en	String found
it	Stringa trovata

en	String not found
it	Stringa non trovata

en	Failed string found
it	Stringa non riuscita trovata

en	Failed strint not found
it	Strint non riuscito non trovato

en	Maint string found
it	Stringa di manutenzione trovata

en	Not tested yet
it	Non ancora testato

en	Search not performed
it	Ricerca non eseguita

en	HTTP plaintext, default port 80
it	Testo non crittografato HTTP, porta predefinita 80

en	HTTP encrypted (HTTPS), default port 443
it	HTTP crittografato (HTTPS), porta predefinita 443

en	SMTP plaintext, default port 25 (or 587 for submission)
it	Testo non crittografato SMTP, porta predefinita 25 (o 587 per l'invio)

en	SMTP with STARTTLS, default port 25(or 587 for submission)
it	SMTP con STARTTLS, porta predefinita 25 (o 587 per l'invio)

en	SMTP encrypted (SMTPS), default port 465
it	Crittografia SMTP (SMTPS), porta predefinita 465

en	IMAP plaintext, default port 143
it	Testo non crittografato IMAP, porta predefinita 143

en	IMAP with STARTTLS, default port 143
it	IMAP con STARTTLS, porta predefinita 143

en	IMAP encrypted (IMAPS), default port 993
it	Crittografia IMAP (IMAP), porta predefinita 993

en	POP3 plaintext, default port 110
it	Testo non crittografato POP3, porta predefinita 110

en	POP3 with STARTTLS, default port 110
it	POP3 con STARTTLS, porta predefinita 110

en	POP3 encrypted (POP3S), default port 995
it	Crittografato POP3 (POP3S), porta predefinita 995

en	DNS plaintext, default port 53
it	DNS testo non crittografato, porta predefinita 53

en	LDAP plaintext, default port 389
it	LDAP testo non crittografato, porta predefinita 389

en	LDAP encrypted (LDAPS), default port 636
it	Crittografia LDAP (LDAPS), porta predefinita 636

en	FTP plaintext, default port 21
it	Testo in chiaro FTP, porta predefinita 21

en	FTP encrypted (FTPS), default port 990
it	FTP crittografato (FTPS), porta predefinita 990

en	SCP download file, default port 22
it	File di download SCP, porta predefinita 22

en	TFTP protocol - download file, default port 69
it	Protocollo TFTP - file di download, porta predefinita 69

en	SMB plaintext download file, default port 445
it	File di download in testo non crittografato SMB, porta predefinita 445

en	SMB encrypted (SMBS) download file, default port 445
it	File di download crittografato SMB (SMBS), porta predefinita 445

en	Last hour
it	Ultima ora

en	Last 6 hours
it	Ultime 6 ore

en	Last day
it	Ultimo giorno

en	Last week
it	Settimana scorsa

en	Unable to Connect
it	Abilita server

en	Continue
it	Continua

en	Switching Protocols
it	Protocolli di commutazione

en	OK

en	Created
it	Creato

en	Accepted
it	Accettato

en	Non-Authoritative Information
it	Informazioni non attendibili

en	No Content
it	Senza Contenuto

en	Reset Content
it	Reimposta Contenuto

en	Partial Content
it	Contenuto parziale

en	Multiple Choices
it	Scelte multiple

en	Moved Permanently
it	Trasferito Definitativamente

en	Found
it	Trovato

en	See Other
it	Vedi altro

en	Not Modified
it	Non modificato

en	Use Proxy
it	Nuovo proxy

en	(Unused)
it	(Non utilizzato)

en	Temporary Redirect
it	Rideviazione Temporanea

en	Bad Request
it	Richiesta non valida

en	Unauthorized
it	Non Autorizzato

en	Payment Required
it	Pagamento richiesto

en	Forbidden
it	Negato

en	Not Found
it	Non trovato

en	Method Not Allowed
it	Metodo non consentito

en	Not Acceptable
it	Non accettabile

en	Proxy Authentication Required
it	Richiede l'autenticazione

en	Request Timeout
it	Timeout della richiesta

en	Conflict
it	Conflittualità

en	Gone
it	Andata

en	Length Required
it	La lunghezza è obbligatoria

en	Precondition Failed
it	Precondizione non riuscita

en	Request Entity Too Large
it	Entità richiesta troppo grande

en	Request-URI Too Long
it	Request-URI troppo lungo

en	Unsupported Media Type
it	Tipo di media non supportato

en	Requested Range Not Satisfiable
it	Intervallo richiesto non soddisfatta

en	Expectation Failed
it	Aspettativa fallita

en	Internal Server Error
it	Errore interno del server

en	Not Implemented
it	Non implementato

en	Bad Gateway
it	Gateway errato

en	Service Unavailable
it	Servizio non disponibile

en	Gateway Timeout
it	Timeout

en	HTTP Version Not Supported
it	Versione HTTP non supportata

en	%d Poller run
it	%d Corsa del Poller

en	%d Poller runs
it	%d Poller corre

en	%d Seconds
it	%d Secondi

en	Delete
it	Elimina

en	Disable
it	Disabilita

en	Enable
it	Abilita

en	Duplicate
it	Duplica

en	Name
it	Nome

en	A Useful Name for this CA chain.
it	Un nome utile per questo proxy.

en	New CA
it	Nuova CA

en	CA Chain
it	Catena CA

en	CA and intermediate certs, PEM encoded
it	Certificati CA e intermedi, con codifica PEM

en	A Useful Name for this Proxy.
it	Un nome utile per questo proxy.

en	New Proxy
it	Nuovo proxy

en	Hostname
it	Nome Host

en	The Proxy Hostname.
it	Il nome host proxy.

en	HTTP Port
it	Codice HTTP

en	The HTTP Proxy Port.
it	La porta proxy HTTP.

en	HTTPS Port
it	Codice HTTP

en	The HTTPS Proxy Port.
it	La porta proxy HTTPS.

en	User Name
it	Nome utente

en	The user to use to authenticate with the Proxy if any.
it	L'utente da utilizzare per l'autenticazione con il proxy, se presente.

en	Password

en	The user password to use to authenticate with the Proxy if any.
it	La password utente da utilizzare per l'autenticazione con il proxy, se presente.

en	General Settings
it	Impostazioni generali

en	Service Check Name
it	Nome del servizio di controllo

en	The name that is displayed for this Service Check, and is included in any Alert notifications.
it	Il nome visualizzato per questa verifica del servizio ed è incluso in tutte le notifiche di Allarme.

en	Enable Service Check
it	Attivare la verifica del servizio

en	Uncheck this box to disabled this test from being checked.
it	Deselezionare questa casella di controllo per disabilitare la selezione di questo url.

en	Poller

en	Poller on which the test will run
it	Poller su cui verrà eseguito il test

en	Type of service
it	Tipo di servizio

en	What type of service?
it	Che tipo di servizio?

en	IP Address or DNS name of server
it	Indirizzo IP per connettersi a questo server

en	You can specify another port (example.com:5000) otherwise default will be used
it	È possibile specificare un'altra porta (example.com:5000), altrimenti verrà utilizzata l'impostazione predefinita

en	Service settings
it	Impostazioni generali

en	None
it	Nessuno

en	Your own CA and intermediate certs
it	La tua CA e i tuoi certificati intermedi

en	Username
it	Nome utente

en	With authentication the test gains more information. For LDAP something like cn=John Doe,OU=anygroup,DC=example,DC=com. For smb use DOMAIN/user
it	Con l'autenticazione il test ottiene più informazioni. Per LDAP qualcosa come cn=John Doe,OU=anygroup,DC=example,DC=com. Per smb utilizzare DOMINIO/utente

en	For anonymous ftp insert email address here.
it	Per ftp anonimo inserire l'indirizzo email qui.

en	LDAP Search
it	Cerca

en	LDAP search filter, it could be ,OU=anygroup,DC=example,DC=com
it	Filtro di ricerca LDAP, potrebbe essere ,OU=anygroup,DC=example,DC=com

en	DNS Name for Query
it	Nome DNS per la query

en	DNS name for querying
it	Nome DNS per l'esecuzione di query

en	Path Part of URL
it	Parte del percorso dell'URL

en	For web service insert at least "/" or something like "/any/path/". For FTP listing must end with char "/". For TFTP/SCP/SMB download test insert /path/file
it	Per il servizio Web, inserire almeno "/" o qualcosa come "/any/path/". Per l'elenco FTP deve terminare con char "/". Per TFTP/SCP/SMB scaricare l'inserto di prova /percorso/file

en	Requires Authentication
it	Richiede l'autenticazione

en	Check this box if the site will normally return a 401 Error as it requires a username and password.
it	Seleziona questa casella se il sito normalmente restituisce un errore 401 in quanto richiede un nome utente e una password.

en	Proxy Server
it	Server proxy

en	If this connection text requires a proxy, select it here. Otherwise choose 'None'.
it	Se questo testo di connessione richiede un proxy, selezionalo qui. Altrimenti scegli "Nessuno".

en	Check Certificate
it	Controllare il certificato

en	If using SSL, check this box if you want to validate the certificate. Default on, turn off if you the site uses a self-signed certificate.
it	Se si utilizza SSL, selezionare questa casella se si desidera convalidare il certificato. Per impostazione predefinita, disattivare se il sito utilizza un certificato autofirmato.

en	Check and notify Certificate expiration
it	Controllare il certificato

en	If using SSL, check this box if you want to check the certificate expiration. You will be warn when last 10 days left.
it	Se si utilizza SSL, selezionare questa casella se si desidera convalidare il certificato. Per impostazione predefinita, disattivare se il sito utilizza un certificato autofirmato.

en	Notification Timing
it	Tempistica delle notifiche

en	How Often to Test
it	Con quale frequenza eseguire il test

en	Test each poller cycle or less
it	Testare ogni ciclo di poller o meno

en	Trigger

en	How many poller cycles must be down before it will send an alert. After an alert is sent, in order for a 'Site Recovering' Email to be send, it must also be up this number of poller cycles.
it	Quanti minuti l'URL deve essere disattivato prima di inviare un avviso. Dopo l'invio di un avviso, per poter inviare un'e-mail di 'Site Recovering', deve essere anche questo numero di minuti.

en	Time Out

en	How many seconds to allow the page to timeout before reporting it as down.
it	Quanti secondi per consentire il timeout della pagina prima di segnalarlo come down.

en	Verification Strings
it	Stringhe di verifica

en	Response Search String
it	Stringa di ricerca delle risposte

en	This is the string to search for in the response for a live and working service.
it	Questa è la stringa da cercare nella risposta dell'URL per un servizio web attivo e funzionante.

en	Response Search String - Maintenance
it	Stringa di ricerca delle risposte - Pagina di manutenzione

en	This is the string to search for on the Maintenance . The Service Check will check for this string if the above string is not found. If found, it means that the service is under maintenance.
it	Questa è la stringa da cercare nella pagina di manutenzione. Il Service Check controllerà questa stringa se la stringa di cui sopra non viene trovata. Se trovato, significa che il Servizio Web è in manutenzione.

en	Response Search String - Failed
it	Stringa di ricerca di risposta - fallita

en	This is the string to search for a known failure in the service response. The Service Check will only alert if this string is found, ignoring any timeout issues and the search strings above.
it	Questa è la stringa per cercare un noto fallimento nella risposta del servizio web. La verifica del servizio avverte solo se questa stringa viene trovata, ignorando qualsiasi problema di timeout e le stringhe di ricerca di cui sopra.

en	Notification Settings
it	Impostazioni delle notifiche

en	Notify Format
it	Notifica i conti

en	This is the format to use when sending the notification email
it	Questo è il formato da utilizzare quando si invia l'e-mail di notifica

en	Notification List
it	Impostazioni delle notifiche

en	Use this Notification List for those to be notified when this service goes down.
it	Questo è un elenco di conti che saranno notificati quando questo sito web va giù.

en	Notify Accounts
it	Notifica i conti

en	This is a listing of accounts that will be notified when this service goes down.
it	Questo è un elenco di conti che saranno notificati quando questo sito web va giù.

en	Extra Alert Emails
it	Email di Allarme Extra

en	You may specify here extra Emails to receive alerts for this test (comma separated)
it	È possibile specificare qui e-mail extra per ricevere avvisi per questo URL (separati da virgola)

en	Notes
it	Note

en	Notes sent in email
it	Note inviate via e-mail

en	External ID
it	ID esterno

en	Enter an Eternal ID for this Thold Template.
it	Inserisci un ID eterno per questo modello di Thold.

en	All fine. Proceed as usual.
it	Tutto bene. Procedere come di consueto.

en	The URL you passed to libcurl used a protocol that this libcurl does not support. The support might be a compile-time option that you did not use, it can be a misspelled protocol string or just a protocol libcurl has no code for.
it	L'URL che hai passato a libcurl usava un protocollo che questo libcurl non supporta. Il supporto potrebbe essere un'opzione in fase di compilazione che non è stata usata, può essere una stringa di protocollo errata o semplicemente un protocollo per il quale libcurl non ha codice.

en	Early initialization code failed. This is likely to be an internal error or problem, or a resource problem where something fundamental could not get done at init time.
it	Il codice di inizializzazione iniziale non è riuscito. È probabile che si tratti di un errore o di un problema interno o di un problema di risorse in cui non è stato possibile eseguire un'operazione fondamentale in fase di inizializzazione.

en	The URL was not properly formatted.
it	L'URL non è stato formattato correttamente.

en	A requested feature, protocol or option was not found built-in in this libcurl due to a build-time decision. This means that a feature or option was not enabled or explicitly disabled when libcurl was built and in order to get it to function you have to get a rebuilt libcurl.
it	Una funzionalità, un protocollo o un'opzione richiesta non è stata trovata incorporata in questa libcurl a causa di una decisione in fase di compilazione. Questo significa che una funzionalità o un'opzione non è stata abilitata o esplicitamente disabilitata quando libcurl è stata compilata e per farla funzionare è necessario ottenere una libcurl ricompilata.

en	Could not resolve proxy. The given proxy host could not be resolved.
it	Impossibile risolvere il proxy. Non è stato possibile risolvere l'host proxy specificato.

en	Could not resolve host. The given remote host was not resolved.
it	Impossibile risolvere l'host. L'host remoto specificato non è stato risolto.

en	Failed to connect() to host or proxy.
it	Impossibile connettersi() all'host o al proxy.

en	The server sent data libcurl could not parse. This error code was known as CURLE_FTP_WEIRD_SERVER_REPLY before 7.51.0.
it	Il server ha inviato i dati che libcurl non è stato in grado di analizzare. Questo codice di errore era noto come CURLE_FTP_WEIRD_SERVER_REPLY prima della versione 7.51.0.

en	We were denied access to the resource given in the URL. For FTP, this occurs while trying to change to the remote directory.
it	Ci è stato negato l'accesso alla risorsa indicata nell'URL. Per FTP, ciò si verifica durante il tentativo di passare alla directory remota.

en	While waiting for the server to connect back when an active FTP session is used, an error code was sent over the control connection or similar.
it	Durante l'attesa che il server si riconnetta quando viene utilizzata una sessione FTP attiva, è stato inviato un codice di errore tramite la connessione di controllo o simile.

en	After having sent the FTP password to the server, libcurl expects a proper reply. This error code indicates that an unexpected code was returned.
it	Dopo aver inviato la password FTP al server, libcurl si aspetta una risposta adeguata. Questo codice di errore indica che è stato restituito un codice imprevisto.

en	During an active FTP session while waiting for the server to connect, the CURLOPT_ACCEPTTIMEOUT_MS (or the internal default) timeout expired.
it	Durante una sessione FTP attiva, in attesa della connessione del server, il timeout CURLOPT_ACCEPTTIMEOUT_MS (o l'impostazione predefinita interna) è scaduto.

en	Libcurl failed to get a sensible result back from the server as a response to either a PASV or a EPSV command. The server is flawed.
it	Libcurl non è riuscito a ottenere un risultato sensato dal server come risposta a un comando PASV o EPSV. Il server è difettoso.

en	FTP servers return a 227-line as a response to a PASV command. If libcurl fails to parse that line, this return code is passed back.
it	I server FTP restituiscono una riga 227 come risposta a un comando PASV. Se libcurl non riesce ad analizzare quella riga, questo codice di ritorno viene restituito.

en	An internal failure to lookup the host used for the new connection.
it	Errore interno nella ricerca dell'host utilizzato per la nuova connessione.

en	A problem was detected in the HTTP2 framing layer. This is somewhat generic and can be one out of several problems, see the error buffer for details.
it	È stato rilevato un problema nel livello di framing HTTP2. Questo è un po' generico e può essere uno dei diversi problemi, vedere il buffer degli errori per i dettagli.

en	Received an error when trying to set the transfer mode to binary or ASCII.
it	È stato visualizzato un errore durante il tentativo di impostare la modalità di trasferimento su binario o ASCII.

en	A file transfer was shorter or larger than expected. This happens when the server first reports an expected transfer size, and then delivers data that does not match the previously given size.
it	Il trasferimento di un file è stato più breve o più grande del previsto. Ciò si verifica quando il server segnala per la prima volta una dimensione di trasferimento prevista e quindi fornisce dati che non corrispondono alle dimensioni specificate in precedenza.

en	This was either a weird reply to a 'RETR' command or a zero byte transfer complete.
it	Si trattava di una strana risposta a un comando 'RETR' o di un trasferimento a zero byte completato.

en	Obsolete Error
it	Errore obsoleto

en	Not used in modern versions.
it	Non utilizzato nelle versioni moderne.

en	When sending custom "QUOTE" commands to the remote server, one of the commands returned an error code that was 400 or higher (for FTP) or otherwise indicated unsuccessful completion of the command.
it	Quando si inviavano comandi personalizzati "QUOTE" al server remoto, uno dei comandi restituiva un codice di errore pari o superiore a 400 (per FTP) o indicava in altro modo il completamento non riuscito del comando.

en	This is returned if CURLOPT_FAILONERROR is set true and the HTTP server returns an error code that is >= 400.
it	Viene restituito se CURLOPT_FAILONERROR è impostato su true e il server HTTP restituisce un codice di errore >= 400.

en	An error occurred when writing received data to a local file, or an error was returned to libcurl from a write callback.
it	Si è verificato un errore durante la scrittura dei dati ricevuti in un file locale, oppure è stato restituito un errore a libcurl da un callback di scrittura.

en	Failed starting the upload. For FTP, the server typically denied the STOR command. The error buffer usually contains the server's explanation for this.
it	Impossibile avviare il caricamento. Per FTP, il server in genere negava il comando STOR. Il buffer degli errori contiene in genere la spiegazione del server per questo.

en	There was a problem reading a local file or an error returned by the read callback.
it	Si è verificato un problema durante la lettura di un file locale o un errore restituito dal callback di lettura.

en	A memory allocation request failed. This is serious badness and things are severely screwed up if this ever occurs.
it	Una richiesta di allocazione della memoria non è riuscita. Questa è una grave cattiveria e le cose sono gravemente incasinate se ciò dovesse mai accadere.

en	Operation timeout. The specified time-out period was reached according to the conditions.
it	Timeout dell'operazione. Il periodo di timeout specificato è stato raggiunto in base alle condizioni.

en	The FTP PORT command returned error. This mostly happens when you have not specified a good enough address for libcurl to use. See CURLOPT_FTPPORT.
it	Il comando FTP PORT ha restituito un errore. Questo accade soprattutto quando non è stato specificato un indirizzo sufficientemente buono per l'uso da parte di libcurl. Vedere CURLOPT_FTPPORT.

en	The FTP REST command returned error. This should never happen if the server is sane.
it	Il comando FTP REST ha restituito un errore. Questo non dovrebbe mai accadere se il server è sano di mente.

en	The server does not support or accept range requests.
it	Il server non supporta né accetta richieste di intervallo.

en	This is an odd error that mainly occurs due to internal confusion.
it	Questo è uno strano errore che si verifica principalmente a causa della confusione interna.

en	A problem occurred somewhere in the SSL/TLS handshake. You really want the error buffer and read the message there as it pinpoints the problem slightly more. Could be certificates (file formats, paths, permissions), passwords, and others.
it	Si è verificato un problema da qualche parte nell'handshake SSL/TLS. Vuoi davvero il buffer degli errori e leggi il messaggio lì mentre individua il problema un po' di più. Può trattarsi di certificati (formati di file, percorsi, autorizzazioni), password e altro.

en	The download could not be resumed because the specified offset was out of the file boundary.
it	Non è stato possibile riprendere il download perché l'offset specificato non rientrava nel limite del file.

en	A file given with FILE:// could not be opened. Most likely because the file path does not identify an existing file. Did you check file permissions?
it	Non è stato possibile aprire un file fornito con FILE://. Molto probabilmente perché il percorso del file non identifica un file esistente. Hai controllato le autorizzazioni dei file?

en	LDAP cannot bind. LDAP bind operation failed.
it	LDAP non è in grado di eseguire l'associazione. L'operazione di associazione LDAP non è riuscita.

en	LDAP search failed.
it	Cerca

en	Function not found. A required zlib function was not found.
it	Funzione non trovata. Non è stata trovata una funzione zlib richiesta.

en	Aborted by callback. A callback returned "abort" to libcurl.
it	Interrotto da callback. Un callback ha restituito "abort" a libcurl.

en	A function was called with a bad parameter.
it	È stata chiamata una funzione con un parametro non valido.

en	Interface error. A specified outgoing interface could not be used. Set which interface to use for outgoing connections' source IP address with URLOPT_INTERFACE.
it	Errore di interfaccia. Non è stato possibile utilizzare un'interfaccia in uscita specificata. Impostare l'interfaccia da utilizzare per l'indirizzo IP di origine delle connessioni in uscita con URLOPT_INTERFACE.

en	Too many redirects. When following redirects, libcurl hit the maximum amount. Set your limit with CURLOPT_MAXREDIRS.
it	Troppi reindirizzamenti. Quando si seguono i reindirizzamenti, libcurl raggiunge l'importo massimo. Imposta il tuo limite con CURLOPT_MAXREDIRS.

en	An option passed to libcurl is not recognized/known. Refer to the appropriate documentation. This is most likely a problem in the program that uses libcurl. The error buffer might contain more specific information about which exact option it concerns.
it	Un'opzione passata a libcurl non è riconosciuta/conosciuta. Fare riferimento alla documentazione appropriata. Questo è molto probabilmente un problema nel programma che usa libcurl. Il buffer degli errori potrebbe contenere informazioni più specifiche sull'opzione esatta.

en	An option passed in to a setopt was wrongly formatted. See error message for details about what option.
it	Un'opzione passata a un setopt è stata formattata in modo errato. Vedere il messaggio di errore per i dettagli sull'opzione.

en	Nothing was returned from the server, and under the circumstances, getting nothing is considered an error.
it	Non è stato restituito nulla dal server e, date le circostanze, non ottenere nulla è considerato un errore.

en	The specified crypto engine was not found.
it	Il motore di crittografia specificato non è stato trovato.

en	Failed setting the selected SSL crypto engine as default.
it	Impossibile impostare il motore di crittografia SSL selezionato come predefinito.

en	Failed sending network data.
it	Impossibile inviare i dati di rete.

en	Failure with receiving network data.
it	Errore con la ricezione dei dati di rete.

en	problem with the local client certificate.
it	problema con il certificato client locale.

en	Could not use specified cipher.
it	Impossibile utilizzare la crittografia specificata.

en	The remote server's SSL certificate or SSH fingerprint was deemed not OK. This error code has been unified with CURLE_SSL_CACERT since 7.62.0. Its previous value was 51.
it	Il certificato SSL o l'impronta digitale SSH del server remoto non sono stati ritenuti idonei. Questo codice di errore è stato unificato con CURLE_SSL_CACERT a partire dalla versione 7.62.0. Il suo valore precedente era 51.

en	Unrecognized transfer encoding.
it	Codifica di trasferimento non riconosciuta.

en	Maximum file size exceeded.
it	La dimensione massima del file è stata superata.

en	Requested FTP SSL level failed.
it	Livello SSL FTP richiesto non riuscito.

en	When doing a send operation curl had to rewind the data to retransmit, but the rewinding operation failed.
it	Quando si esegue un'operazione di invio, curl deve riavvolgere i dati per ritrasmetterli, ma l'operazione di riavvolgimento non riesce.

en	Initiating the SSL Engine failed.
it	L'avvio del motore SSL non è riuscito.

en	The remote server denied curl to login (Added in 7.13.1)
it	Il server remoto ha negato curl all'accesso (aggiunto nella versione 7.13.1)

en	File not found on TFTP server.
it	File non trovato sul server TFTP.

en	Permission problem on TFTP server.
it	Problema di autorizzazione sul server TFTP.

en	Out of disk space on the server.
it	Spazio su disco insufficiente sul server.

en	Illegal TFTP operation.
it	Operazione TFTP illegale.

en	Unknown TFTP transfer ID.
it	ID trasferimento TFTP sconosciuto.

en	File already exists and is not overwritten.
it	Il file esiste già e non viene sovrascritto.

en	This error should never be returned by a properly functioning TFTP server.
it	Questo errore non dovrebbe mai essere restituito da un server TFTP correttamente funzionante.

en	Problem with reading the SSL CA cert (path? access rights?)
it	Problema con la lettura del certificato CA SSL (percorso? diritti di accesso?)

en	The resource referenced in the URL does not exist.
it	La risorsa a cui si fa riferimento nell'URL non esiste.

en	An unspecified error occurred during the SSH session.
it	Si è verificato un errore non specificato durante la sessione SSH.

en	Failed to shut down the SSL connection.
it	Impossibile arrestare la connessione SSL.

en	Socket is not ready for send/recv wait till it's ready and try again. This return code is only returned from curl_easy_recv and curl_easy_send (Added in 7.18.2)
it	Il socket non è pronto per l'invio/ricezione, attendere che sia pronto e riprovare. Questo codice restituito viene restituito solo da curl_easy_recv e curl_easy_send (aggiunto nella versione 7.18.2)

en	Failed to load CRL file (Added in 7.19.0)
it	Impossibile caricare il file CRL (aggiunto nella versione 7.19.0)

en	Issuer check failed (Added in 7.19.0)
it	Controllo dell'autorità non riuscito (aggiunto nella versione 7.19.0)

en	The FTP server does not understand the PRET command at all or does not support the given argument. Be careful when using CURLOPT_CUSTOMREQUEST, a custom LIST command is sent with the PRET command before PASV as well. (Added in 7.20.0)
it	Il server FTP non comprende affatto il comando PRET o non supporta l'argomento specificato. Prestare attenzione quando si utilizza CURLOPT_CUSTOMREQUEST, viene inviato un comando LIST personalizzato con il comando PRET anche prima di PASV. (Aggiunto nella versione 7.20.0)

en	Mismatch of RTSP CSeq numbers.
it	Mancata corrispondenza dei numeri RTSP CSeq.

en	Mismatch of RTSP Session Identifiers.
it	Mancata corrispondenza degli identificatori di sessione RTSP.

en	Unable to parse FTP file list (during FTP wildcard downloading).
it	Impossibile analizzare l'elenco dei file FTP (durante il download dei caratteri jolly FTP).

en	Chunk callback reported error.
it	Errore segnalato dal callback del blocco.

en	(For internal use only, is never returned by libcurl) No connection available, the session is queued. (added in 7.30.0)
it	(Solo per uso interno, non viene mai restituito da libcurl) Nessuna connessione disponibile, la sessione è in coda. (aggiunto nella versione 7.30.0)

en	Failed to match the pinned key specified with CURLOPT_PINNEDPUBLICKEY.
it	Impossibile trovare la corrispondenza con la chiave bloccata specificata con CURLOPT_PINNEDPUBLICKEY.

en	Status returned failure when asked with CURLOPT_SSL_VERIFYSTATUS.
it	Lo stato ha restituito un errore quando è stato richiesto con CURLOPT_SSL_VERIFYSTATUS.

en	Stream error in the HTTP/2 framing layer.
it	Errore di flusso nel livello di frame HTTP/2.

en	An API function was called from inside a callback.
it	Una funzione API è stata chiamata dall'interno di un callback.

en	An authentication function returned an error.
it	Una funzione di autenticazione ha restituito un errore.

en	A problem was detected in the HTTP/3 layer. This is somewhat generic and can be one out of several problems, see the error buffer for details.
it	È stato rilevato un problema nel livello HTTP/3. Questo è un po' generico e può essere uno dei diversi problemi, vedere il buffer degli errori per i dettagli.

en	QUIC connection error. This error may be caused by an SSL library error. QUIC is the protocol used for HTTP/3 transfers.
it	Errore di connessione QUIC. Questo errore può essere causato da un errore della libreria SSL. QUIC è il protocollo utilizzato per i trasferimenti HTTP/3.

en	Proxy handshake error. CURLINFO_PROXY_ERROR provides extra details on the specific problem.
it	Errore di handshake proxy. CURLINFO_PROXY_ERROR fornisce ulteriori dettagli sul problema specifico.

en	SSL Client Certificate required.
it	È richiesto il certificato client SSL.

en	An internal call to poll() or select() returned error that is not recoverable.
it	Una chiamata interna a poll() o select() ha restituito un errore che non è recuperabile.

en	Tests
it	Test

en	CA certificates
it	Controllare il certificato

en	Proxies
it	Proxy

en	Curl return codes
it	Codici restituiti Curl

en	Log History
it	Storico Log

en	Graphs
it	Grafici

en	No data
it	Nessun dato

en	Click 'Continue' to delete the following CA.
it	Fare clic su "Continua" per eliminare il seguente proxy.

en	Click 'Continue' to delete following CA.
it	Fare clic su "Continua" per eliminare i seguenti proxy.

en	Cancel
it	Annulla

en	Delete CA
it	Elimina

en	Delete CA
it	Elimina

en	CA [edit: %s]
it	Interrogazione [modifica: %s].

en	CA [new]
it	Domanda [nuovo]

en	Used
it	Usato

en	CAs
it	CA

en	No CAs Found
it	Nessun server trovato

en	Servcheck CA Management
it	Gestione dei server Webseer

en	Servcheck uses a file of certificates from common root CAs to check certificates. This will work for certificates issued by common CAs. If you are using a custom CA (for example, in a Microsoft AD environment), the test for that certificate will fail because servcheck does not know your CA. You must upload the entire chain (CA certificate and intermediate certificates). You then associate these with the test where the certificate issued by your CA is.
it	Servcheck utilizza un file di certificati provenienti da CA radice comuni per controllare i certificati. Questo funzionerà per i certificati emessi da CA comuni. Se si utilizza una CA personalizzata (ad esempio, in un ambiente Microsoft AD), il test per tale certificato avrà esito negativo perché servcheck non conosce la CA dell'utente. È necessario caricare l'intera catena (certificato CA e certificati intermedi). Li si associa quindi al test in cui si trova il certificato emesso dalla CA.

en	Search
it	Cerca

en	Default
it	Predefinito

en	Go
it	Vai

en	Clear
it	Cancella

en	No error codes
it	Nessun codice di errore

en	Click 'Continue' to delete the following Proxy.
it	Fare clic su "Continua" per eliminare il seguente proxy.

en	Click 'Continue' to delete following Proxies.
it	Fare clic su "Continua" per eliminare i seguenti proxy.

en	Delete Proxy
it	Elimina

en	Delete Proxies
it	Elimina

en	Proxy [edit: %s]
it	Interrogazione [modifica: %s].

en	Proxy [new]
it	Domanda [nuovo]

en	Ports (http/https)
it	Porte (http / https)

en	Not Set
it	Non Impostato

en	No Servers Found
it	Nessun server trovato

en	Servcheck Proxy Management
it	Gestione dei server Webseer

en	Click 'Continue' to Delete the following tests.
it	Fare clic su "Continua" per eliminare il seguente proxy.

en	Click 'Continue' to Delete following tests.
it	Fare clic su "Continua" per eliminare i seguenti proxy.

en	Delete rest
it	Server WebSeer

en	Delete tests
it	Server WebSeer

en	Click 'Continue' to Disable the following test.
it	Fare clic su "Continua" per eliminare il seguente proxy.

en	Click 'Continue' to Disable following Tests.
it	Fare clic su "Continua" per eliminare i seguenti proxy.

en	Disable test
it	Disabilita

en	Disable Tests
it	Disabilita

en	Click 'Continue' to Enable the following test.
it	Fare clic su "Continua" per eliminare il seguente proxy.

en	Click 'Continue' to Enable following tests.
it	Fare clic su "Continua" per eliminare i seguenti proxy.

en	Enable test
it	Abilita server

en	Enable tests
it	Abilita server

en	Click 'Continue' to Duplicate the following test.
it	Fare clic su "Continua" per eliminare il seguente proxy.

en	Click 'Continue' to Duplicate following tests.
it	Fare clic su "Continua" per eliminare i seguenti proxy.

en	Duplicate test
it	Duplica

en	Duplicate tests
it	Duplica

en	The Service Check history was purged for %s
it	La cronologia di Service Check è stata eliminata per %s

en	Query [edit: %s]
it	Interrogazione [modifica: %s].

en	Query [new]
it	Domanda [nuovo]

en	No Users Selected
it	Nessun utente selezionato

en	Users Selected
it	Utenti selezionati

en	All Users Selected
it	Tutti gli utenti selezionati

en	All
it	Tutti

en	Date
it	Data

en	Result
it	Risultato

en	Search result
it	Risultato della ricerca

en	Curl return code
it	Codice restituito Curl

en	DNS

en	Connect
it	Connetti

en	Redirect
it	Reindirizza

en	Total
it	Totale

en	Service Down
it	Servizio inattivo

en	Service UP
it	Servizio UP

en	No Service Check Events in History
it	Nessun evento nella storia

en	Last returned data of test
it	Ultimi dati restituiti del test

en	Actions
it	Azioni

en	Enabled
it	Abilitato

en	Last Check
it	Ultimo Controllo

en	Stats (OK/problem)
it	Statistiche (OK/problema)

en	Trigerred
it	innescato

en	Checks
it	Controlli

en	Edit Service Check
it	Attivare la verifica del servizio

en	Disable Service Check
it	Attivare la verifica del servizio

en	View Service Check History
it	Controlli dei servizi web

en	View Last returned data
it	Visualizza gli ultimi dati restituiti

en	View Graph
it	Visualizza grafico

en	Disabled
it	Disabilitato

en	N/A

en	No

en	Yes
it	Si

en	No Tests Found
it	Nessun server trovato

en	Service Checks
it	Controlli dei servizi web

en	State
it	Stato

en	Any
it	Qualsiasi

en	Refresh
it	Aggiorna

en	Service Check History
it	Controlli dei servizi web

en	Date Search
it	Cerca

en	Entries
it	Voci

en	Purge Events
it	Eventi di eliminazione

en	Service Check Admin
it	Web Service Check Admin

en	Management
it	Gestione

en	Service Checker
it	Nome del servizio di controllo

en	Service Check Edit
it	Servizio Controlla Modifica

en	Service Check Save
it	Nome del servizio di controllo

en	Web Proxies
it	Server WebSeer

en	Web Proxie Edit
it	Proxy

en	Save Web Proxy
it	Nuovo proxy

en	CA

en	CA Edit
it	CA Modifica

en	Save CA
it	Salva CA