en	String found
pl	Znaleziono ciąg

en	String not found
pl	Nie znaleziono ciągu

en	Failed string found
pl	Znaleziono ciąg, który nie powiódł się

en	Failed strint not found
pl	Nie znaleziono nieudanego strint

en	Maint string found
pl	Znaleziono główny ciąg

en	Not tested yet
pl	Jeszcze nie testowane

en	Search not performed
pl	Nie przeprowadzono wyszukiwania

en	HTTP plaintext, default port 80
pl	Zwykły tekst HTTP, domyślny port 80

en	HTTP encrypted (HTTPS), default port 443
pl	Szyfrowanie HTTP (HTTPS), domyślny port 443

en	SMTP plaintext, default port 25 (or 587 for submission)
pl	Zwykły tekst SMTP, domyślny port 25 (lub 587 do przesyłania)

en	SMTP with STARTTLS, default port 25(or 587 for submission)
pl	SMTP z STARTTLS, domyślny port 25 (lub 587 do przesyłania)

en	SMTP encrypted (SMTPS), default port 465
pl	Szyfrowanie SMTP (SMTPS), domyślny port 465

en	IMAP plaintext, default port 143
pl	Zwykły tekst IMAP, domyślny port 143

en	IMAP with STARTTLS, default port 143
pl	IMAP z STARTTLS, domyślny port 143

en	IMAP encrypted (IMAPS), default port 993
pl	Szyfrowanie IMAP (IMAPS), domyślny port 993

en	POP3 plaintext, default port 110
pl	Zwykły tekst POP3, domyślny port 110

en	POP3 with STARTTLS, default port 110
pl	POP3 z STARTTLS, domyślny port 110

en	POP3 encrypted (POP3S), default port 995
pl	Szyfrowanie POP3 (POP3S), domyślny port 995

en	DNS plaintext, default port 53
pl	Zwykły tekst DNS, domyślny port 53

en	LDAP plaintext, default port 389
pl	Zwykły tekst LDAP, domyślny port 389

en	LDAP encrypted (LDAPS), default port 636
pl	Szyfrowanie LDAP (LDAPS), domyślny port 636

en	FTP plaintext, default port 21
pl	FTP w postaci zwykłego tekstu, domyślny port 21

en	FTP encrypted (FTPS), default port 990
pl	Szyfrowanie FTP (FTPS), domyślny port 990

en	SCP download file, default port 22
pl	Plik pobierania SCP, domyślny port 22

en	TFTP protocol - download file, default port 69
pl	Protokół TFTP - pobieranie pliku, domyślny port 69

en	SMB plaintext download file, default port 445
pl	Plik do pobrania w postaci zwykłego tekstu SMB, domyślny port 445

en	SMB encrypted (SMBS) download file, default port 445
pl	Plik pobierania zaszyfrowany SMB (SMBS), domyślny port 445

en	Last hour
pl	w ostatniej godzinie

en	Last 6 hours
pl	Ostatnie 6 godzin

en	Last day
pl	Poprzedni dzień

en	Last week
pl	Ostatni tydzień

en	Unable to Connect
pl	Włącz serwer

en	Continue
pl	Kontynuuj

en	Switching Protocols
pl	Przełączanie protokołów

en	OK

en	Created
pl	Utworzony

en	Accepted
pl	Zaakceptowane

en	Non-Authoritative Information
pl	Informacje nieautorytatywne

en	No Content
pl	Brak treści

en	Reset Content
pl	Resetowanie zawartości

en	Partial Content
pl	Częściowa zawartość

en	Multiple Choices
pl	Wielokrotny wybór

en	Moved Permanently
pl	Trwale przeniesione

en	Found
pl	Znaleziono

en	See Other
pl	Zobacz inne

en	Not Modified
pl	Ostatnio zmodyfikowany

en	Use Proxy
pl	Nowy serwer proxy

en	(Unused)
pl	(Nieużywane)

en	Temporary Redirect
pl	Przekierowanie

en	Bad Request
pl	Błędne zapytanie

en	Unauthorized
pl	Brak autoryzacji

en	Payment Required
pl	Wymagana płatność

en	Forbidden
pl	Zabronione

en	Not Found
pl	Nie znaleziono

en	Method Not Allowed
pl	Niedozwolona metoda

en	Not Acceptable
pl	Niedopuszczalne

en	Proxy Authentication Required
pl	Wymaga uwierzytelnienia

en	Request Timeout
pl	Upłynął limit czasu

en	Conflict
pl	Konflikt

en	Gone
pl	Stracony

en	Length Required
pl	Wymagana długość

en	Precondition Failed
pl	Warunek wstępny nie powiódł się

en	Request Entity Too Large
pl	Jednostka żądania jest zbyt duża

en	Request-URI Too Long
pl	Identyfikator URI żądania jest zbyt długi

en	Unsupported Media Type
pl	Nieobsługiwany typ nośnika

en	Requested Range Not Satisfiable
pl	Żądany zakres nie spełnia

en	Expectation Failed
pl	Oczekiwanie nie powiodło się

en	Internal Server Error
pl	Wewnętrzny błąd serwera

en	Not Implemented
pl	Nie zaimplementowano

en	Bad Gateway
pl	Zła brama

en	Service Unavailable
pl	Usługa niedostępna

en	Gateway Timeout
pl	Upłynął limit czasu

en	HTTP Version Not Supported
pl	Wersja HTTP nie jest obsługiwana

en	%d Poller run
pl	%d Poller bieg

en	%d Poller runs
pl	%d Poller biegnie

en	%d Seconds
pl	%d Sekund

en	Delete
pl	Usuń

en	Disable
pl	Wyłącz

en	Enable
pl	Włącz

en	Duplicate
pl	Duplikuj

en	Name
pl	Nazwa

en	A Useful Name for this CA chain.
pl	Przydatna nazwa dla tego proxy.

en	New CA
pl	Nowy urząd certyfikacji

en	CA Chain
pl	Łańcuch CA

en	CA and intermediate certs, PEM encoded
pl	Certyfikaty CA i pośrednie, zakodowane w formacie PEM

en	A Useful Name for this Proxy.
pl	Przydatna nazwa dla tego proxy.

en	New Proxy
pl	Nowy serwer proxy

en	Hostname
pl	Nazwa hosta

en	The Proxy Hostname.
pl	Nazwa hosta proxy.

en	HTTP Port
pl	Kod HTTP

en	The HTTP Proxy Port.
pl	Port proxy HTTP.

en	HTTPS Port
pl	Kod HTTP

en	The HTTPS Proxy Port.
pl	Port proxy HTTPS.

en	User Name
pl	Nazwa użytkownika

en	The user to use to authenticate with the Proxy if any.
pl	Użytkownik, który będzie używany do uwierzytelniania za pomocą serwera proxy, jeśli istnieje.

en	Password
pl	Hasło

en	The user password to use to authenticate with the Proxy if any.
pl	Hasło użytkownika używane do uwierzytelniania na serwerze proxy, jeśli istnieje.

en	General Settings
pl	Ustawienia główne

en	Service Check Name
pl	Nazwa kontroli usługi

en	The name that is displayed for this Service Check, and is included in any Alert notifications.
pl	Nazwa, która jest wyświetlana dla tej funkcji Service Check i jest zawarta we wszystkich powiadomieniach Alert.

en	Enable Service Check
pl	Włącz kontrolę serwisową

en	Uncheck this box to disabled this test from being checked.
pl	Usuń zaznaczenie tego pola, aby wyłączyć ten adres url z zaznaczenia.

en	Poller
pl	Pamięć podręczna zasobów Pollera wyczyszczona. Główny kolektor danych zostanie odbudowany przy następnym starcie, a potem nastąpi zdalne zbieranie danych.

en	Poller on which the test will run
pl	Poller, na którym zostanie uruchomiony test

en	Type of service
pl	Rodzaj usługi

en	What type of service?
pl	Jakiego rodzaju usługa?

en	IP Address or DNS name of server
pl	Adres IP do połączenia z tym serwerem

en	You can specify another port (example.com:5000) otherwise default will be used
pl	Możesz określić inny port (example.com:5000), w przeciwnym razie zostanie użyty domyślny

en	Service settings
pl	Ustawienia usługi

en	None
pl	Brak

en	Your own CA and intermediate certs
pl	Własne certyfikaty CA i certyfikaty pośrednie

en	Username
pl	Nazwa użytkownika

en	With authentication the test gains more information. For LDAP something like cn=John Doe,OU=anygroup,DC=example,DC=com. For smb use DOMAIN/user
pl	Dzięki uwierzytelnieniu test zyskuje więcej informacji. W przypadku LDAP coś takiego jak cn=Jan Kowalski,OU=dowolna grupa,DC=przykład,DC=com. W przypadku małych i średnich firm użyj DOMENA/użytkownik

en	For anonymous ftp insert email address here.
pl	W przypadku anonimowego ftp wstaw tutaj adres e-mail.

en	LDAP Search
pl	Szukaj

en	LDAP search filter, it could be ,OU=anygroup,DC=example,DC=com
pl	Filtr wyszukiwania LDAP, może to być ,OU=dowolna grupa,DC=przykład,DC=com

en	DNS Name for Query
pl	Nazwa DNS dla zapytania

en	DNS name for querying
pl	Nazwa DNS do wykonywania zapytań

en	Path Part of URL
pl	Ścieżka Część adresu URL

en	For web service insert at least "/" or something like "/any/path/". For FTP listing must end with char "/". For TFTP/SCP/SMB download test insert /path/file
pl	W przypadku usługi internetowej wstaw co najmniej "/" lub coś w rodzaju "/any/path/". W przypadku FTP lista musi kończyć się znakiem "/". W przypadku pobierz TFTP/SCP/SMB wstaw testowy /path/file

en	Requires Authentication
pl	Wymaga uwierzytelnienia

en	Check this box if the site will normally return a 401 Error as it requires a username and password.
pl	Zaznacz to pole wyboru, jeśli strona zwraca błąd 401, ponieważ wymaga podania nazwy użytkownika i hasła.

en	Proxy Server
pl	Serwer główny

en	If this connection text requires a proxy, select it here. Otherwise choose 'None'.
pl	Jeśli ten tekst połączenia wymaga serwera proxy, wybierz go tutaj. W przeciwnym razie wybierz „Brak”.

en	Check Certificate
pl	Sprawdź certyfikat

en	If using SSL, check this box if you want to validate the certificate. Default on, turn off if you the site uses a self-signed certificate.
pl	Jeśli używasz SSL, zaznacz to pole, jeśli chcesz walidować certyfikat. Domyślnie włączone, wyłącz, jeśli witryna używa podpisanego przez siebie certyfikatu.

en	Check and notify Certificate expiration
pl	Sprawdź certyfikat

en	If using SSL, check this box if you want to check the certificate expiration. You will be warn when last 10 days left.
pl	Jeśli używasz SSL, zaznacz to pole, jeśli chcesz walidować certyfikat. Domyślnie włączone, wyłącz, jeśli witryna używa podpisanego przez siebie certyfikatu.

en	Notification Timing
pl	Czas powiadomienia

en	How Often to Test
pl	Jak często testować

en	Test each poller cycle or less
pl	Przetestuj każdy cykl odpylacza lub mniej

en	Trigger
pl	Wyzwalacz

en	How many poller cycles must be down before it will send an alert. After an alert is sent, in order for a 'Site Recovering' Email to be send, it must also be up this number of poller cycles.
pl	Ile minut adres URL musi być w dół, zanim wyśle powiadomienie. Po wysłaniu powiadomienia, aby można było wysłać e-mail 'Site Recovering', musi on również być w górę tej liczby minut.

en	Time Out
pl	Time zakończenia

en	How many seconds to allow the page to timeout before reporting it as down.
pl	Ile sekund, aby umożliwić stronie do timeout przed zgłoszeniem go w dół.

en	Verification Strings
pl	Ciągi weryfikacyjne

en	Response Search String
pl	String wyszukiwania odpowiedzi

en	This is the string to search for in the response for a live and working service.
pl	Jest to ciąg do wyszukania w odpowiedzi URL dla usługi internetowej na żywo i działającej.

en	Response Search String - Maintenance
pl	String wyszukiwania odpowiedzi - strona konserwacji

en	This is the string to search for on the Maintenance . The Service Check will check for this string if the above string is not found. If found, it means that the service is under maintenance.
pl	Jest to łańcuch do wyszukania na stronie konserwacji. Sprawdzenie serwisowe sprawdzi, czy łańcuch ten nie został odnaleziony. Jeśli zostanie znaleziony, oznacza to, że serwis internetowy jest w trakcie konserwacji.

en	Response Search String - Failed
pl	String wyszukiwania odpowiedzi - nieudany

en	This is the string to search for a known failure in the service response. The Service Check will only alert if this string is found, ignoring any timeout issues and the search strings above.
pl	Jest to łańcuch wyszukiwania znanej usterki w odpowiedzi Web Service. Check serwisowy ostrzeże tylko wtedy, gdy łańcuch ten zostanie odnaleziony, ignorując wszelkie problemy związane z timeoutem oraz powyższe ciągi wyszukiwania.

en	Notification Settings
pl	Ustawienia powiadomień

en	Notify Format
pl	Powiadamianie o rachunkach

en	This is the format to use when sending the notification email
pl	Jest to format używany podczas wysyłania wiadomości e-mail z powiadomieniem

en	Notification List
pl	Ustawienia powiadomień

en	Use this Notification List for those to be notified when this service goes down.
pl	Jest to lista kont, które zostaną powiadomione, gdy strona ta zostanie opuszczona.

en	Notify Accounts
pl	Powiadamianie o rachunkach

en	This is a listing of accounts that will be notified when this service goes down.
pl	Jest to lista kont, które zostaną powiadomione, gdy strona ta zostanie opuszczona.

en	Extra Alert Emails
pl	Dodatkowe wiadomości e-mail z ostrzeżeniami

en	You may specify here extra Emails to receive alerts for this test (comma separated)
pl	Możesz tutaj określić dodatkowe wiadomości e-mail, aby otrzymywać powiadomienia dla tego adresu URL (oddzielony przecinkiem)

en	Notes
pl	Notatki

en	Notes sent in email
pl	Notatki wysłane w wiadomości e-mail

en	External ID
pl	Zewnętrzne ID

en	Enter an Eternal ID for this Thold Template.
pl	Wprowadź Wieczny Identyfikator dla tego szablonu Thold.

en	All fine. Proceed as usual.
pl	Wszystko w porządku. Postępuj jak zwykle.

en	The URL you passed to libcurl used a protocol that this libcurl does not support. The support might be a compile-time option that you did not use, it can be a misspelled protocol string or just a protocol libcurl has no code for.
pl	Adres URL przekazany do libcurl używał protokołu, którego ten libcurl nie obsługuje. Obsługa może być opcją w czasie kompilacji, której nie używałeś, może to być błędnie napisany ciąg protokołu lub po prostu protokół, dla którego libcurl nie ma kodu.

en	Early initialization code failed. This is likely to be an internal error or problem, or a resource problem where something fundamental could not get done at init time.
pl	Kod wczesnej inicjalizacji nie powiódł się. Prawdopodobnie jest to błąd wewnętrzny lub problem albo problem z zasobami, w którym coś fundamentalnego nie może zostać wykonane w czasie inicjowania.

en	The URL was not properly formatted.
pl	Adres URL nie został prawidłowo sformatowany.

en	A requested feature, protocol or option was not found built-in in this libcurl due to a build-time decision. This means that a feature or option was not enabled or explicitly disabled when libcurl was built and in order to get it to function you have to get a rebuilt libcurl.
pl	Żądana funkcja, protokół lub opcja nie została znaleziona wbudowana w tę bibliotekę libcurl z powodu decyzji w czasie kompilacji. Oznacza to, że funkcja lub opcja nie została włączona lub jawnie wyłączona podczas budowania libcurl i aby działała, musisz uzyskać przebudowaną bibliotekę libcurl.

en	Could not resolve proxy. The given proxy host could not be resolved.
pl	Nie można rozpoznać serwera proxy. Nie można rozpoznać podanego hosta proxy.

en	Could not resolve host. The given remote host was not resolved.
pl	Nie można rozpoznać hosta. Podany host zdalny nie został rozwiązany.

en	Failed to connect() to host or proxy.
pl	Nie można połączyć () z hostem lub serwerem proxy.

en	The server sent data libcurl could not parse. This error code was known as CURLE_FTP_WEIRD_SERVER_REPLY before 7.51.0.
pl	Nie można przeanalizować danych wysłanych przez serwer libcurl. Ten kod błędu był znany jako CURLE_FTP_WEIRD_SERVER_REPLY przed wersją 7.51.0.

en	We were denied access to the resource given in the URL. For FTP, this occurs while trying to change to the remote directory.
pl	Odmówiono nam dostępu do zasobu podanego w adresie URL. W przypadku FTP dzieje się tak podczas próby przejścia do katalogu zdalnego.

en	While waiting for the server to connect back when an active FTP session is used, an error code was sent over the control connection or similar.
pl	Podczas oczekiwania na ponowne połączenie serwera w przypadku użycia aktywnej sesji FTP został wysłany kod błędu przez połączenie sterujące lub podobne.

en	After having sent the FTP password to the server, libcurl expects a proper reply. This error code indicates that an unexpected code was returned.
pl	Po wysłaniu hasła FTP do serwera, libcurl oczekuje poprawnej odpowiedzi. Ten kod błędu wskazuje, że został zwrócony nieoczekiwany kod.

en	During an active FTP session while waiting for the server to connect, the CURLOPT_ACCEPTTIMEOUT_MS (or the internal default) timeout expired.
pl	Podczas aktywnej sesji FTP podczas oczekiwania na połączenie z serwerem upłynął limit czasu CURLOPT_ACCEPTTIMEOUT_MS (lub wewnętrzny domyślny).

en	Libcurl failed to get a sensible result back from the server as a response to either a PASV or a EPSV command. The server is flawed.
pl	Libcurl nie zdołał uzyskać sensownego wyniku z serwera w odpowiedzi na polecenie PASV lub EPSV. Serwer jest wadliwy.

en	FTP servers return a 227-line as a response to a PASV command. If libcurl fails to parse that line, this return code is passed back.
pl	Serwery FTP zwracają 227 wierszy w odpowiedzi na polecenie PASV. Jeśli libcurl nie przeanalizuje tej linii, ten kod powrotny jest przekazywany z powrotem.

en	An internal failure to lookup the host used for the new connection.
pl	Wewnętrzny błąd wyszukiwania hosta używanego do nowego połączenia.

en	A problem was detected in the HTTP2 framing layer. This is somewhat generic and can be one out of several problems, see the error buffer for details.
pl	Wykryto problem w warstwie ramek HTTP2. Jest to dość ogólne i może być jednym z kilku problemów, zobacz bufor błędów, aby uzyskać szczegółowe informacje.

en	Received an error when trying to set the transfer mode to binary or ASCII.
pl	Wystąpił błąd podczas próby ustawienia trybu transferu na binarny lub ASCII.

en	A file transfer was shorter or larger than expected. This happens when the server first reports an expected transfer size, and then delivers data that does not match the previously given size.
pl	Transfer plików był krótszy lub większy niż oczekiwano. Dzieje się tak, gdy serwer najpierw zgłasza oczekiwany rozmiar transferu, a następnie dostarcza dane, które nie pasują do wcześniej podanego rozmiaru.

en	This was either a weird reply to a 'RETR' command or a zero byte transfer complete.
pl	Była to albo dziwna odpowiedź na polecenie 'RETR', albo zerowy transfer bajtów zakończony.

en	Obsolete Error
pl	Przestarzały błąd

en	Not used in modern versions.
pl	Nie używany w nowoczesnych wersjach.

en	When sending custom "QUOTE" commands to the remote server, one of the commands returned an error code that was 400 or higher (for FTP) or otherwise indicated unsuccessful completion of the command.
pl	Podczas wysyłania niestandardowych poleceń "QUOTE" do serwera zdalnego, jedno z poleceń zwracało kod błędu o wartości 400 lub wyższej (dla FTP) lub w inny sposób wskazywało na niepowodzenie wykonania polecenia.

en	This is returned if CURLOPT_FAILONERROR is set true and the HTTP server returns an error code that is >= 400.
pl	Jest on zwracany, jeśli CURLOPT_FAILONERROR jest ustawiona na wartość true, a serwer HTTP zwraca kod błędu >= 400.

en	An error occurred when writing received data to a local file, or an error was returned to libcurl from a write callback.
pl	Wystąpił błąd podczas zapisywania odebranych danych do pliku lokalnego lub błąd został zwrócony do libcurl z wywołania zwrotnego zapisu.

en	Failed starting the upload. For FTP, the server typically denied the STOR command. The error buffer usually contains the server's explanation for this.
pl	Przesyłanie nie powiodło się. W przypadku protokołu FTP serwer zazwyczaj odrzucał polecenie STOR. Bufor błędów zwykle zawiera wyjaśnienie serwera na ten temat.

en	There was a problem reading a local file or an error returned by the read callback.
pl	Wystąpił problem z odczytaniem pliku lokalnego lub błąd zwrócony przez wywołanie zwrotne odczytu.

en	A memory allocation request failed. This is serious badness and things are severely screwed up if this ever occurs.
pl	Żądanie alokacji pamięci nie powiodło się. Jest to poważne zło i jeśli kiedykolwiek do tego dojdzie, sprawy są poważnie schrzanione.

en	Operation timeout. The specified time-out period was reached according to the conditions.
pl	Limit czasu operacji. Określony limit czasu został osiągnięty zgodnie z warunkami.

en	The FTP PORT command returned error. This mostly happens when you have not specified a good enough address for libcurl to use. See CURLOPT_FTPPORT.
pl	Polecenie FTP PORT zwróciło błąd. Dzieje się tak głównie wtedy, gdy nie podano wystarczająco dobrego adresu, aby libcurl mógł go użyć. Zobacz CURLOPT_FTPPORT.

en	The FTP REST command returned error. This should never happen if the server is sane.
pl	Polecenie FTP REST zwróciło błąd. To nigdy nie powinno się zdarzyć, jeśli serwer jest zdrowy na umyśle.

en	The server does not support or accept range requests.
pl	Serwer nie obsługuje ani nie akceptuje żądań zakresu.

en	This is an odd error that mainly occurs due to internal confusion.
pl	Jest to dziwny błąd, który występuje głównie z powodu wewnętrznego zamieszania.

en	A problem occurred somewhere in the SSL/TLS handshake. You really want the error buffer and read the message there as it pinpoints the problem slightly more. Could be certificates (file formats, paths, permissions), passwords, and others.
pl	Wystąpił problem gdzieś w uzgadnianiu SSL/TLS. Naprawdę chcesz mieć bufor błędów i przeczytać tam komunikat, ponieważ wskazuje on nieco bardziej problem. Mogą to być certyfikaty (formaty plików, ścieżki, uprawnienia), hasła i inne.

en	The download could not be resumed because the specified offset was out of the file boundary.
pl	Nie można wznowić pobierania, ponieważ określone przesunięcie znajdowało się poza granicą pliku.

en	A file given with FILE:// could not be opened. Most likely because the file path does not identify an existing file. Did you check file permissions?
pl	Nie można otworzyć pliku podanego z FILE://. Najprawdopodobniej dlatego, że ścieżka pliku nie identyfikuje istniejącego pliku. Czy sprawdziłeś uprawnienia do plików?

en	LDAP cannot bind. LDAP bind operation failed.
pl	Nie można powiązać protokołu LDAP. Operacja powiązania LDAP nie powiodła się.

en	LDAP search failed.
pl	Szukaj

en	Function not found. A required zlib function was not found.
pl	Nie znaleziono funkcji. Nie znaleziono wymaganej funkcji zlib.

en	Aborted by callback. A callback returned "abort" to libcurl.
pl	Przerwane przez wywołanie zwrotne. Wywołanie zwrotne zwróciło "abort" do libcurl.

en	A function was called with a bad parameter.
pl	Funkcja została wywołana z nieprawidłowym parametrem.

en	Interface error. A specified outgoing interface could not be used. Set which interface to use for outgoing connections' source IP address with URLOPT_INTERFACE.
pl	Błąd interfejsu. Nie można użyć określonego interfejsu wychodzącego. Ustaw interfejs, który ma być używany dla źródłowego adresu IP połączeń wychodzących za pomocą URLOPT_INTERFACE.

en	Too many redirects. When following redirects, libcurl hit the maximum amount. Set your limit with CURLOPT_MAXREDIRS.
pl	Za dużo przekierowań. Podczas śledzenia przekierowań libcurl osiągnął maksymalną kwotę. Ustal swój limit za pomocą CURLOPT_MAXREDIRS.

en	An option passed to libcurl is not recognized/known. Refer to the appropriate documentation. This is most likely a problem in the program that uses libcurl. The error buffer might contain more specific information about which exact option it concerns.
pl	Opcja przekazana do libcurl nie jest rozpoznawana/znana. Zapoznaj się z odpowiednią dokumentacją. Jest to najprawdopodobniej problem w programie, który używa libcurl. Bufor błędów może zawierać bardziej szczegółowe informacje o tym, której dokładnie opcji dotyczy.

en	An option passed in to a setopt was wrongly formatted. See error message for details about what option.
pl	Opcja przekazana do setopt została nieprawidłowo sformatowana. Zobacz komunikat o błędzie, aby uzyskać szczegółowe informacje o tym, jaka opcja.

en	Nothing was returned from the server, and under the circumstances, getting nothing is considered an error.
pl	Nic nie zostało zwrócone z serwera, a w tych okolicznościach uzyskanie niczego jest uważane za błąd.

en	The specified crypto engine was not found.
pl	Nie znaleziono określonego silnika kryptograficznego.

en	Failed setting the selected SSL crypto engine as default.
pl	Nie udało się ustawić wybranego silnika kryptograficznego SSL jako domyślnego.

en	Failed sending network data.
pl	Nie udało się wysłać danych sieciowych.

en	Failure with receiving network data.
pl	Niepowodzenie odbierania danych sieciowych.

en	problem with the local client certificate.
pl	Problem z certyfikatem klienta lokalnego.

en	Could not use specified cipher.
pl	Nie można użyć określonego szyfru.

en	The remote server's SSL certificate or SSH fingerprint was deemed not OK. This error code has been unified with CURLE_SSL_CACERT since 7.62.0. Its previous value was 51.
pl	Certyfikat SSL serwera zdalnego lub odcisk palca SSH został uznany za nieprawidłowy. Ten kod błędu został ujednolicony z CURLE_SSL_CACERT od wersji 7.62.0. Jego poprzednia wartość wynosiła 51.

en	Unrecognized transfer encoding.
pl	Nierozpoznane kodowanie transferu.

en	Maximum file size exceeded.
pl	Przekroczono maksymalny rozmiar pliku.

en	Requested FTP SSL level failed.
pl	Żądany poziom protokołu SSL FTP nie powiódł się.

en	When doing a send operation curl had to rewind the data to retransmit, but the rewinding operation failed.
pl	Podczas wykonywania operacji wysyłania curl musiał przewinąć dane do tyłu, aby ponownie przesłać, ale operacja przewijania nie powiodła się.

en	Initiating the SSL Engine failed.
pl	Inicjowanie aparatu SSL nie powiodło się.

en	The remote server denied curl to login (Added in 7.13.1)
pl	Serwer zdalny odmówił curl do zalogowania się (dodano w wersji 7.13.1)

en	File not found on TFTP server.
pl	Nie znaleziono pliku na serwerze TFTP.

en	Permission problem on TFTP server.
pl	Problem z uprawnieniami na serwerze TFTP.

en	Out of disk space on the server.
pl	Brak miejsca na dysku na serwerze.

en	Illegal TFTP operation.
pl	Nielegalne działanie TFTP.

en	Unknown TFTP transfer ID.
pl	Nieznany identyfikator transferu TFTP.

en	File already exists and is not overwritten.
pl	Plik już istnieje i nie jest nadpisywany.

en	This error should never be returned by a properly functioning TFTP server.
pl	Ten błąd nigdy nie powinien być zwracany przez prawidłowo działający serwer TFTP.

en	Problem with reading the SSL CA cert (path? access rights?)
pl	Problem z odczytem certyfikatu SSL CA (ścieżka? prawa dostępu?)

en	The resource referenced in the URL does not exist.
pl	Zasób, do którego odwołuje się adres URL, nie istnieje.

en	An unspecified error occurred during the SSH session.
pl	Wystąpił nieokreślony błąd podczas sesji SSH.

en	Failed to shut down the SSL connection.
pl	Nie można zamknąć połączenia SSL.

en	Socket is not ready for send/recv wait till it's ready and try again. This return code is only returned from curl_easy_recv and curl_easy_send (Added in 7.18.2)
pl	Gniazdo nie jest gotowe do wysłania/odczytu, poczekaj, aż będzie gotowe i spróbuj ponownie. Ten kod powrotny jest zwracany tylko z curl_easy_recv i curl_easy_send (dodano w wersji 7.18.2)

en	Failed to load CRL file (Added in 7.19.0)
pl	Nie udało się załadować pliku CRL (dodano w wersji 7.19.0)

en	Issuer check failed (Added in 7.19.0)
pl	Sprawdzanie wystawcy nie powiodło się (dodano w wersji 7.19.0)

en	The FTP server does not understand the PRET command at all or does not support the given argument. Be careful when using CURLOPT_CUSTOMREQUEST, a custom LIST command is sent with the PRET command before PASV as well. (Added in 7.20.0)
pl	Serwer FTP w ogóle nie rozumie polecenia PRET lub nie obsługuje podanego argumentu. Należy zachować ostrożność podczas korzystania z CURLOPT_CUSTOMREQUEST, niestandardowa komenda LIST jest wysyłana wraz z komendą PRET również przed poleceniem PASV. (Dodano w wersji 7.20.0)

en	Mismatch of RTSP CSeq numbers.
pl	Niezgodność numerów CSeq RTSP.

en	Mismatch of RTSP Session Identifiers.
pl	Niezgodność identyfikatorów sesji RTSP.

en	Unable to parse FTP file list (during FTP wildcard downloading).
pl	Nie można przeanalizować listy plików FTP (podczas pobierania symboli wieloznacznych FTP).

en	Chunk callback reported error.
pl	Zgłoszono błąd wywołania zwrotnego fragmentu.

en	(For internal use only, is never returned by libcurl) No connection available, the session is queued. (added in 7.30.0)
pl	(Tylko do użytku wewnętrznego, nigdy nie jest zwracany przez libcurl) Brak dostępnego połączenia, sesja jest w kolejce. (dodano w wersji 7.30.0)

en	Failed to match the pinned key specified with CURLOPT_PINNEDPUBLICKEY.
pl	Nie można dopasować przypiętego klucza określonego za pomocą CURLOPT_PINNEDPUBLICKEY.

en	Status returned failure when asked with CURLOPT_SSL_VERIFYSTATUS.
pl	Stan zwrócił błąd po wyświetleniu monitu z CURLOPT_SSL_VERIFYSTATUS.

en	Stream error in the HTTP/2 framing layer.
pl	Błąd strumienia w warstwie ramek HTTP/2.

en	An API function was called from inside a callback.
pl	Funkcja interfejsu API została wywołana z poziomu wywołania zwrotnego.

en	An authentication function returned an error.
pl	Funkcja uwierzytelniania zwróciła błąd.

en	A problem was detected in the HTTP/3 layer. This is somewhat generic and can be one out of several problems, see the error buffer for details.
pl	Wykryto problem w warstwie HTTP/3. Jest to dość ogólne i może być jednym z kilku problemów, zobacz bufor błędów, aby uzyskać szczegółowe informacje.

en	QUIC connection error. This error may be caused by an SSL library error. QUIC is the protocol used for HTTP/3 transfers.
pl	Błąd połączenia QUIC. Ten błąd może być spowodowany błędem biblioteki SSL. QUIC to protokół używany do transferów HTTP/3.

en	Proxy handshake error. CURLINFO_PROXY_ERROR provides extra details on the specific problem.
pl	Błąd uzgadniania serwera proxy. CURLINFO_PROXY_ERROR zawiera dodatkowe informacje na temat konkretnego problemu.

en	SSL Client Certificate required.
pl	Wymagany jest certyfikat klienta SSL.

en	An internal call to poll() or select() returned error that is not recoverable.
pl	Wewnętrzne wywołanie metody poll() lub select() zwróciło błąd, którego nie można naprawić.

en	Tests
pl	Testy

en	CA certificates
pl	Sprawdź certyfikat

en	Proxies
pl	Proxy

en	Curl return codes
pl	Kody powrotne curl

en	Log History
pl	Historia logów

en	Graphs
pl	Wykresy

en	No data
pl	Brak danych

en	Click 'Continue' to delete the following CA.
pl	Kliknij „Kontynuuj”, aby usunąć następujące proxy.

en	Click 'Continue' to delete following CA.

en	Click 'Continue' to delete following CA.

en	Cancel
pl	Anuluj

en	Delete CA
pl	Usuń

en	Delete CA
pl	Usuń

en	Delete CA
pl	Usuń

en	CA [edit: %s]
pl	Zapytanie [edytuj: %s]

en	CA [new]
pl	Pytanie [nowe]

en	Used
pl	Używane

en	CAs
pl	Cas

en	No CAs Found
pl	Nie znaleziono serwerów

en	Servcheck CA Management
pl	Zarządzanie serwerem Webseer

en	Servcheck uses a file of certificates from common root CAs to check certificates. This will work for certificates issued by common CAs. If you are using a custom CA (for example, in a Microsoft AD environment), the test for that certificate will fail because servcheck does not know your CA. You must upload the entire chain (CA certificate and intermediate certificates). You then associate these with the test where the certificate issued by your CA is.
pl	Servcheck używa pliku certyfikatów z popularnych głównych urzędów certyfikacji do sprawdzania certyfikatów. Będzie to działać w przypadku certyfikatów wystawionych przez typowe urzędy certyfikacji. Jeśli używasz niestandardowego urzędu certyfikacji (na przykład w środowisku Microsoft AD), test dla tego certyfikatu zakończy się niepowodzeniem, ponieważ servcheck nie zna twojego urzędu certyfikacji. Musisz przesłać cały łańcuch (certyfikat CA i certyfikaty pośrednie). Następnie należy skojarzyć je z testem, w którym znajduje się certyfikat wystawiony przez urząd certyfikacji.

en	Search
pl	Szukaj

en	Default
pl	Domyślny

en	Go
pl	Idź

en	Clear
pl	Wyczyść

en	No error codes
pl	Brak kodów błędów

en	Click 'Continue' to delete the following Proxy.
pl	Kliknij „Kontynuuj”, aby usunąć następujące proxy.

en	Click 'Continue' to delete following Proxies.

en	Click 'Continue' to delete following Proxies.

en	Delete Proxy
pl	Usuń

en	Delete Proxies
pl	Usuń

en	Delete Proxies

en	Proxy [edit: %s]
pl	Zapytanie [edytuj: %s]

en	Proxy [new]
pl	Pytanie [nowe]

en	Ports (http/https)
pl	Porty (http / https)

en	Not Set
pl	Nie ustawiono

en	No Servers Found
pl	Nie znaleziono serwerów

en	Servcheck Proxy Management
pl	Zarządzanie serwerem Webseer

en	Click 'Continue' to Delete the following tests.
pl	Kliknij „Kontynuuj”, aby usunąć następujące proxy.

en	Click 'Continue' to Delete following tests.

en	Click 'Continue' to Delete following tests.

en	Delete rest
pl	Serwery WebSeer

en	Delete tests
pl	Serwery WebSeer

en	Delete tests
pl	Serwery WebSeer

en	Click 'Continue' to Disable the following test.
pl	Kliknij „Kontynuuj”, aby usunąć następujące proxy.

en	Click 'Continue' to Disable following Tests.

en	Click 'Continue' to Disable following Tests.

en	Disable test
pl	Wyłącz

en	Disable Tests
pl	Wyłącz

en	Disable Tests
pl	Wyłącz

en	Click 'Continue' to Enable the following test.
pl	Kliknij „Kontynuuj”, aby usunąć następujące proxy.

en	Click 'Continue' to Enable following tests.

en	Click 'Continue' to Enable following tests.

en	Enable test
pl	Włącz serwer

en	Enable tests
pl	Włącz serwer

en	Enable tests
pl	Włącz serwer

en	Click 'Continue' to Duplicate the following test.
pl	Kliknij „Kontynuuj”, aby usunąć następujące proxy.

en	Click 'Continue' to Duplicate following tests.

en	Click 'Continue' to Duplicate following tests.

en	Duplicate test
pl	Duplikuj

en	Duplicate tests
pl	Duplikuj

en	Duplicate tests
pl	Duplikuj

en	The Service Check history was purged for %s
pl	Historia kontroli serwisowej została wyczyszczona dla %s

en	Query [edit: %s]
pl	Zapytanie [edytuj: %s]

en	Query [new]
pl	Pytanie [nowe]

en	No Users Selected
pl	Brak wybranych użytkowników

en	Users Selected
pl	Użytkownicy Wybrani użytkownicy

en	All Users Selected
pl	Wszyscy wybrani użytkownicy

en	All
pl	Wszystkie

en	Date
pl	Data

en	Result
pl	Wynik

en	Search result
pl	Wyniki wyszukiwania

en	Curl return code
pl	Kod powrotny curl

en	DNS

en	Connect
pl	Połącz

en	Redirect
pl	Przekierowanie

en	Total
pl	Razem

en	Service Down
pl	Usługa nie działa

en	Service UP
pl	Serwis UP

en	No Service Check Events in History
pl	Brak wydarzeń w historii

en	Last returned data of test
pl	Ostatnio zwrócone dane testu

en	Actions
pl	Akcje

en	Enabled
pl	Włączone

en	Last Check
pl	Ostatni sprawdzian

en	Stats (OK/problem)
pl	Statystyki (OK/problem)

en	Trigerred
pl	Wyzwolony

en	Checks
pl	Sprawdza

en	Edit Service Check
pl	Włącz kontrolę serwisową

en	Disable Service Check
pl	Włącz kontrolę serwisową

en	View Service Check History
pl	Kontrole usług internetowych

en	View Last returned data
pl	Wyświetlanie ostatnio zwróconych danych

en	View Graph
pl	Zobacz wykres

en	Disabled
pl	Wyłączone

en	N/A
pl	N/D

en	No
pl	Nie

en	Yes
pl	Tak

en	No Tests Found
pl	Nie znaleziono serwerów

en	Service Checks
pl	Kontrole usług internetowych

en	State
pl	Województwo

en	Any
pl	Dowolny

en	Refresh
pl	Odśwież

en	Service Check History
pl	Kontrole usług internetowych

en	Date Search
pl	Szukaj

en	Entries
pl	Wpisy

en	Purge Events
pl	Zdarzenia czyszczenia

en	Service Check Admin
pl	Web Service Check Admin

en	Management
pl	Zarządzanie

en	Service Checker
pl	Nazwa kontroli usługi

en	Service Check Edit
pl	Edycja kontroli serwisowej

en	Service Check Save
pl	Nazwa kontroli usługi

en	Web Proxies
pl	Serwery WebSeer

en	Web Proxie Edit
pl	Proxy

en	Save Web Proxy
pl	Nowy serwer proxy

en	CA

en	CA Edit
pl	Edycja urzędu certyfikacji

en	Save CA
pl	Zapisz urząd certyfikacji