en	Unable to Connect
ja	サーバーを有効にする

en	Use Proxy
ja	新しいプロキシ

en	Request Timeout
ja	タイムアウト

en	%d Seconds
ja	%d 秒

en	A Useful Name for this CA chain.
ja	このプロキシの便利な名前。

en	A Useful Name for this Proxy.
ja	このプロキシの便利な名前。

en	New Proxy
ja	新しいプロキシ

en	The Proxy Hostname.
ja	プロキシホスト名。

en	The HTTP Proxy Port.
ja	HTTPプロキシポート。

en	The HTTPS Proxy Port.
ja	HTTPSプロキシポート。

en	The user to use to authenticate with the Proxy if any.
ja	プロキシを使用した認証に使用するユーザー（存在する場合）。

en	The user password to use to authenticate with the Proxy if any.
ja	プロキシでの認証に使用するユーザーパスワード（ある場合）。

en	Service Check Name
ja	サービスチェック名

en	The name that is displayed for this Service Check, and is included in any Alert notifications.
ja	このサービスチェックに表示される名前で、アラート通知に含まれています。

en	Enable Service Check
ja	サービスチェックを有効にする

en	Uncheck this box to disabled this test from being checked.
ja	このチェックボックスをオフにすると、このURLはチェックされません。

en	Poller
ja	収集キャッシュ管理

en	IP Address or DNS name of server
ja	このサーバーに接続するためのIPアドレス

en	Service settings
ja	一般設定

en	LDAP Search
ja	検索

en	Requires Authentication
ja	認証が必要

en	Check this box if the site will normally return a 401 Error as it requires a username and password.
ja	ユーザー名とパスワードが必要なため、サイトが通常401エラーを返す場合は、このボックスをオンにします。

en	If this connection text requires a proxy, select it here. Otherwise choose 'None'.
ja	この接続テキストにプロキシが必要な場合は、ここで選択してください。それ以外の場合は「なし」を選択します。

en	Check Certificate
ja	証明書を確認する

en	If using SSL, check this box if you want to validate the certificate. Default on, turn off if you the site uses a self-signed certificate.
ja	SSLを使用している場合、証明書を検証したい場合はこのボックスをチェックしてください。サイトが自己署名証明書を使用している場合はデフォルトでオンになります。

en	Check and notify Certificate expiration
ja	証明書を確認する

en	If using SSL, check this box if you want to check the certificate expiration. You will be warn when last 10 days left.
ja	SSLを使用している場合、証明書を検証したい場合はこのボックスをチェックしてください。サイトが自己署名証明書を使用している場合はデフォルトでオンになります。

en	Notification Timing
ja	通知のタイミング

en	How many poller cycles must be down before it will send an alert. After an alert is sent, in order for a 'Site Recovering' Email to be send, it must also be up this number of poller cycles.
ja	アラートが送信されるまでにURLが停止するまでの時間（分）。アラートが送信された後、「Site Recovering」Eメールが送信されるようにするには、この分数も経過している必要があります。

en	How many seconds to allow the page to timeout before reporting it as down.
ja	ページがダウンしていると報告されるまでに、ページがタイムアウトするまでの秒数。

en	Verification Strings
ja	検証文字列

en	Response Search String
ja	レスポンス検索文字列

en	This is the string to search for in the response for a live and working service.
ja	これは、稼働中の機能しているWebサービスのURL応答で検索する文字列です。

en	Response Search String - Maintenance
ja	応答検索文字列 - メンテナンスページ

en	This is the string to search for on the Maintenance . The Service Check will check for this string if the above string is not found. If found, it means that the service is under maintenance.
ja	これは、メンテナンスページで検索する文字列です。上記の文字列が見つからない場合、Service Checkはこの文字列をチェックします。見つかった場合は、Webサービスがメンテナンス中であることを意味します。

en	Response Search String - Failed
ja	応答検索文字列 - 失敗

en	This is the string to search for a known failure in the service response. The Service Check will only alert if this string is found, ignoring any timeout issues and the search strings above.
ja	これは、Webサービスの応答における既知の失敗を検索するための文字列です。 Service Checkは、この文字列が見つかった場合にのみ警告を発し、タイムアウトの問題や上記の検索文字列は無視します。

en	Notify Format
ja	アカウントを通知する

en	This is the format to use when sending the notification email
ja	これは、通知メールを送信するときに使用する形式です

en	Notification List
ja	通知設定

en	Use this Notification List for those to be notified when this service goes down.
ja	これはこのウェブサイトがダウンしたときに通知されるアカウントのリストです。

en	Notify Accounts
ja	アカウントを通知する

en	This is a listing of accounts that will be notified when this service goes down.
ja	これはこのウェブサイトがダウンしたときに通知されるアカウントのリストです。

en	Extra Alert Emails
ja	追加のアラートメール

en	You may specify here extra Emails to receive alerts for this test (comma separated)
ja	このURLのアラートを受け取るための追加のEメールをここで指定できます（コンマ区切り）。

en	CA certificates
ja	証明書を確認する

en	Proxies
ja	プロキシ

en	Click 'Continue' to delete the following CA.
ja	[続行]をクリックして、次のプロキシを削除します。

en	Click 'Continue' to delete following CA.

en	Delete CA
ja	削除

en	Delete CA

en	CA [edit: %s]
ja	クエリ[編集：％s]

en	CA [new]
ja	クエリ[新規]

en	No CAs Found
ja	サーバーが見つかりません

en	Servcheck CA Management
ja	Webseerサーバー管理

en	Click 'Continue' to delete the following Proxy.
ja	[続行]をクリックして、次のプロキシを削除します。

en	Click 'Continue' to delete following Proxies.

en	Delete Proxy
ja	削除

en	Delete Proxies

en	Proxy [edit: %s]
ja	クエリ[編集：％s]

en	Proxy [new]
ja	クエリ[新規]

en	Ports (http/https)
ja	ポート（http / https）

en	No Servers Found
ja	サーバーが見つかりません

en	Servcheck Proxy Management
ja	Webseerサーバー管理

en	Click 'Continue' to Delete the following tests.
ja	[続行]をクリックして、次のプロキシを削除します。

en	Click 'Continue' to Delete following tests.

en	Delete rest
ja	WebSeerサーバー

en	Delete tests

en	Click 'Continue' to Disable the following test.
ja	[続行]をクリックして、次のプロキシを削除します。

en	Click 'Continue' to Disable following Tests.

en	Disable test
ja	無効

en	Disable Tests

en	Click 'Continue' to Enable the following test.
ja	[続行]をクリックして、次のプロキシを削除します。

en	Click 'Continue' to Enable following tests.

en	Enable test
ja	サーバーを有効にする

en	Enable tests

en	Click 'Continue' to Duplicate the following test.
ja	[続行]をクリックして、次のプロキシを削除します。

en	Click 'Continue' to Duplicate following tests.

en	Duplicate test
ja	複製

en	Duplicate tests

en	Query [edit: %s]
ja	クエリ[編集：％s]

en	Query [new]
ja	クエリ[新規]

en	No Users Selected
ja	ユーザーが選択されていません

en	Users Selected
ja	選択したユーザー

en	All Users Selected
ja	選択したすべてのユーザー

en	DNS

en	No Service Check Events in History
ja	歴史上のイベントはありません

en	Trigerred
ja	トリガーされた

en	Edit Service Check
ja	サービスチェックを有効にする

en	Disable Service Check
ja	サービスチェックを有効にする

en	View Service Check History
ja	Webサービスチェック

en	No Tests Found
ja	サーバーが見つかりません

en	Service Checks
ja	Webサービスチェック

en	Service Check History
ja	Webサービスチェック

en	Date Search
ja	検索

en	Service Check Admin
ja	Webサービスチェック管理

en	Service Checker
ja	サービスチェック名

en	Service Check Edit
ja	サービスチェック編集

en	Service Check Save
ja	サービスチェック名

en	Web Proxies
ja	WebSeerサーバー

en	Web Proxie Edit
ja	プロキシ

en	Save Web Proxy
ja	新しいプロキシ