Se estiver usando SSL, marque esta caixa se quiser validar o certificado. Default on, desligar se o site usa um certificado autoassinado.

en	Check and notify Certificate expiration
pt-pt	Verificar certificado

en	If using SSL, check this box if you want to check the certificate expiration. You will be warn when last 10 days left.
pt-pt	Se estiver usando SSL, marque esta caixa se quiser validar o certificado. Default on, desligar se o site usa um certificado autoassinado.

en	Notification Timing
pt-pt	Tempo de Notificação

en	How Often to Test
pt-pt	Com que frequência testar

en	Test each poller cycle or less
pt-pt	Teste cada ciclo de poller ou menos

en	Trigger
pt-pt	Desencadear

en	How many poller cycles must be down before it will send an alert. After an alert is sent, in order for a 'Site Recovering' Email to be send, it must also be up this number of poller cycles.
pt-pt	Quantos minutos a URL deve estar desativada antes de enviar um alerta. Após o envio de um alerta, para que um e-mail de 'Recuperação de Site' seja enviado, ele também deve ter esse número de minutos.

en	Time Out
pt-pt	Intervalo

en	How many seconds to allow the page to timeout before reporting it as down.
pt-pt	Quantos segundos para permitir que a página perca tempo antes de a reportar como desativada.

en	Verification Strings
pt-pt	Strings de verificação

en	Response Search String
pt-pt	String de pesquisa de resposta

en	This is the string to search for in the response for a live and working service.
pt-pt	Esta é a string a ser pesquisada na resposta de URL para um Web Service ativo e funcional.

en	Response Search String - Maintenance
pt-pt	Cadeia de pesquisa de respostas - Página de manutenção

en	This is the string to search for on the Maintenance . The Service Check will check for this string if the above string is not found. If found, it means that the service is under maintenance.
pt-pt	Esta é a cadeia a ser pesquisada na Página de manutenção. A Verificação de serviço verificará esta string se a string acima não for encontrada. Se encontrado, significa que o Serviço Web está em manutenção.

en	Response Search String - Failed
pt-pt	String de pesquisa de resposta - Falha

en	This is the string to search for a known failure in the service response. The Service Check will only alert if this string is found, ignoring any timeout issues and the search strings above.
pt-pt	Esta é a string para procurar por uma falha conhecida na resposta do Web Service. A Verificação de serviço só alertará se esta string for encontrada, ignorando qualquer problema de timeout e as cadeias de pesquisa acima.

en	Notification Settings
pt-pt	Configurações das Notificações

en	Notify Format
pt-pt	Notificar contas

en	This is the format to use when sending the notification email
pt-pt	Este é o formato a ser usado ao enviar o e-mail de notificação

en	Notification List
pt-pt	Lista de Notificações

en	Use this Notification List for those to be notified when this service goes down.
pt-pt	Esta é uma lista dos clientes que serão notificados quando este Web site vai para baixo.

en	Notify Accounts
pt-pt	Notificar contas

en	This is a listing of accounts that will be notified when this service goes down.
pt-pt	Esta é uma lista dos clientes que serão notificados quando este Web site vai para baixo.

en	Extra Alert Emails
pt-pt	Emails de Alerta Extra

en	You may specify here extra Emails to receive alerts for this test (comma separated)
pt-pt	Você pode especificar aqui Emails extras para receber alertas para esta URL (separados por vírgulas)

en	Notes
pt-pt	Notas

en	Notes sent in email
pt-pt	Notas enviadas por e-mail

en	External ID
pt-pt	Identificação externa

en	Enter an Eternal ID for this Thold Template.
pt-pt	Insira uma ID Eterna para este Modelo de Espera.

en	All fine. Proceed as usual.
pt-pt	Tudo bem. Proceda como habitualmente.

en	The URL you passed to libcurl used a protocol that this libcurl does not support. The support might be a compile-time option that you did not use, it can be a misspelled protocol string or just a protocol libcurl has no code for.
pt-pt	O URL que você passou para libcurl usou um protocolo que este libcurl não suporta. O suporte pode ser uma opção em tempo de compilação que você não usou, pode ser uma cadeia de caracteres de protocolo com erros ortográficos ou apenas um protocolo para o qual a libcurl não tem código.

en	Early initialization code failed. This is likely to be an internal error or problem, or a resource problem where something fundamental could not get done at init time.
pt-pt	Falha no código de inicialização inicial. É provável que seja um erro ou problema interno, ou um problema de recursos em que algo fundamental não pôde ser feito no momento inicial.

en	The URL was not properly formatted.
pt-pt	O URL não foi formatado corretamente.

en	A requested feature, protocol or option was not found built-in in this libcurl due to a build-time decision. This means that a feature or option was not enabled or explicitly disabled when libcurl was built and in order to get it to function you have to get a rebuilt libcurl.
pt-pt	Um recurso, protocolo ou opção solicitado não foi encontrado embutido nesta libcurl devido a uma decisão de tempo de compilação. Isso significa que um recurso ou opção não foi ativado ou explicitamente desativado quando o libcurl foi construído e, para que ele funcione, você precisa obter um libcurl reconstruído.

en	Could not resolve proxy. The given proxy host could not be resolved.
pt-pt	Não foi possível resolver proxy. O host proxy fornecido não pôde ser resolvido.

en	Could not resolve host. The given remote host was not resolved.
pt-pt	Não foi possível resolver o host. O host remoto fornecido não foi resolvido.

en	Failed to connect() to host or proxy.
pt-pt	Falha ao conectar() ao host ou proxy.

en	The server sent data libcurl could not parse. This error code was known as CURLE_FTP_WEIRD_SERVER_REPLY before 7.51.0.
pt-pt	O servidor enviou libcurl de dados não pôde analisar. Este código de erro era conhecido como CURLE_FTP_WEIRD_SERVER_REPLY antes de 7.51.0.

en	We were denied access to the resource given in the URL. For FTP, this occurs while trying to change to the remote directory.
pt-pt	Foi-nos negado o acesso ao recurso fornecido no URL. Para FTP, isso ocorre ao tentar mudar para o diretório remoto.

en	While waiting for the server to connect back when an active FTP session is used, an error code was sent over the control connection or similar.
pt-pt	Enquanto aguarda que o servidor se conecte novamente quando uma sessão FTP ativa é usada, um código de erro foi enviado pela conexão de controle ou similar.

en	After having sent the FTP password to the server, libcurl expects a proper reply. This error code indicates that an unexpected code was returned.
pt-pt	Depois de ter enviado a senha FTP para o servidor, libcurl espera uma resposta adequada. Esse código de erro indica que um código inesperado foi retornado.

en	During an active FTP session while waiting for the server to connect, the CURLOPT_ACCEPTTIMEOUT_MS (or the internal default) timeout expired.
pt-pt	Durante uma sessão FTP ativa enquanto aguarda a conexão do servidor, o tempo limite de CURLOPT_ACCEPTTIMEOUT_MS (ou o padrão interno) expirou.

en	Libcurl failed to get a sensible result back from the server as a response to either a PASV or a EPSV command. The server is flawed.
pt-pt	A Libcurl não conseguiu obter um resultado sensato de volta do servidor como resposta a um comando PASV ou EPSV. O servidor está com falhas.

en	FTP servers return a 227-line as a response to a PASV command. If libcurl fails to parse that line, this return code is passed back.
pt-pt	Os servidores FTP retornam uma linha 227 como resposta a um comando PASV. Se libcurl não conseguir analisar essa linha, esse código de retorno será passado de volta.

en	An internal failure to lookup the host used for the new connection.
pt-pt	Uma falha interna ao pesquisar o host usado para a nova conexão.

en	A problem was detected in the HTTP2 framing layer. This is somewhat generic and can be one out of several problems, see the error buffer for details.
pt-pt	Foi detetado um problema na camada de enquadramento HTTP2. Isso é um pouco genérico e pode ser um dos vários problemas, consulte o buffer de erro para obter detalhes.

en	Received an error when trying to set the transfer mode to binary or ASCII.
pt-pt	Recebeu um erro ao tentar definir o modo de transferência para binário ou ASCII.

en	A file transfer was shorter or larger than expected. This happens when the server first reports an expected transfer size, and then delivers data that does not match the previously given size.
pt-pt	Uma transferência de arquivos foi mais curta ou maior do que o esperado. Isso acontece quando o servidor primeiro relata um tamanho de transferência esperado e, em seguida, fornece dados que não correspondem ao tamanho fornecido anteriormente.

en	This was either a weird reply to a 'RETR' command or a zero byte transfer complete.
pt-pt	Esta foi uma resposta estranha a um comando 'RETR' ou uma transferência de zero byte concluída.

en	Obsolete Error
pt-pt	Erro obsoleto

en	Not used in modern versions.
pt-pt	Não é usado em versões modernas.

en	When sending custom "QUOTE" commands to the remote server, one of the commands returned an error code that was 400 or higher (for FTP) or otherwise indicated unsuccessful completion of the command.
pt-pt	Ao enviar comandos personalizados "QUOTE" para o servidor remoto, um dos comandos retornou um código de erro que era 400 ou superior (para FTP) ou indicou de outra forma a conclusão malsucedida do comando.

en	This is returned if CURLOPT_FAILONERROR is set true and the HTTP server returns an error code that is >= 400.
pt-pt	Isso será retornado se CURLOPT_FAILONERROR estiver definido como true e o servidor HTTP retornar um código de erro >= 400.

en	An error occurred when writing received data to a local file, or an error was returned to libcurl from a write callback.
pt-pt	Ocorreu um erro ao gravar dados recebidos em um arquivo local ou um erro foi retornado para libcurl de um retorno de chamada de gravação.

en	Failed starting the upload. For FTP, the server typically denied the STOR command. The error buffer usually contains the server's explanation for this.
pt-pt	Falha ao iniciar o upload. Para FTP, o servidor normalmente negou o comando STOR. O buffer de erro geralmente contém a explicação do servidor para isso.

en	There was a problem reading a local file or an error returned by the read callback.
pt-pt	Houve um problema ao ler um arquivo local ou um erro retornado pelo retorno de chamada de leitura.

en	A memory allocation request failed. This is serious badness and things are severely screwed up if this ever occurs.
pt-pt	Falha em uma solicitação de alocação de memória. Isso é uma maldade grave e as coisas estão muito estragadas se isso ocorrer.

en	Operation timeout. The specified time-out period was reached according to the conditions.
pt-pt	Tempo limite de operação. O período de tempo limite especificado foi atingido de acordo com as condições.

en	The FTP PORT command returned error. This mostly happens when you have not specified a good enough address for libcurl to use. See CURLOPT_FTPPORT.
pt-pt	O comando FTP PORT retornou o erro. Isso acontece principalmente quando você não especificou um endereço bom o suficiente para o libcurl usar. Ver CURLOPT_FTPPORT.

en	The FTP REST command returned error. This should never happen if the server is sane.
pt-pt	O comando FTP REST retornou erro. Isso nunca deve acontecer se o servidor estiver são.

en	The server does not support or accept range requests.
pt-pt	O servidor não suporta nem aceita solicitações de intervalo.

en	This is an odd error that mainly occurs due to internal confusion.
pt-pt	Este é um erro estranho que ocorre principalmente devido a confusão interna.

en	A problem occurred somewhere in the SSL/TLS handshake. You really want the error buffer and read the message there as it pinpoints the problem slightly more. Could be certificates (file formats, paths, permissions), passwords, and others.
pt-pt	Ocorreu um problema algures no handshake SSL/TLS. Você realmente quer o buffer de erro e ler a mensagem lá, pois identifica o problema um pouco mais. Podem ser certificados (formatos de arquivo, caminhos, permissões), senhas e outros.

en	The download could not be resumed because the specified offset was out of the file boundary.
pt-pt	O download não pôde ser retomado porque o deslocamento especificado estava fora do limite do arquivo.

en	A file given with FILE:// could not be opened. Most likely because the file path does not identify an existing file. Did you check file permissions?
pt-pt	Não foi possível abrir um ficheiro fornecido com FILE://. Muito provavelmente porque o caminho do arquivo não identifica um arquivo existente. Você verificou as permissões de arquivo?

en	LDAP cannot bind. LDAP bind operation failed.
pt-pt	O LDAP não pode ligar. Falha na operação de associação LDAP.

en	LDAP search failed.
pt-pt	Pesquisar

en	Function not found. A required zlib function was not found.
pt-pt	Função não encontrada. Uma função zlib necessária não foi encontrada.

en	Aborted by callback. A callback returned "abort" to libcurl.
pt-pt	Abortado por retorno de chamada. Um retorno de chamada retornou "abortar" para libcurl.

en	A function was called with a bad parameter.
pt-pt	Uma função foi chamada com um parâmetro ruim.

en	Interface error. A specified outgoing interface could not be used. Set which interface to use for outgoing connections' source IP address with URLOPT_INTERFACE.
pt-pt	Erro de interface. Não foi possível usar uma interface de saída especificada. Defina qual interface usar para o endereço IP de origem das conexões de saída com URLOPT_INTERFACE.

en	Too many redirects. When following redirects, libcurl hit the maximum amount. Set your limit with CURLOPT_MAXREDIRS.
pt-pt	Muitos redirecionamentos. Ao seguir redirecionamentos, libcurl atingiu a quantidade máxima. Defina o seu limite com CURLOPT_MAXREDIRS.

en	An option passed to libcurl is not recognized/known. Refer to the appropriate documentation. This is most likely a problem in the program that uses libcurl. The error buffer might contain more specific information about which exact option it concerns.
pt-pt	Uma opção passada para libcurl não é reconhecida/conhecida. Consulte a documentação apropriada. Este é provavelmente um problema no programa que usa libcurl. O buffer de erro pode conter informações mais específicas sobre a opção exata a que diz respeito.

en	An option passed in to a setopt was wrongly formatted. See error message for details about what option.
pt-pt	Uma opção passada para um setopt foi formatada incorretamente. Consulte a mensagem de erro para obter detalhes sobre qual opção.

en	Nothing was returned from the server, and under the circumstances, getting nothing is considered an error.
pt-pt	Nada foi devolvido do servidor e, dadas as circunstâncias, não obter nada é considerado um erro.

en	The specified crypto engine was not found.
pt-pt	O mecanismo de criptografia especificado não foi encontrado.

en	Failed setting the selected SSL crypto engine as default.
pt-pt	Falha ao definir o mecanismo de criptografia SSL selecionado como padrão.

en	Failed sending network data.
pt-pt	Falha ao enviar dados de rede.

en	Failure with receiving network data.
pt-pt	Falha no recebimento de dados da rede.

en	problem with the local client certificate.
pt-pt	Problema com o certificado do cliente local.

en	Could not use specified cipher.
pt-pt	Não foi possível usar a cifra especificada.

en	The remote server's SSL certificate or SSH fingerprint was deemed not OK. This error code has been unified with CURLE_SSL_CACERT since 7.62.0. Its previous value was 51.
pt-pt	O certificado SSL ou impressão digital SSH do servidor remoto foi considerado não OK. Este código de erro foi unificado com CURLE_SSL_CACERT desde 7.62.0. Seu valor anterior era de 51.

en	Unrecognized transfer encoding.
pt-pt	Codificação de transferência não reconhecida.

en	Maximum file size exceeded.
pt-pt	Tamanho máximo do ficheiro excedido.

en	Requested FTP SSL level failed.
pt-pt	Falha no nível SSL do FTP solicitado.

en	When doing a send operation curl had to rewind the data to retransmit, but the rewinding operation failed.
pt-pt	Ao fazer uma operação de envio curl teve que rebobinar os dados para retransmitir, mas a operação de rebobinagem falhou.

en	Initiating the SSL Engine failed.
pt-pt	Falha ao iniciar o mecanismo SSL.

en	The remote server denied curl to login (Added in 7.13.1)
pt-pt	O servidor remoto negou curl para login (Adicionado em 7.13.1)

en	File not found on TFTP server.
pt-pt	Arquivo não encontrado no servidor TFTP.

en	Permission problem on TFTP server.
pt-pt	Problema de permissão no servidor TFTP.

en	Out of disk space on the server.
pt-pt	Sem espaço em disco no servidor.

en	Illegal TFTP operation.
pt-pt	Operação TFTP ilegal.

en	Unknown TFTP transfer ID.
pt-pt	ID de transferência TFTP desconhecido.

en	File already exists and is not overwritten.
pt-pt	O arquivo já existe e não é substituído.

en	This error should never be returned by a properly functioning TFTP server.
pt-pt	Este erro nunca deve ser retornado por um servidor TFTP funcionando corretamente.

en	Problem with reading the SSL CA cert (path? access rights?)
pt-pt	Problema com a leitura do certificado SSL CA (caminho? direitos de acesso?)

en	The resource referenced in the URL does not exist.
pt-pt	O recurso referenciado no URL não existe.

en	An unspecified error occurred during the SSH session.
pt-pt	Ocorreu um erro não especificado durante a sessão SSH.

en	Failed to shut down the SSL connection.
pt-pt	Falha ao desligar a conexão SSL.

en	Socket is not ready for send/recv wait till it's ready and try again. This return code is only returned from curl_easy_recv and curl_easy_send (Added in 7.18.2)
pt-pt	O soquete não está pronto para envio/recv, aguarde até que esteja pronto e tente novamente. Este código de retorno só é devolvido de curl_easy_recv e curl_easy_send (Adicionado em 7.18.2)

en	Failed to load CRL file (Added in 7.19.0)
pt-pt	Falha ao carregar o arquivo CRL (Adicionado em 7.19.0)

en	Issuer check failed (Added in 7.19.0)
pt-pt	Falha na verificação do emissor (Adicionado em 7.19.0)

en	The FTP server does not understand the PRET command at all or does not support the given argument. Be careful when using CURLOPT_CUSTOMREQUEST, a custom LIST command is sent with the PRET command before PASV as well. (Added in 7.20.0)
pt-pt	O servidor FTP não entende o comando PRET ou não suporta o argumento fornecido. Tenha cuidado ao usar CURLOPT_CUSTOMREQUEST, um comando LIST personalizado é enviado com o comando PRET antes do PASV também. (Acrescentado no ponto 7.20.0)

en	Mismatch of RTSP CSeq numbers.
pt-pt	Incompatibilidade de números CSeq RTSP.

en	Mismatch of RTSP Session Identifiers.
pt-pt	Incompatibilidade de identificadores de sessão RTSP.

en	Unable to parse FTP file list (during FTP wildcard downloading).
pt-pt	Não é possível analisar a lista de arquivos FTP (durante o download do curinga FTP).

en	Chunk callback reported error.
pt-pt	Retorno de chamada de bloco relatou erro.

en	(For internal use only, is never returned by libcurl) No connection available, the session is queued. (added in 7.30.0)
pt-pt	(Apenas para uso interno, nunca é devolvido pela libcurl) Nenhuma conexão disponível, a sessão está na fila. (acrescentado no ponto 7.30.0)

en	Failed to match the pinned key specified with CURLOPT_PINNEDPUBLICKEY.
pt-pt	Falha ao corresponder à chave fixada especificada com CURLOPT_PINNEDPUBLICKEY.

en	Status returned failure when asked with CURLOPT_SSL_VERIFYSTATUS.
pt-pt	Status retornou falha quando perguntado com CURLOPT_SSL_VERIFYSTATUS.

en	Stream error in the HTTP/2 framing layer.
pt-pt	Erro de fluxo na camada de enquadramento HTTP/2.

en	An API function was called from inside a callback.
pt-pt	Uma função de API foi chamada de dentro de um retorno de chamada.

en	An authentication function returned an error.
pt-pt	Uma função de autenticação retornou um erro.

en	A problem was detected in the HTTP/3 layer. This is somewhat generic and can be one out of several problems, see the error buffer for details.
pt-pt	Foi detetado um problema na camada HTTP/3. Isso é um pouco genérico e pode ser um dos vários problemas, consulte o buffer de erro para obter detalhes.

en	QUIC connection error. This error may be caused by an SSL library error. QUIC is the protocol used for HTTP/3 transfers.
pt-pt	Erro de conexão QUIC. Este erro pode ser causado por um erro de biblioteca SSL. QUIC é o protocolo usado para transferências HTTP/3.

en	Proxy handshake error. CURLINFO_PROXY_ERROR provides extra details on the specific problem.
pt-pt	Erro de handshake de proxy. CURLINFO_PROXY_ERROR fornece detalhes adicionais sobre o problema específico.

en	SSL Client Certificate required.
pt-pt	Certificado de Cliente SSL necessário.

en	An internal call to poll() or select() returned error that is not recoverable.
pt-pt	Uma chamada interna para poll() ou select() retornou um erro que não é recuperável.

en	Tests
pt-pt	Inspecções

en	CA certificates
pt-pt	Verificar certificado

en	Proxies

en	Curl return codes
pt-pt	Códigos de retorno de ondulação

en	Log History
pt-pt	Ver histórico

en	Graphs
pt-pt	Gráficos

en	No data
pt-pt	Sem dados

en	Click 'Continue' to delete the following CA.
pt-pt	Clique em 'Continuar' para excluir o seguinte Proxy.

en	Cancel
pt-pt	Cancelar

en	Delete CA
pt-pt	Apagar

en	CA [edit: %s]
pt-pt	Consulta [editar: %s]

en	CA [new]
pt-pt	Consulta [nova]

en	Used
pt-pt	Usado

en	CAs
pt-pt	ACs

en	No CAs Found
pt-pt	Nenhum Servidor Encontrado

en	Servcheck CA Management
pt-pt	Gestão de Servidores Webseer

en	Servcheck uses a file of certificates from common root CAs to check certificates. This will work for certificates issued by common CAs. If you are using a custom CA (for example, in a Microsoft AD environment), the test for that certificate will fail because servcheck does not know your CA. You must upload the entire chain (CA certificate and intermediate certificates). You then associate these with the test where the certificate issued by your CA is.
pt-pt	O Servcheck usa um arquivo de certificados de autoridades de certificação raiz comuns para verificar certificados. Isso funcionará para certificados emitidos por autoridades de certificação comuns. Se você estiver usando uma autoridade de certificação personalizada (por exemplo, em um ambiente Microsoft AD), o teste para esse certificado falhará porque o servcheck não conhece sua autoridade de certificação. Você deve carregar toda a cadeia (certificado de autoridade de certificação e certificados intermediários). Em seguida, associe-os ao teste onde está o certificado emitido pela sua autoridade de certificação.

en	Search
pt-pt	Pesquisar

en	Default
pt-pt	Padrão

en	Go
pt-pt	Ir

en	Clear
pt-pt	Limpar

en	No error codes
pt-pt	Sem códigos de erro

en	Click 'Continue' to delete the following Proxy.
pt-pt	Clique em 'Continuar' para excluir o seguinte Proxy.

en	Delete Proxy
pt-pt	Apagar

en	Proxy [edit: %s]
pt-pt	Consulta [editar: %s]

en	Proxy [new]
pt-pt	Consulta [nova]

en	Ports (http/https)
pt-pt	Portas (http / https)

en	Not Set
pt-pt	[Conjunto de Utilizadsore]

en	No Servers Found
pt-pt	Nenhum Servidor Encontrado

en	Servcheck Proxy Management
pt-pt	Gestão de Servidores Webseer

en	Click 'Continue' to Delete the following tests.
pt-pt	Clique em 'Continuar' para excluir o seguinte Proxy.

en	Delete rest
pt-pt	Servidores WebSeer

en	Click 'Continue' to Disable the following test.
pt-pt	Clique em 'Continuar' para excluir o seguinte Proxy.

en	Disable test
pt-pt	Desativar

en	Click 'Continue' to Enable the following test.
pt-pt	Clique em 'Continuar' para excluir o seguinte Proxy.

en	Enable test
pt-pt	Ativar servidor

en	Click 'Continue' to Duplicate the following test.
pt-pt	Clique em 'Continuar' para excluir o seguinte Proxy.

en	Duplicate test
pt-pt	Duplicar

en	The Service Check history was purged for %s
pt-pt	O histórico da Verificação de Serviço foi limpo por %s

en	Query [edit: %s]
pt-pt	Consulta [editar: %s]

en	Query [new]
pt-pt	Consulta [nova]

en	No Users Selected
pt-pt	Nenhum usuário selecionado

en	Users Selected
pt-pt	Usuários selecionados

en	All Users Selected
pt-pt	Todos os usuários selecionados

en	All
pt-pt	Todos

en	Date
pt-pt	Data

en	Result
pt-pt	Resultado

en	Search result
pt-pt	Resultado de pesquisa

en	Curl return code
pt-pt	Código de retorno de ondulação

en	DNS

en	Connect
pt-pt	Ligar

en	Redirect
pt-pt	Redirecionar

en	Total

en	Service Down
pt-pt	Serviço inativo

en	Service UP
pt-pt	Serviço UP

en	No Service Check Events in History
pt-pt	Nenhum evento na história

en	Last returned data of test
pt-pt	Últimos dados retornados do teste

en	Actions
pt-pt	Acções

en	Enabled
pt-pt	Activado

en	Last Check
pt-pt	Última Verificação

en	Stats (OK/problem)
pt-pt	Estatísticas (OK/problema)

en	Trigerred
pt-pt	Provocado

en	Checks
pt-pt	Cheques

en	Edit Service Check
pt-pt	Ativar verificação de serviço

en	Disable Service Check
pt-pt	Ativar verificação de serviço

en	View Service Check History
pt-pt	Verificações de serviços Web

en	View Last returned data
pt-pt	Ver os últimos dados devolvidos

en	View Graph
pt-pt	Ver gráfico

en	Disabled
pt-pt	Desativado

en	N/A
pt-pt	N/D

en	No
pt-pt	Não

en	Yes
pt-pt	Sim

en	No Tests Found
pt-pt	Nenhum Servidor Encontrado

en	Service Checks
pt-pt	Verificações de serviços Web

en	State
pt-pt	Estado

en	Any
pt-pt	Qualquer

en	Refresh
pt-pt	Atualizar

en	Service Check History
pt-pt	Verificações de serviços Web

en	Date Search
pt-pt	Pesquisar

en	Entries
pt-pt	Registos

en	Purge Events
pt-pt	Limpar eventos

en	Service Check Admin
pt-pt	Web Service Check Admin

en	Management
pt-pt	Gestão

en	Service Checker
pt-pt	Nome da Verificação de Serviço

en	Service Check Edit
pt-pt	Editar verificação de serviço

en	Service Check Save
pt-pt	Nome da Verificação de Serviço

en	Web Proxies
pt-pt	Servidores WebSeer

en	Web Proxie Edit
pt-pt	Proxies

en	Save Web Proxy
pt-pt	Novo Proxy

en	CA
pt-pt	AC

en	CA Edit
pt-pt	Edição da autoridade de certificação

en	Save CA
pt-pt	Salvar CA