en	String found
ja	文字列が見つかりました

en	String not found
ja	文字列が見つかりません

en	Failed string found
ja	失敗した文字列が見つかりました

en	Failed strint not found
ja	失敗したストリントが見つかりません

en	Maint string found
ja	メイント文字列が見つかりました

en	Not tested yet
ja	まだテストされていません

en	Search not performed
ja	検索は実行されません

en	HTTP plaintext, default port 80
ja	HTTP プレーンテキスト、デフォルトポート 80

en	HTTP encrypted (HTTPS), default port 443
ja	HTTP 暗号化 (HTTPS)、デフォルト ポート 443

en	SMTP plaintext, default port 25 (or 587 for submission)
ja	SMTP プレーンテキスト、デフォルト ポート 25 (送信の場合は 587)

en	SMTP with STARTTLS, default port 25(or 587 for submission)
ja	STARTTLS を使用した SMTP、デフォルト ポート 25 (または送信の場合は 587)

en	SMTP encrypted (SMTPS), default port 465
ja	SMTP 暗号化 (SMTPS)、デフォルト ポート 465

en	IMAP plaintext, default port 143
ja	IMAP プレーンテキスト、デフォルトポート 143

en	IMAP with STARTTLS, default port 143
ja	IMAP と STARTTLS、デフォルト ポート 143

en	IMAP encrypted (IMAPS), default port 993
ja	IMAP 暗号化 (IMAPS)、デフォルト ポート 993

en	POP3 plaintext, default port 110
ja	POP3 プレーンテキスト、デフォルトポート 110

en	POP3 with STARTTLS, default port 110
ja	POP3 と STARTTLS、デフォルトポート 110

en	POP3 encrypted (POP3S), default port 995
ja	POP3 暗号化 (POP3S)、デフォルト ポート 995

en	DNS plaintext, default port 53
ja	DNS プレーンテキスト、デフォルト ポート 53

en	LDAP plaintext, default port 389
ja	LDAP プレーンテキスト、デフォルトポート 389

en	LDAP encrypted (LDAPS), default port 636
ja	LDAP暗号化(LDAPS)、デフォルトポート636

en	FTP plaintext, default port 21
ja	FTP プレーンテキスト、デフォルトポート 21

en	FTP encrypted (FTPS), default port 990
ja	FTP 暗号化 (FTPS)、デフォルト ポート 990

en	SCP download file, default port 22
ja	SCP ダウンロード ファイル、デフォルト ポート 22

en	TFTP protocol - download file, default port 69
ja	TFTPプロトコル - ダウンロードファイル、デフォルトポート69

en	SMB plaintext download file, default port 445
ja	SMB プレーンテキストのダウンロード ファイル、既定のポート 445

en	SMB encrypted (SMBS) download file, default port 445
ja	SMB 暗号化 (SMBS) ダウンロード ファイル、既定のポート 445

en	Last hour
ja	過去1時間

en	Last 6 hours
ja	過去 6 時間

en	Last day
ja	最後の日

en	Last week
ja	先週

en	Unable to Connect
ja	サーバーを有効にする

en	Continue
ja	続ける

en	Switching Protocols
ja	プロトコルの切り替え

en	OK

en	Created
ja	作成日

en	Accepted
ja	承諾済

en	Non-Authoritative Information
ja	権限のない情報

en	No Content
ja	コンテンツがありません

en	Reset Content
ja	コンテンツをリセット

en	Partial Content
ja	コンテンツの一部分です。

en	Multiple Choices
ja	複数の選択肢

en	Moved Permanently
ja	301 恒久的な移動

en	Found
ja	見つかりました

en	See Other
ja	その他を見る

en	Not Modified
ja	修正

en	Use Proxy
ja	新しいプロキシ

en	(Unused)
ja	(未使用)

en	Temporary Redirect
ja	一時的なリダイレクト

en	Bad Request
ja	間違ったリクエスト

en	Unauthorized
ja	無許可

en	Payment Required
ja	支払いが必要

en	Forbidden
ja	禁じられた

en	Not Found
ja	みつかりません

en	Method Not Allowed
ja	メソッドは許可されていません。

en	Not Acceptable
ja	許容できない

en	Proxy Authentication Required
ja	プロキシ認証が必要

en	Request Timeout
ja	タイムアウト

en	Conflict
ja	競合

en	Gone
ja	ゴーン

en	Length Required
ja	必要な長さ

en	Precondition Failed
ja	前提条件失敗

en	Request Entity Too Large
ja	要求エンティティが大きすぎます

en	Request-URI Too Long
ja	要求 URI 長すぎます。

en	Unsupported Media Type
ja	サポートされていないメディアの種類

en	Requested Range Not Satisfiable
ja	要求された範囲内にない

en	Expectation Failed
ja	HTTP 予測に失敗しました

en	Internal Server Error
ja	サーバー側の内部エラー

en	Not Implemented
ja	メソッド '％s'は実装されていません。サブクラスでオーバーライドされている必要があります。

en	Bad Gateway
ja	不正なゲートウェイ

en	Service Unavailable
ja	SMTP サービスが利用できません

en	Gateway Timeout
ja	ゲートウェイ タイムアウト

en	HTTP Version Not Supported
ja	HTTP バージョンはサポートされていません

en	%d Poller run
ja	%d ポーラー実行

en	%d Poller runs
ja	%d Poller の実行

en	%d Seconds
ja	%d 秒

en	Delete
ja	削除

en	Disable
ja	無効

en	Enable
ja	有効

en	Duplicate
ja	複製

en	Name
ja	名前

en	A Useful Name for this CA chain.
ja	このプロキシの便利な名前。

en	New CA
ja	新しい CA

en	CA Chain
ja	CAチェーン

en	CA and intermediate certs, PEM encoded
ja	CA および中間証明書、PEM エンコード

en	A Useful Name for this Proxy.
ja	このプロキシの便利な名前。

en	New Proxy
ja	新しいプロキシ

en	Hostname
ja	ホスト名

en	The Proxy Hostname.
ja	プロキシホスト名。

en	HTTP Port
ja	HTTPポート

en	The HTTP Proxy Port.
ja	HTTPプロキシポート。

en	HTTPS Port
ja	HTTPSポート

en	The HTTPS Proxy Port.
ja	HTTPSプロキシポート。

en	User Name
ja	ユーザー名

en	The user to use to authenticate with the Proxy if any.
ja	プロキシを使用した認証に使用するユーザー（存在する場合）。

en	Password
ja	パスワード

en	The user password to use to authenticate with the Proxy if any.
ja	プロキシでの認証に使用するユーザーパスワード（ある場合）。

en	General Settings
ja	一般設定

en	Service Check Name
ja	サービスチェック名

en	The name that is displayed for this Service Check, and is included in any Alert notifications.
ja	このサービスチェックに表示される名前で、アラート通知に含まれています。

en	Enable Service Check
ja	サービスチェックを有効にする

en	Uncheck this box to disabled this test from being checked.
ja	このチェックボックスをオフにすると、このURLはチェックされません。

en	Poller
ja	収集キャッシュ管理

en	Poller on which the test will run
ja	テストを実行するポーラー

en	Type of service
ja	サービスの種類

en	What type of service?
ja	どのような種類のサービスですか?

en	IP Address or DNS name of server
ja	このサーバーに接続するためのIPアドレス

en	You can specify another port (example.com:5000) otherwise default will be used
ja	別のポート (example.com:5000) を指定することもできますが、指定しない場合は default が使用されます

en	Service settings
ja	一般設定

en	None
ja	なし

en	Your own CA and intermediate certs
ja	独自の CA と中間証明書

en	Username
ja	ユーザー名

en	With authentication the test gains more information. For LDAP something like cn=John Doe,OU=anygroup,DC=example,DC=com. For smb use DOMAIN/user
ja	認証により、テストはより多くの情報を取得します。LDAP の場合は、cn=John Doe,OU=anygroup,DC=example,DC=com のようになります。SMBの場合は、DOMAIN/userを使用します

en	For anonymous ftp insert email address here.
ja	匿名FTPの場合は、ここにメールアドレスを挿入してください。

en	LDAP Search
ja	検索

en	LDAP search filter, it could be ,OU=anygroup,DC=example,DC=com
ja	LDAP 検索フィルタは、,OU=anygroup,DC=example,DC=com です。

en	DNS Name for Query
ja	クエリの DNS 名

en	DNS name for querying
ja	クエリの DNS 名

en	Path Part of URL
ja	URL のパス部分

en	For web service insert at least "/" or something like "/any/path/". For FTP listing must end with char "/". For TFTP/SCP/SMB download test insert /path/file
ja	Web サービスの場合は、少なくとも "/" または "/any/path/" のようなものを挿入します。FTP の場合、リストは char "/" で終わる必要があります。TFTP/SCP/SMB ダウンロードテストの場合は、/path/file を挿入します。

en	Requires Authentication
ja	認証が必要

en	Check this box if the site will normally return a 401 Error as it requires a username and password.
ja	ユーザー名とパスワードが必要なため、サイトが通常401エラーを返す場合は、このボックスをオンにします。

en	Proxy Server
ja	プロキシサーバー

en	If this connection text requires a proxy, select it here. Otherwise choose 'None'.
ja	この接続テキストにプロキシが必要な場合は、ここで選択してください。それ以外の場合は「なし」を選択します。

en	Check Certificate
ja	証明書を確認する

en	If using SSL, check this box if you want to validate the certificate. Default on, turn off if you the site uses a self-signed certificate.
ja	SSLを使用している場合、証明書を検証したい場合はこのボックスをチェックしてください。サイトが自己署名証明書を使用している場合はデフォルトでオンになります。

en	Check and notify Certificate expiration
ja	証明書を確認する

en	If using SSL, check this box if you want to check the certificate expiration. You will be warn when last 10 days left.
ja	SSLを使用している場合、証明書を検証したい場合はこのボックスをチェックしてください。サイトが自己署名証明書を使用している場合はデフォルトでオンになります。

en	Notification Timing
ja	通知のタイミング

en	How Often to Test
ja	テストの頻度

en	Test each poller cycle or less
ja	各ポーラー・サイクル以下をテストする

en	Trigger
ja	トリガー

en	How many poller cycles must be down before it will send an alert. After an alert is sent, in order for a 'Site Recovering' Email to be send, it must also be up this number of poller cycles.
ja	アラートが送信されるまでにURLが停止するまでの時間（分）。アラートが送信された後、「Site Recovering」Eメールが送信されるようにするには、この分数も経過している必要があります。

en	Time Out
ja	時間外

en	How many seconds to allow the page to timeout before reporting it as down.
ja	ページがダウンしていると報告されるまでに、ページがタイムアウトするまでの秒数。

en	Verification Strings
ja	検証文字列

en	Response Search String
ja	レスポンス検索文字列

en	This is the string to search for in the response for a live and working service.
ja	これは、稼働中の機能しているWebサービスのURL応答で検索する文字列です。

en	Response Search String - Maintenance
ja	応答検索文字列 - メンテナンスページ

en	This is the string to search for on the Maintenance . The Service Check will check for this string if the above string is not found. If found, it means that the service is under maintenance.
ja	これは、メンテナンスページで検索する文字列です。上記の文字列が見つからない場合、Service Checkはこの文字列をチェックします。見つかった場合は、Webサービスがメンテナンス中であることを意味します。

en	Response Search String - Failed
ja	応答検索文字列 - 失敗

en	This is the string to search for a known failure in the service response. The Service Check will only alert if this string is found, ignoring any timeout issues and the search strings above.
ja	これは、Webサービスの応答における既知の失敗を検索するための文字列です。 Service Checkは、この文字列が見つかった場合にのみ警告を発し、タイムアウトの問題や上記の検索文字列は無視します。

en	Notification Settings
ja	通知設定

en	Notify Format
ja	アカウントを通知する

en	This is the format to use when sending the notification email
ja	これは、通知メールを送信するときに使用する形式です

en	Notification List
ja	通知設定

en	Use this Notification List for those to be notified when this service goes down.
ja	これはこのウェブサイトがダウンしたときに通知されるアカウントのリストです。

en	Notify Accounts
ja	アカウントを通知する

en	This is a listing of accounts that will be notified when this service goes down.
ja	これはこのウェブサイトがダウンしたときに通知されるアカウントのリストです。

en	Extra Alert Emails
ja	追加のアラートメール

en	You may specify here extra Emails to receive alerts for this test (comma separated)
ja	このURLのアラートを受け取るための追加のEメールをここで指定できます（コンマ区切り）。

en	Notes
ja	ノート

en	Notes sent in email
ja	電子メールで送信されるメモ

en	External ID
ja	外部ID

en	Enter an Eternal ID for this Thold Template.
ja	この Thold テンプレートの Eternal ID を入力します。

en	All fine. Proceed as usual.
ja	すべての罰金。いつものように進んでください。

en	The URL you passed to libcurl used a protocol that this libcurl does not support. The support might be a compile-time option that you did not use, it can be a misspelled protocol string or just a protocol libcurl has no code for.
ja	libcurl に渡した URL は、この libcurl がサポートしていないプロトコルを使用しました。サポートは、使用しなかったコンパイル時のオプションであったり、プロトコル文字列のスペルミスであったり、libcurlにコードがないプロトコルであったりします。

en	Early initialization code failed. This is likely to be an internal error or problem, or a resource problem where something fundamental could not get done at init time.
ja	早期初期化コードが失敗しました。これは、内部エラーまたは問題、または初期化時に基本的な処理を実行できなかったリソースの問題である可能性があります。

en	The URL was not properly formatted.
ja	URL の形式が正しくありません。

en	A requested feature, protocol or option was not found built-in in this libcurl due to a build-time decision. This means that a feature or option was not enabled or explicitly disabled when libcurl was built and in order to get it to function you have to get a rebuilt libcurl.
ja	要求された機能、プロトコルまたはオプションの組み込みこの libcurl ビルド時間の決定のためにありませんでした。つまり、機能またはオプションがない有効になっているまたは libcurl が建てられたし、の機能を得るために再構築した libcurl を取得する必要を明示的に無効に。

en	Could not resolve proxy. The given proxy host could not be resolved.
ja	プロキシを解決できませんでした。指定されたプロキシ ホストを解決できませんでした。

en	Could not resolve host. The given remote host was not resolved.
ja	ホストを解決できませんでした。指定されたリモート・ホストは解決されませんでした。

en	Failed to connect() to host or proxy.
ja	ホストまたはプロキシに connect() に失敗しました。

en	The server sent data libcurl could not parse. This error code was known as CURLE_FTP_WEIRD_SERVER_REPLY before 7.51.0.
ja	libcurl が送信したデータが解析できませんでした。このエラー コードは、7.51.0 より前の CURLE_FTP_WEIRD_SERVER_REPLY と呼ばれていました。

en	We were denied access to the resource given in the URL. For FTP, this occurs while trying to change to the remote directory.
ja	我々 は、URL で指定されたリソースへのアクセスを拒否されました。FTP のリモート ディレクトリに変更しようとすると、これが発生しました。

en	While waiting for the server to connect back when an active FTP session is used, an error code was sent over the control connection or similar.
ja	アクティブな FTP セッションを使用する場合に接続するサーバーを待っている間、エラー コードだったまたは類似のコントロール接続の上に送られました。

en	After having sent the FTP password to the server, libcurl expects a proper reply. This error code indicates that an unexpected code was returned.
ja	サーバーに FTP のパスワードを送信すると後、は、libcurl は適切な応答を期待しています。このエラー コードは、予期しないコードが返されたことを示します。

en	During an active FTP session while waiting for the server to connect, the CURLOPT_ACCEPTTIMEOUT_MS (or the internal default) timeout expired.
ja	接続するサーバー、CURLOPT_ACCEPTTIMEOUT_MS (または内部のデフォルト) を待ってタイムアウト中のアクティブな FTP セッション中に有効期限が切れています。

en	Libcurl failed to get a sensible result back from the server as a response to either a PASV or a EPSV command. The server is flawed.
ja	Libcurl は、PASV または EPSV コマンドへの応答として、サーバーから適切な結果を返すことができませんでした。サーバーに欠陥があります。

en	FTP servers return a 227-line as a response to a PASV command. If libcurl fails to parse that line, this return code is passed back.
ja	FTP サーバーは PASV コマンドへの応答として 227-行を返します。Libcurl はそのラインの解析に失敗した場合、このリターン コードが戻って渡されます。

en	An internal failure to lookup the host used for the new connection.
ja	新しい接続に使用されるホストを検索する内部エラー。

en	A problem was detected in the HTTP2 framing layer. This is somewhat generic and can be one out of several problems, see the error buffer for details.
ja	HTTP2 フレーミング レイヤーで問題が検出されました。これはやや一般的ないくつかの問題のうちの 1 つであることができます、詳細についてエラー バッファーを参照してください。

en	Received an error when trying to set the transfer mode to binary or ASCII.
ja	転送モードをバイナリに設定しようとしたときにエラーを受信または ascii 形式。

en	A file transfer was shorter or larger than expected. This happens when the server first reports an expected transfer size, and then delivers data that does not match the previously given size.
ja	ファイル転送が予想よりも短いか、または長かった。これは、サーバーが最初に予想される転送サイズを報告し、次に以前に指定されたサイズと一致しないデータを配信した場合に発生します。

en	This was either a weird reply to a 'RETR' command or a zero byte transfer complete.
ja	これは、いずれかの 'RETR' コマンドに奇妙な返信またはゼロのバイト転送完了でした。

en	Obsolete Error
ja	廃止されたエラー

en	Not used in modern versions.
ja	最新バージョンでは使用されません。

en	When sending custom "QUOTE" commands to the remote server, one of the commands returned an error code that was 400 or higher (for FTP) or otherwise indicated unsuccessful completion of the command.
ja	カスタムの「QUOTE」コマンドをリモートサーバーに送信すると、コマンドの 1 つが 400 以上 (FTP の場合) のエラーコードを返したか、コマンドの完了に失敗したことを示しました。

en	This is returned if CURLOPT_FAILONERROR is set true and the HTTP server returns an error code that is >= 400.
ja	これは、CURLOPT_FAILONERROR が true に設定され、HTTP サーバーが >= 400 のエラー コードを返した場合に返されます。

en	An error occurred when writing received data to a local file, or an error was returned to libcurl from a write callback.
ja	受信したデータをローカル ファイルに書き込むときにエラーが発生しましたまたは write コールバックから libcurl にエラーが返されました。

en	Failed starting the upload. For FTP, the server typically denied the STOR command. The error buffer usually contains the server's explanation for this.
ja	アップロードを開始できませんでした。FTP サーバーに対して通常 STOR コマンドが拒否されます。通常、エラー バッファーには、このサーバーの説明が含まれています。

en	There was a problem reading a local file or an error returned by the read callback.
ja	ローカル ファイルまたは読み取りコールバックから返されたエラーの読み取りに問題があった。

en	A memory allocation request failed. This is serious badness and things are severely screwed up if this ever occurs.
ja	メモリ割り当て要求が失敗しました。これは深刻な悪であり、これが起こった場合、物事はひどく台無しになります。

en	Operation timeout. The specified time-out period was reached according to the conditions.
ja	操作のタイムアウト。条件に応じて、指定されたタイムアウト期間に達しました。

en	The FTP PORT command returned error. This mostly happens when you have not specified a good enough address for libcurl to use. See CURLOPT_FTPPORT.
ja	FTP PORT コマンドがエラーを返しました。これは主に、libcurlが使用するのに十分なアドレスを指定していない場合に発生します。CURLOPT_FTPPORTを参照してください。

en	The FTP REST command returned error. This should never happen if the server is sane.
ja	FTP の REST コマンドには、エラーが返されます。これ必要があります決して場合サーバーは異常です。

en	The server does not support or accept range requests.
ja	サーバーがサポートしていないまたは範囲要求を受け入れます。

en	This is an odd error that mainly occurs due to internal confusion.
ja	これは主に内部の混乱が原因で発生した奇妙なエラーです。

en	A problem occurred somewhere in the SSL/TLS handshake. You really want the error buffer and read the message there as it pinpoints the problem slightly more. Could be certificates (file formats, paths, permissions), passwords, and others.
ja	問題は、SSL/TLS ハンドシェイクでどこか発生しました。本当にエラー バッファーし読み取りメッセージがそれとしてわずかにより多くの問題を特定します。証明書 (ファイル形式、パス、アクセス許可)、パスワード、および他の人かもしれない。

en	The download could not be resumed because the specified offset was out of the file boundary.
ja	指定したオフセットは、ファイルの境界外でしたので、ダウンロードを再開できませんでした。

en	A file given with FILE:// could not be opened. Most likely because the file path does not identify an existing file. Did you check file permissions?
ja	FILE:// で指定されたファイルを開くことができませんでした。ほとんどの場合、ファイル パスが既存のファイルを識別していないことが原因です。ファイルのアクセス許可を確認しましたか?

en	LDAP cannot bind. LDAP bind operation failed.
ja	LDAP バインドできません。LDAP バインド操作に失敗しました。

en	LDAP search failed.
ja	LDAP 検索が失敗しました。

en	Function not found. A required zlib function was not found.
ja	関数が見つかりません。必要な zlib 関数が見つかりませんでした。

en	Aborted by callback. A callback returned "abort" to libcurl.
ja	コールバックによって中止されました。コールバックが libcurl に "abort" を返しました。

en	A function was called with a bad parameter.
ja	関数が不正なパラメーターで呼び出されました。

en	Interface error. A specified outgoing interface could not be used. Set which interface to use for outgoing connections' source IP address with URLOPT_INTERFACE.
ja	インターフェイス エラー。指定された発信インターフェイスを使用できませんでした。発信接続の送信元 IP アドレスに使用するインターフェイスを URLOPT_INTERFACE で設定します。

en	Too many redirects. When following redirects, libcurl hit the maximum amount. Set your limit with CURLOPT_MAXREDIRS.
ja	リダイレクトが多すぎます。リダイレクトに従うと、libcurl は最大量をヒットしました。あなたの限界をたどりますを設定します。

en	An option passed to libcurl is not recognized/known. Refer to the appropriate documentation. This is most likely a problem in the program that uses libcurl. The error buffer might contain more specific information about which exact option it concerns.
ja	Libcurl に渡されるオプションは認識/知られていません。該当するマニュアルを参照してください。これは最も可能性の高い、libcurl を使用するプログラムに問題です。バッファー エラー可能性がありますが格納より具体的な情報について正確なオプションを懸念。

en	An option passed in to a setopt was wrongly formatted. See error message for details about what option.
ja	setopt に渡されたオプションの形式が間違っていました。オプションの詳細については、エラーメッセージを参照してください。

en	Nothing was returned from the server, and under the circumstances, getting nothing is considered an error.
ja	何がサーバーから返された、状況、エラーと見なされます得る何も。

en	The specified crypto engine was not found.
ja	指定された暗号エンジンが見つかりませんでした。

en	Failed setting the selected SSL crypto engine as default.
ja	選択した SSL 暗号化エンジンをデフォルトとして設定できませんでした。

en	Failed sending network data.
ja	ネットワーク データを送信するに失敗しました。

en	Failure with receiving network data.
ja	ネットワーク データの受信に失敗しました。

en	problem with the local client certificate.
ja	ローカルクライアント証明書に問題があります。

en	Could not use specified cipher.
ja	指定された暗号を使用できませんでした。

en	The remote server's SSL certificate or SSH fingerprint was deemed not OK. This error code has been unified with CURLE_SSL_CACERT since 7.62.0. Its previous value was 51.
ja	リモート サーバーの SSL 証明書または SSH フィンガープリントは OK ではないと見なされました。このエラーコードは、7.62.0 以降の CURLE_SSL_CACERT に統合されています。以前の値は 51 でした。

en	Unrecognized transfer encoding.
ja	認識できない転送エンコードします。

en	Maximum file size exceeded.
ja	ファイルの最大サイズを超えています。

en	Requested FTP SSL level failed.
ja	要求された FTP SSL レベルが失敗しました。

en	When doing a send operation curl had to rewind the data to retransmit, but the rewinding operation failed.
ja	とき、再送信するデータの巻き戻ししなければならなかった送信操作を行うが、巻き戻しの操作が失敗しました。

en	Initiating the SSL Engine failed.
ja	SSL エンジンの開始に失敗しました。

en	The remote server denied curl to login (Added in 7.13.1)
ja	リモート サーバー ログイン (7.13.1 で追加されました) にカールを拒否

en	File not found on TFTP server.
ja	ファイルが TFTP サーバーに見つかりません。

en	Permission problem on TFTP server.
ja	TFTP サーバー上のアクセス許可の問題。

en	Out of disk space on the server.
ja	サーバー上のディスク領域のうち。

en	Illegal TFTP operation.
ja	不正な TFTP 操作。

en	Unknown TFTP transfer ID.
ja	不明な TFTP 転送の ID

en	File already exists and is not overwritten.
ja	ファイルはすでに存在し、上書きされていません。

en	This error should never be returned by a properly functioning TFTP server.
ja	このエラーは正しく機能している TFTP サーバーによって返されます。

en	Problem with reading the SSL CA cert (path? access rights?)
ja	SSL CA 証明書を読んで問題 (パス? アクセス権?)

en	The resource referenced in the URL does not exist.
ja	URL で参照されるリソースが存在しません。

en	An unspecified error occurred during the SSH session.
ja	SSH セッション中に不明なエラーが発生しました。

en	Failed to shut down the SSL connection.
ja	SSL 接続をシャット ダウンに失敗しました。

en	Socket is not ready for send/recv wait till it's ready and try again. This return code is only returned from curl_easy_recv and curl_easy_send (Added in 7.18.2)
ja	それは準備ができているが、再度まで、ソケットが送信/受信待機できていません。このリターン コードは、curl_easy_recv と curl_easy_send (7.18.2 で追加されました) からのみ返される

en	Failed to load CRL file (Added in 7.19.0)
ja	CRLファイルの読み込みに失敗しました(7.19.0で追加)

en	Issuer check failed (Added in 7.19.0)
ja	発行元チェックに失敗しました (7.19.0 で追加されました)

en	The FTP server does not understand the PRET command at all or does not support the given argument. Be careful when using CURLOPT_CUSTOMREQUEST, a custom LIST command is sent with the PRET command before PASV as well. (Added in 7.20.0)
ja	FTP サーバーが PRET コマンドをまったく認識しないか、または指定された引数をサポートしません。CURLOPT_CUSTOMREQUEST を使用するときは、PASV の前にも PRET コマンドでカスタム LIST コマンドが送信されるので注意してください。(7.20.0 で追加)

en	Mismatch of RTSP CSeq numbers.
ja	RTSP CSeq 数が一致しません。

en	Mismatch of RTSP Session Identifiers.
ja	RTSP セッションの識別子が一致しません。

en	Unable to parse FTP file list (during FTP wildcard downloading).
ja	(ワイルドカードの FTP ダウンロード) 中に FTP ファイルの一覧を解析できません。

en	Chunk callback reported error.
ja	チャンク コールバックには、エラーが報告されました。

en	(For internal use only, is never returned by libcurl) No connection available, the session is queued. (added in 7.30.0)
ja	(内部使用のみを目的としており、libcurl によって返されることはありません)使用可能な接続がない場合、セッションはキューに入れられます。(7.30.0 で追加)

en	Failed to match the pinned key specified with CURLOPT_PINNEDPUBLICKEY.
ja	CURLOPT_PINNEDPUBLICKEY で指定された固定キーと一致しませんでした。

en	Status returned failure when asked with CURLOPT_SSL_VERIFYSTATUS.
ja	CURLOPT_SSL_VERIFYSTATUSで尋ねられたときにステータスが失敗を返しました。

en	Stream error in the HTTP/2 framing layer.
ja	HTTP/2 フレーミング層でのストリームエラー。

en	An API function was called from inside a callback.
ja	コールバック内から API 関数が呼び出されました。

en	An authentication function returned an error.
ja	認証関数がエラーを返しました。

en	A problem was detected in the HTTP/3 layer. This is somewhat generic and can be one out of several problems, see the error buffer for details.
ja	HTTP/3 レイヤーで問題が検出されました。これはやや一般的なもので、いくつかの問題のうちの1つである可能性がありますが、詳細についてはエラーバッファを参照してください。

en	QUIC connection error. This error may be caused by an SSL library error. QUIC is the protocol used for HTTP/3 transfers.
ja	QUIC接続エラー。このエラーは、SSL ライブラリのエラーが原因である可能性があります。QUIC は、HTTP/3 転送に使用されるプロトコルです。

en	Proxy handshake error. CURLINFO_PROXY_ERROR provides extra details on the specific problem.
ja	プロキシ ハンドシェイク エラー。CURLINFO_PROXY_ERROR では、特定の問題に関する追加の詳細を提供します。

en	SSL Client Certificate required.
ja	SSL クライアント証明書が必要です。

en	An internal call to poll() or select() returned error that is not recoverable.
ja	poll() または select() の内部呼び出しが、リカバリー不能なエラーを戻しました。

en	Tests
ja	テスト

en	CA certificates
ja	証明書を確認する

en	Proxies
ja	プロキシ

en	Curl return codes
ja	Curl の戻りコード

en	Log History
ja	ログ履歴

en	Graphs
ja	グラフ

en	No data
ja	データなし

en	Click 'Continue' to delete the following CA.
ja	[続行]をクリックして、次のプロキシを削除します。

en	Cancel
ja	取り消し

en	Delete CA
ja	削除

en	CA [edit: %s]
ja	クエリ[編集：％s]

en	CA [new]
ja	クエリ[新規]

en	Used
ja	使用済み

en	CAs
ja	CA

en	No CAs Found
ja	サーバーが見つかりません

en	Servcheck CA Management
ja	Webseerサーバー管理

en	Servcheck uses a file of certificates from common root CAs to check certificates. This will work for certificates issued by common CAs. If you are using a custom CA (for example, in a Microsoft AD environment), the test for that certificate will fail because servcheck does not know your CA. You must upload the entire chain (CA certificate and intermediate certificates). You then associate these with the test where the certificate issued by your CA is.
ja	Servcheckは、一般的なルートCAからの証明書のファイルを使用して証明書を確認します。これは、一般的な CA によって発行された証明書に対して機能します。カスタムCA(Microsoft AD環境など)を使用している場合、servcheckはCAを認識していないため、その証明書のテストは失敗します。チェーン全体(CA 証明書と中間証明書)をアップロードする必要があります。次に、これらを、CA によって発行された証明書があるテストに関連付けます。

en	Search
ja	検索

en	Default
ja	デフォルト

en	Go

en	Clear
ja	クリア

en	No error codes
ja	エラーコードなし

en	Click 'Continue' to delete the following Proxy.
ja	[続行]をクリックして、次のプロキシを削除します。

en	Delete Proxy
ja	削除

en	Proxy [edit: %s]
ja	クエリ[編集：％s]

en	Proxy [new]
ja	クエリ[新規]

en	Ports (http/https)
ja	ポート（http / https）

en	Not Set
ja	未設定

en	No Servers Found
ja	サーバーが見つかりません

en	Servcheck Proxy Management
ja	Webseerサーバー管理

en	Click 'Continue' to Delete the following tests.
ja	[続行]をクリックして、次のプロキシを削除します。

en	Delete rest
ja	WebSeerサーバー

en	Click 'Continue' to Disable the following test.
ja	[続行]をクリックして、次のプロキシを削除します。

en	Disable test
ja	無効

en	Click 'Continue' to Enable the following test.
ja	[続行]をクリックして、次のプロキシを削除します。

en	Enable test
ja	サーバーを有効にする

en	Click 'Continue' to Duplicate the following test.
ja	[続行]をクリックして、次のプロキシを削除します。

en	Duplicate test
ja	複製

en	The Service Check history was purged for %s
ja	サービスチェックの履歴がパージされました%s

en	Query [edit: %s]
ja	クエリ[編集：％s]

en	Query [new]
ja	クエリ[新規]

en	No Users Selected
ja	ユーザーが選択されていません

en	Users Selected
ja	選択したユーザー

en	All Users Selected
ja	選択したすべてのユーザー

en	All
ja	すべて

en	Date
ja	日付

en	Result
ja	結果

en	Search result
ja	検索結果

en	Curl return code
ja	curl リターン コード

en	DNS

en	Connect
ja	接続する

en	Redirect
ja	リダイレクト

en	Total
ja	合計

en	Service Down
ja	サービス停止

en	Service UP
ja	サービスUP

en	No Service Check Events in History
ja	歴史上のイベントはありません

en	Last returned data of test
ja	テストの最終返却データ

en	Actions
ja	操作

en	Enabled
ja	有効

en	Last Check
ja	最終チェック

en	Stats (OK/problem)
ja	統計 (OK/問題)

en	Trigerred
ja	トリガーされた

en	Checks
ja	銀行振り込み

en	Edit Service Check
ja	サービスチェックを有効にする

en	Disable Service Check
ja	サービスチェックを有効にする

en	View Service Check History
ja	Webサービスチェック

en	View Last returned data
ja	最後に返されたデータの表示

en	View Graph
ja	グラフを表示

en	Disabled
ja	無効

en	N/A
ja	該当なし

en	No
ja	いいえ

en	Yes
ja	はい

en	No Tests Found
ja	サーバーが見つかりません

en	Service Checks
ja	Webサービスチェック

en	State
ja	都道府県

en	Any
ja	任意

en	Refresh
ja	更新

en	Service Check History
ja	Webサービスチェック

en	Date Search
ja	検索

en	Entries
ja	エントリー

en	Purge Events
ja	パージ イベント

en	Service Check Admin
ja	Webサービスチェック管理

en	Management
ja	マネジメント

en	Service Checker
ja	サービスチェック名

en	Service Check Edit
ja	サービスチェック編集

en	Service Check Save
ja	サービスチェック名

en	Web Proxies
ja	WebSeerサーバー

en	Web Proxie Edit
ja	プロキシ

en	Save Web Proxy
ja	新しいプロキシ

en	CA

en	CA Edit
ja	CA 編集

en	Save CA
ja	CA の保存