en	String found
fr	Chaîne trouvée

en	String not found
fr	Chaîne introuvable

en	Failed string found
fr	Échec de la recherche de la chaîne

en	Failed strint not found
fr	Échec de l’effort introuvable

en	Maint string found
fr	Chaîne de maintenance trouvée

en	Not tested yet
fr	Pas encore testé

en	Search not performed
fr	La recherche n’a pas été effectuée

en	HTTP plaintext, default port 80
fr	Texte brut HTTP, port 80 par défaut

en	HTTP encrypted (HTTPS), default port 443
fr	Chiffrement HTTP (HTTPS), port par défaut 443

en	SMTP plaintext, default port 25 (or 587 for submission)
fr	Texte en clair SMTP, port 25 par défaut (ou 587 pour la soumission)

en	SMTP with STARTTLS, default port 25(or 587 for submission)
fr	SMTP avec STARTTLS, port par défaut 25 (ou 587 pour la soumission)

en	SMTP encrypted (SMTPS), default port 465
fr	Chiffrement SMTP (SMTPS), port par défaut 465

en	IMAP plaintext, default port 143
fr	Texte en clair IMAP, port 143 par défaut

en	IMAP with STARTTLS, default port 143
fr	IMAP avec STARTTLS, port par défaut 143

en	IMAP encrypted (IMAPS), default port 993
fr	Chiffrement IMAP (IMAPS), port par défaut 993

en	POP3 plaintext, default port 110
fr	Texte en clair POP3, port 110 par défaut

en	POP3 with STARTTLS, default port 110
fr	POP3 avec STARTTLS, port par défaut 110

en	POP3 encrypted (POP3S), default port 995
fr	Chiffrement POP3 (POP3S), port par défaut 995

en	DNS plaintext, default port 53
fr	DNS en texte brut, port par défaut 53

en	LDAP plaintext, default port 389
fr	Texte en clair LDAP, port 389 par défaut

en	LDAP encrypted (LDAPS), default port 636
fr	Chiffrement LDAP (LDAPS), port par défaut 636

en	FTP plaintext, default port 21
fr	FTP en texte brut, port 21 par défaut

en	FTP encrypted (FTPS), default port 990
fr	Chiffrement FTP (FTPS), port par défaut 990

en	SCP download file, default port 22
fr	Fichier de téléchargement SCP, port 22 par défaut

en	TFTP protocol - download file, default port 69
fr	Protocole TFTP - fichier de téléchargement, port 69 par défaut

en	SMB plaintext download file, default port 445
fr	Fichier de téléchargement en texte brut SMB, port par défaut 445

en	SMB encrypted (SMBS) download file, default port 445
fr	Fichier de téléchargement chiffré SMB (SMBS), port par défaut 445

en	Last hour
fr	Dernière heure

en	Last 6 hours
fr	Dernières 6 heures

en	Last day
fr	Dernier jour

en	Last week
fr	Semaine dernière

en	Unable to Connect
fr	Impossible de se connecter

en	Continue
fr	Continuer

en	Switching Protocols
fr	Protocoles de commutation

en	OK

en	Created
fr	Créé

en	Accepted
fr	Accepté

en	Non-Authoritative Information
fr	Informations non officielles

en	No Content
fr	Aucun contenu

en	Reset Content
fr	Réinitialiser le contenu

en	Partial Content
fr	Contenu partiel

en	Multiple Choices
fr	Choix multiples

en	Moved Permanently
fr	Déplacé en permanence

en	Found
fr	Trouvé

en	See Other
fr	Voir Autre

en	Not Modified
fr	Non modifié

en	Use Proxy
fr	Utiliser un Proxy

en	(Unused)
fr	(Inutilisé)

en	Temporary Redirect
fr	Redirection Temporaire

en	Bad Request
fr	Requête erronée

en	Unauthorized
fr	Non autorisé

en	Payment Required
fr	Paiement

en	Forbidden
fr	Interdit

en	Not Found
fr	Non trouvé

en	Method Not Allowed
fr	Méthode non autorisée

en	Not Acceptable
fr	Pas acceptable

en	Proxy Authentication Required
fr	Authentification du Proxy Requis

en	Request Timeout
fr	Demande de délai d'attente

en	Conflict
fr	Conflit

en	Gone
fr	Disparu

en	Length Required
fr	Longueur Requis

en	Precondition Failed
fr	Précondition Erronée

en	Request Entity Too Large
fr	Requête trop large

en	Request-URI Too Long
fr	Requête URI trop longue

en	Unsupported Media Type
fr	Type de média non supporté

en	Requested Range Not Satisfiable
fr	Plage demandée non satisfaisante

en	Expectation Failed
fr	Attente échoué

en	Internal Server Error
fr	Erreur interne du serveur

en	Not Implemented
fr	Non implémenté

en	Bad Gateway
fr	Mauvaise Passerelle

en	Service Unavailable
fr	Service non disponible

en	Gateway Timeout
fr	Délai d'attente de la passerelle

en	HTTP Version Not Supported
fr	Version HTTP non prise en charge

en	%d Poller run
fr	%d Exécution de l’interrogation

en	%d Poller runs
fr	%d Poller s’exécute

en	%d Seconds
fr	%d secondes

en	Delete
fr	Supprimer

en	Disable
fr	Désactiver

en	Enable
fr	Activer

en	Duplicate
fr	Dupliquer

en	Name
fr	Nom

en	A Useful Name for this CA chain.
fr	Un nom utile pour ce proxy.

en	New CA
fr	Nouvelle autorité de certification

en	CA Chain
fr	Chaîne CA

en	CA and intermediate certs, PEM encoded
fr	Certificats d’autorité de certification et intermédiaires, codés PEM

en	A Useful Name for this Proxy.
fr	Un nom utile pour ce proxy.

en	New Proxy
fr	Nouveau Proxy

en	Hostname
fr	Nom d'hôte

en	The Proxy Hostname.
fr	Le nom d'hôte du proxy.

en	HTTP Port
fr	Port HTTP

en	The HTTP Proxy Port.
fr	Le port proxy HTTP.

en	HTTPS Port
fr	Port HTTPS

en	The HTTPS Proxy Port.
fr	Le port proxy HTTPS.

en	User Name
fr	Nom d'utilisateur

en	The user to use to authenticate with the Proxy if any.
fr	L'utilisateur à utiliser pour s'authentifier auprès du proxy le cas échéant.

en	Password
fr	Mot de passe

en	The user password to use to authenticate with the Proxy if any.
fr	Le mot de passe utilisateur à utiliser pour s'authentifier auprès du proxy, le cas échéant.

en	General Settings
fr	Réglages généraux

en	Service Check Name
fr	Nom du chèque de service

en	The name that is displayed for this Service Check, and is included in any Alert notifications.
fr	Le nom qui est affiché pour ce contrôle de service et qui est inclus dans toutes les notifications d'alerte.

en	Enable Service Check
fr	Activer le contrôle de service

en	Uncheck this box to disabled this test from being checked.
fr	Décochez cette case pour désactiver cette url.

en	Poller
fr	Agent de collecte

en	Poller on which the test will run
fr	Poller sur lequel le test s’exécutera

en	Type of service
fr	Type de Service

en	What type of service?
fr	Quel type de service ?

en	IP Address or DNS name of server
fr	Adresse IP pour se connecter à ce serveur

en	You can specify another port (example.com:5000) otherwise default will be used
fr	Vous pouvez spécifier un autre port (example.com:5000), sinon la valeur par défaut sera utilisée

en	Service settings
fr	Réglages généraux

en	None
fr	Aucun

en	Your own CA and intermediate certs
fr	Vos propres certificats d’autorité de certification et intermédiaires

en	Username
fr	Nom d'utilisateur

en	With authentication the test gains more information. For LDAP something like cn=John Doe,OU=anygroup,DC=example,DC=com. For smb use DOMAIN/user
fr	Avec l’authentification, le test obtient plus d’informations. Pour LDAP, quelque chose comme cn=John Doe,OU=anygroup,DC=example,DC=com. Pour les PME, utilisez DOMAIN/user

en	For anonymous ftp insert email address here.
fr	Pour un ftp anonyme, insérez l’adresse e-mail ici.

en	LDAP Search
fr	Rechercher

en	LDAP search filter, it could be ,OU=anygroup,DC=example,DC=com
fr	Filtre de recherche LDAP, il peut s’agir de ,OU=anygroup,DC=exemple,DC=com

en	DNS Name for Query
fr	Nom DNS pour la requête

en	DNS name for querying
fr	Nom DNS pour l’interrogation

en	Path Part of URL
fr	Chemin d’accès Partie de l’URL

en	For web service insert at least "/" or something like "/any/path/". For FTP listing must end with char "/". For TFTP/SCP/SMB download test insert /path/file
fr	Pour le service Web, insérez au moins « / » ou quelque chose comme « /any/path/ ». Pour FTP, la liste doit se terminer par le caractère « / ». Pour le téléchargement TFTP/SCP/SMB, testez l’insertion /path/file

en	Requires Authentication
fr	Nécessite une authentification

en	Check this box if the site will normally return a 401 Error as it requires a username and password.
fr	Cochez cette case si le site renvoie normalement une erreur 401 car il nécessite un nom d'utilisateur et un mot de passe.

en	Proxy Server
fr	Serveur proxy

en	If this connection text requires a proxy, select it here. Otherwise choose 'None'.
fr	Si ce texte de connexion nécessite un proxy, sélectionnez-le ici. Sinon, choisissez «Aucun».

en	Check Certificate
fr	Vérifier le certificat

en	If using SSL, check this box if you want to validate the certificate. Default on, turn off if you the site uses a self-signed certificate.
fr	Si vous utilisez SSL, cochez cette case si vous voulez valider le certificat. Par défaut activé, désactivé si vous utilisez un certificat auto-signé.

en	Check and notify Certificate expiration
fr	Vérifier le certificat

en	If using SSL, check this box if you want to check the certificate expiration. You will be warn when last 10 days left.
fr	Si vous utilisez SSL, cochez cette case si vous voulez valider le certificat. Par défaut activé, désactivé si vous utilisez un certificat auto-signé.

en	Notification Timing
fr	Délai de notification

en	How Often to Test
fr	À quelle fréquence effectuer les tests

en	Test each poller cycle or less
fr	Testez chaque cycle d’interrogation ou moins

en	Trigger
fr	Déclencheur

en	How many poller cycles must be down before it will send an alert. After an alert is sent, in order for a 'Site Recovering' Email to be send, it must also be up this number of poller cycles.
fr	Combien de minutes l'URL doit être en panne avant d'envoyer une alerte. Après l'envoi d'une alerte, pour qu'un e-mail de récupération de site soit envoyé, il doit également être en haut de ce nombre de minutes.

en	Time Out
fr	Expiration

en	How many seconds to allow the page to timeout before reporting it as down.
fr	Combien de secondes pour permettre à la page de s'écouler avant qu'elle ne soit signalée comme étant vers le bas.

en	Verification Strings
fr	Chaînes de vérification

en	Response Search String
fr	Chaîne de recherche de réponse

en	This is the string to search for in the response for a live and working service.
fr	C'est la chaîne de caractères à rechercher dans la réponse URL pour un service Web en direct et fonctionnel.

en	Response Search String - Maintenance
fr	Chaîne de recherche de réponse - Page d'entretien

en	This is the string to search for on the Maintenance . The Service Check will check for this string if the above string is not found. If found, it means that the service is under maintenance.
fr	C'est la chaîne de caractères à rechercher sur la page de maintenance. Le Service Check vérifiera la présence de cette chaîne si la chaîne ci-dessus n'est pas trouvée. S'il est trouvé, cela signifie que le service Web est en cours de maintenance.

en	Response Search String - Failed
fr	Chaîne de recherche de réponse - Échec

en	This is the string to search for a known failure in the service response. The Service Check will only alert if this string is found, ignoring any timeout issues and the search strings above.
fr	Il s'agit de la chaîne de caractères permettant de rechercher un échec connu dans la réponse du service Web. Le Service Check n'alertera que si cette chaîne est trouvée, ignorant tout problème de délai d'attente et les chaînes de recherche ci-dessus.

en	Notification Settings
fr	Paramètres de notification

en	Notify Format
fr	Aviser les comptes

en	This is the format to use when sending the notification email
fr	C'est le format à utiliser lors de l'envoi de l'e-mail de notification

en	Notification List
fr	Liste de notification

en	Use this Notification List for those to be notified when this service goes down.
fr	Il s'agit d'une liste de comptes qui seront avisés lorsque ce site Web sera mis hors service.

en	Notify Accounts
fr	Aviser les comptes

en	This is a listing of accounts that will be notified when this service goes down.
fr	Il s'agit d'une liste de comptes qui seront avisés lorsque ce site Web sera mis hors service.

en	Extra Alert Emails
fr	Courriels d'alerte supplémentaire

en	You may specify here extra Emails to receive alerts for this test (comma separated)
fr	Vous pouvez spécifier ici les Emails supplémentaires pour recevoir les alertes pour cette URL (séparés par des virgules)

en	Notes

en	Notes sent in email
fr	Notes envoyées par e-mail

en	External ID
fr	ID externe

en	Enter an Eternal ID for this Thold Template.
fr	Entrez un ID éternel pour ce modèle Thold.

en	All fine. Proceed as usual.
fr	Tout va bien. Procédez comme d’habitude.

en	The URL you passed to libcurl used a protocol that this libcurl does not support. The support might be a compile-time option that you did not use, it can be a misspelled protocol string or just a protocol libcurl has no code for.
fr	L’URL que vous avez passée à libcurl utilisait un protocole que cette libcurl ne prend pas en charge. Il peut s’agir d’une option de compilation que vous n’avez pas utilisée, d’une chaîne de protocole mal orthographiée ou simplement d’un protocole pour lequel libcurl n’a pas de code.

en	Early initialization code failed. This is likely to be an internal error or problem, or a resource problem where something fundamental could not get done at init time.
fr	Le code d’initialisation anticipée a échoué. Il s’agit probablement d’une erreur ou d’un problème interne, ou d’un problème de ressources où quelque chose de fondamental n’a pas pu être fait au moment de l’initialisation.

en	The URL was not properly formatted.
fr	L’URL n’a pas été correctement formatée.

en	A requested feature, protocol or option was not found built-in in this libcurl due to a build-time decision. This means that a feature or option was not enabled or explicitly disabled when libcurl was built and in order to get it to function you have to get a rebuilt libcurl.
fr	Une fonctionnalité, un protocole ou une option demandée n’a pas été trouvé intégré dans cette libcurl en raison d’une décision au moment de la construction. Cela signifie qu’une fonctionnalité ou une option n’a pas été activée ou explicitement désactivée lors de la construction de libcurl et que pour la faire fonctionner, vous devez obtenir une libcurl reconstruite.

en	Could not resolve proxy. The given proxy host could not be resolved.
fr	Impossible de résoudre le proxy. L’hôte proxy donné n’a pas pu être résolu.

en	Could not resolve host. The given remote host was not resolved.
fr	Impossible de résoudre l’hôte. L’hôte distant donné n’a pas été résolu.

en	Failed to connect() to host or proxy.
fr	Echec de la connexion () à l’hôte ou au proxy.

en	The server sent data libcurl could not parse. This error code was known as CURLE_FTP_WEIRD_SERVER_REPLY before 7.51.0.
fr	Le serveur a envoyé les données que libcurl n’a pas pu analyser. Ce code d’erreur était connu sous le nom de CURLE_FTP_WEIRD_SERVER_REPLY avant la version 7.51.0.

en	We were denied access to the resource given in the URL. For FTP, this occurs while trying to change to the remote directory.
fr	On nous a refusé l’accès à la ressource indiquée dans l’URL. Pour FTP, cela se produit lors de la tentative de passage au répertoire distant.

en	While waiting for the server to connect back when an active FTP session is used, an error code was sent over the control connection or similar.
fr	En attendant que le serveur se reconnecte lorsqu’une session FTP active est utilisée, un code d’erreur a été envoyé sur la connexion de contrôle ou similaire.

en	After having sent the FTP password to the server, libcurl expects a proper reply. This error code indicates that an unexpected code was returned.
fr	Après avoir envoyé le mot de passe FTP au serveur, libcurl s’attend à une réponse correcte. Ce code d’erreur indique qu’un code inattendu a été renvoyé.

en	During an active FTP session while waiting for the server to connect, the CURLOPT_ACCEPTTIMEOUT_MS (or the internal default) timeout expired.
fr	Au cours d’une session FTP active, en attendant que le serveur se connecte, le délai d’expiration de la CURLOPT_ACCEPTTIMEOUT_MS (ou de la valeur par défaut interne) a expiré.

en	Libcurl failed to get a sensible result back from the server as a response to either a PASV or a EPSV command. The server is flawed.
fr	Libcurl n’a pas réussi à obtenir un résultat raisonnable du serveur en réponse à une commande PASV ou EPSV. Le serveur est défectueux.

en	FTP servers return a 227-line as a response to a PASV command. If libcurl fails to parse that line, this return code is passed back.
fr	Les serveurs FTP renvoient une ligne 227 en réponse à une commande PASV. Si libcurl ne parvient pas à analyser cette ligne, ce code de retour est renvoyé.

en	An internal failure to lookup the host used for the new connection.
fr	Échec interne de la recherche de l’hôte utilisé pour la nouvelle connexion.

en	A problem was detected in the HTTP2 framing layer. This is somewhat generic and can be one out of several problems, see the error buffer for details.
fr	Un problème a été détecté dans la couche de trame HTTP2. C’est quelque peu générique et peut être l’un des nombreux problèmes, voir le tampon d’erreur pour plus de détails.

en	Received an error when trying to set the transfer mode to binary or ASCII.
fr	Réception d’une erreur lors de la tentative de définition du mode de transfert sur binaire ou ASCII.

en	A file transfer was shorter or larger than expected. This happens when the server first reports an expected transfer size, and then delivers data that does not match the previously given size.
fr	Un transfert de fichier a été plus court ou plus volumineux que prévu. Cela se produit lorsque le serveur signale d’abord une taille de transfert attendue, puis fournit des données qui ne correspondent pas à la taille précédemment donnée.

en	This was either a weird reply to a 'RETR' command or a zero byte transfer complete.
fr	Il s’agissait soit d’une réponse étrange à une commande 'RETR', soit d’un transfert de zéro octet terminé.

en	Obsolete Error
fr	Erreur obsolète

en	Not used in modern versions.
fr	Non utilisé dans les versions modernes.

en	When sending custom "QUOTE" commands to the remote server, one of the commands returned an error code that was 400 or higher (for FTP) or otherwise indicated unsuccessful completion of the command.
fr	Lors de l’envoi de commandes « QUOTE » personnalisées au serveur distant, l’une des commandes renvoyait un code d’erreur supérieur ou égal à 400 (pour FTP) ou indiquait l’échec de l’exécution de la commande.

en	This is returned if CURLOPT_FAILONERROR is set true and the HTTP server returns an error code that is >= 400.
fr	Ceci est renvoyé si CURLOPT_FAILONERROR est défini sur true et que le serveur HTTP renvoie un code d’erreur >= 400.

en	An error occurred when writing received data to a local file, or an error was returned to libcurl from a write callback.
fr	Une erreur s’est produite lors de l’écriture des données reçues dans un fichier local, ou une erreur a été renvoyée à libcurl à partir d’un rappel d’écriture.

en	Failed starting the upload. For FTP, the server typically denied the STOR command. The error buffer usually contains the server's explanation for this.
fr	Échec du démarrage du téléchargement. Pour FTP, le serveur refusait généralement la commande STON. Le tampon d’erreur contient généralement l’explication du serveur à ce sujet.

en	There was a problem reading a local file or an error returned by the read callback.
fr	Un problème est survenu lors de la lecture d’un fichier local ou une erreur renvoyée par le rappel de lecture.

en	A memory allocation request failed. This is serious badness and things are severely screwed up if this ever occurs.
fr	Une demande d’allocation de mémoire a échoué. C’est une grave méchanceté et les choses sont gravement foirées si jamais cela se produit.

en	Operation timeout. The specified time-out period was reached according to the conditions.
fr	Délai d’expiration de l’opération. Le délai d’attente spécifié a été atteint conformément aux conditions.

en	The FTP PORT command returned error. This mostly happens when you have not specified a good enough address for libcurl to use. See CURLOPT_FTPPORT.
fr	La commande FTP PORT a renvoyé une erreur. Cela se produit principalement lorsque vous n’avez pas spécifié une adresse suffisamment bonne pour que libcurl puisse l’utiliser. Voir CURLOPT_FTPPORT.

en	The FTP REST command returned error. This should never happen if the server is sane.
fr	La commande REST FTP a renvoyé une erreur. Cela ne devrait jamais se produire si le serveur est sain d’esprit.

en	The server does not support or accept range requests.
fr	Le serveur ne prend pas en charge et n’accepte pas les demandes de plage.

en	This is an odd error that mainly occurs due to internal confusion.
fr	Il s’agit d’une erreur étrange qui se produit principalement en raison d’une confusion interne.

en	A problem occurred somewhere in the SSL/TLS handshake. You really want the error buffer and read the message there as it pinpoints the problem slightly more. Could be certificates (file formats, paths, permissions), passwords, and others.
fr	Un problème s’est produit quelque part dans la négociation SSL/TLS. Vous voulez vraiment le tampon d’erreur et lisez le message qui s’y trouve car il identifie un peu plus le problème. Il peut s’agir de certificats (formats de fichiers, chemins d’accès, autorisations), de mots de passe, etc.

en	The download could not be resumed because the specified offset was out of the file boundary.
fr	Le téléchargement n’a pas pu être repris car le décalage spécifié était en dehors des limites du fichier.

en	A file given with FILE:// could not be opened. Most likely because the file path does not identify an existing file. Did you check file permissions?
fr	Un fichier fourni avec FILE:// n’a pas pu être ouvert. Très probablement parce que le chemin d’accès au fichier n’identifie pas un fichier existant. Avez-vous vérifié les autorisations des fichiers ?

en	LDAP cannot bind. LDAP bind operation failed.
fr	LDAP ne peut pas être lié. Echec de l’opération de liaison LDAP.

en	LDAP search failed.
fr	Rechercher

en	Function not found. A required zlib function was not found.
fr	Fonction introuvable. Aucune fonction zlib requise n’a été trouvée.

en	Aborted by callback. A callback returned "abort" to libcurl.
fr	Abandonné par callback. Un callback a renvoyé « abort » à libcurl.

en	A function was called with a bad parameter.
fr	Une fonction a été appelée avec un mauvais paramètre.

en	Interface error. A specified outgoing interface could not be used. Set which interface to use for outgoing connections' source IP address with URLOPT_INTERFACE.
fr	Erreur d’interface. Une interface sortante spécifiée n’a pas pu être utilisée. Définissez l’interface à utiliser pour l’adresse IP source des connexions sortantes avec URLOPT_INTERFACE.

en	Too many redirects. When following redirects, libcurl hit the maximum amount. Set your limit with CURLOPT_MAXREDIRS.
fr	Trop de redirections. Lors des redirections suivantes, libcurl atteint le montant maximum. Fixez votre limite avec CURLOPT_MAXREDIRS.

en	An option passed to libcurl is not recognized/known. Refer to the appropriate documentation. This is most likely a problem in the program that uses libcurl. The error buffer might contain more specific information about which exact option it concerns.
fr	Une option passée à libcurl n’est pas reconnue/connue. Reportez-vous à la documentation appropriée. Il s’agit probablement d’un problème dans le programme qui utilise libcurl. Le tampon d’erreur peut contenir des informations plus spécifiques sur l’option exacte qu’il concerne.

en	An option passed in to a setopt was wrongly formatted. See error message for details about what option.
fr	Une option passée à un setopt était mal formatée. Voir le message d’erreur pour plus de détails sur l’option.

en	Nothing was returned from the server, and under the circumstances, getting nothing is considered an error.
fr	Rien n’a été renvoyé par le serveur, et dans les circonstances, le fait de ne rien obtenir est considéré comme une erreur.

en	The specified crypto engine was not found.
fr	Le moteur de chiffrement spécifié n’a pas été trouvé.

en	Failed setting the selected SSL crypto engine as default.
fr	Echec de la définition du moteur de chiffrement SSL sélectionné par défaut.

en	Failed sending network data.
fr	Echec de l’envoi des données réseau.

en	Failure with receiving network data.
fr	Échec de la réception des données réseau.

en	problem with the local client certificate.
fr	Problème avec le certificat client local.

en	Could not use specified cipher.
fr	Impossible d’utiliser le chiffrement spécifié.

en	The remote server's SSL certificate or SSH fingerprint was deemed not OK. This error code has been unified with CURLE_SSL_CACERT since 7.62.0. Its previous value was 51.
fr	Le certificat SSL ou l’empreinte SSH du serveur distant n’a pas été jugé correct. Ce code d’erreur a été unifié avec CURLE_SSL_CACERT depuis la version 7.62.0. Sa valeur précédente était de 51.

en	Unrecognized transfer encoding.
fr	Encodage de transfert non reconnu.

en	Maximum file size exceeded.
fr	Taille maximale du fichier dépassée.

en	Requested FTP SSL level failed.
fr	Le niveau SSL FTP demandé a échoué.

en	When doing a send operation curl had to rewind the data to retransmit, but the rewinding operation failed.
fr	Lors d’une opération d’envoi, curl devait rembobiner les données pour les retransmettre, mais l’opération de rembobinage échouait.

en	Initiating the SSL Engine failed.
fr	Le lancement du moteur SSL a échoué.

en	The remote server denied curl to login (Added in 7.13.1)
fr	Le serveur distant a refusé curl pour se connecter (Ajouté dans la version 7.13.1)

en	File not found on TFTP server.
fr	Fichier introuvable sur le serveur TFTP.

en	Permission problem on TFTP server.
fr	Problème d’autorisation sur le serveur TFTP.

en	Out of disk space on the server.
fr	Manque d’espace disque sur le serveur.

en	Illegal TFTP operation.
fr	Opération TFTP illégale.

en	Unknown TFTP transfer ID.
fr	ID de transfert TFTP inconnu.

en	File already exists and is not overwritten.
fr	Le fichier existe déjà et n’est pas écrasé.

en	This error should never be returned by a properly functioning TFTP server.
fr	Cette erreur ne doit jamais être renvoyée par un serveur TFTP fonctionnant correctement.

en	Problem with reading the SSL CA cert (path? access rights?)
fr	Problème de lecture du certificat de l’autorité de certification SSL (chemin d’accès ? droits d’accès ?)

en	The resource referenced in the URL does not exist.
fr	La ressource référencée dans l’URL n’existe pas.

en	An unspecified error occurred during the SSH session.
fr	Une erreur non spécifiée s’est produite pendant la session SSH.

en	Failed to shut down the SSL connection.
fr	Impossible d’arrêter la connexion SSL - effectué.

en	Socket is not ready for send/recv wait till it's ready and try again. This return code is only returned from curl_easy_recv and curl_easy_send (Added in 7.18.2)
fr	Le socket n’est pas prêt pour l’envoi/réception, attendez qu’il soit prêt et réessayez. Ce code de retour n’est renvoyé qu’à partir de curl_easy_recv et curl_easy_send (Ajouté dans la version 7.18.2)

en	Failed to load CRL file (Added in 7.19.0)
fr	Echec du chargement du fichier CRL (Ajouté dans la version 7.19.0)

en	Issuer check failed (Added in 7.19.0)
fr	Échec de la vérification de l’émetteur (Ajouté dans la version 7.19.0)

en	The FTP server does not understand the PRET command at all or does not support the given argument. Be careful when using CURLOPT_CUSTOMREQUEST, a custom LIST command is sent with the PRET command before PASV as well. (Added in 7.20.0)
fr	Le serveur FTP ne comprend pas du tout la commande PRET ou ne prend pas en charge l’argument donné. Soyez prudent lors de l’utilisation de CURLOPT_CUSTOMREQUEST, une commande LIST personnalisée est également envoyée avec la commande PRET avant PASV. (Ajouté dans la version 7.20.0)

en	Mismatch of RTSP CSeq numbers.
fr	Décalage des numéros RTSP CSeq.

en	Mismatch of RTSP Session Identifiers.
fr	Incompatibilité des identificateurs de session RTSP.

en	Unable to parse FTP file list (during FTP wildcard downloading).
fr	Impossible d’analyser la liste des fichiers FTP (lors du téléchargement de caractères génériques FTP).

en	Chunk callback reported error.
fr	Le rappel de bloc a signalé une erreur.

en	(For internal use only, is never returned by libcurl) No connection available, the session is queued. (added in 7.30.0)
fr	(Pour usage interne uniquement, n’est jamais retourné par libcurl) Aucune connexion disponible, la session est en file d’attente. (ajouté dans la version 7.30.0)

en	Failed to match the pinned key specified with CURLOPT_PINNEDPUBLICKEY.
fr	Impossible de faire correspondre la clé épinglée spécifiée avec CURLOPT_PINNEDPUBLICKEY.

en	Status returned failure when asked with CURLOPT_SSL_VERIFYSTATUS.
fr	L’état a renvoyé l’échec lorsqu’il a été demandé avec CURLOPT_SSL_VERIFYSTATUS.

en	Stream error in the HTTP/2 framing layer.
fr	Erreur de flux dans la couche de tramage HTTP/2.

en	An API function was called from inside a callback.
fr	Une fonction API a été appelée à partir d’un rappel.

en	An authentication function returned an error.
fr	Une fonction d’authentification a renvoyé une erreur.

en	A problem was detected in the HTTP/3 layer. This is somewhat generic and can be one out of several problems, see the error buffer for details.
fr	Un problème a été détecté dans la couche HTTP/3. C’est quelque peu générique et peut être l’un des nombreux problèmes, voir le tampon d’erreur pour plus de détails.

en	QUIC connection error. This error may be caused by an SSL library error. QUIC is the protocol used for HTTP/3 transfers.
fr	Erreur de connexion QUIC. Cette erreur peut être causée par une erreur de bibliothèque SSL. QUIC est le protocole utilisé pour les transferts HTTP/3.

en	Proxy handshake error. CURLINFO_PROXY_ERROR provides extra details on the specific problem.
fr	Erreur d’établissement de liaison du proxy. CURLINFO_PROXY_ERROR fournit des détails supplémentaires sur le problème spécifique.

en	SSL Client Certificate required.
fr	Certificat client SSL requis.

en	An internal call to poll() or select() returned error that is not recoverable.
fr	Un appel interne à poll() ou select() a renvoyé une erreur qui n’est pas récupérable.

en	Tests

en	CA certificates
fr	Vérifier le certificat

en	Proxies

en	Curl return codes
fr	Codes de retour Curl

en	Log History
fr	Historique du journal

en	Graphs
fr	Graphiques

en	No data
fr	Aucune donnée

en	Click 'Continue' to delete the following CA.
fr	Cliquez sur «Continuer» pour supprimer le proxy suivant.

en	Cancel
fr	Abandonner

en	Delete CA
fr	Supprimer

en	CA [edit: %s]
fr	Requête[modifier : %s]

en	CA [new]
fr	Requête[nouveau]

en	Used
fr	Utilisé

en	CAs

en	No CAs Found
fr	Aucun serveur trouvé

en	Servcheck CA Management
fr	Gestion du serveur Webseer

en	Servcheck uses a file of certificates from common root CAs to check certificates. This will work for certificates issued by common CAs. If you are using a custom CA (for example, in a Microsoft AD environment), the test for that certificate will fail because servcheck does not know your CA. You must upload the entire chain (CA certificate and intermediate certificates). You then associate these with the test where the certificate issued by your CA is.
fr	Servcheck utilise un fichier de certificats provenant d’autorités de certification racine courantes pour vérifier les certificats. Cela fonctionnera pour les certificats émis par des autorités de certification courantes. Si vous utilisez une autorité de certification personnalisée (par exemple, dans un environnement Microsoft AD), le test de ce certificat échouera, car servcheck ne connaît pas votre autorité de certification. Vous devez télécharger l’ensemble de la chaîne (certificat d’autorité de certification et certificats intermédiaires). Vous les associez ensuite au test où se trouve le certificat délivré par votre autorité de certification.

en	Search
fr	Rechercher

en	Default
fr	Défaut

en	Go
fr	Aller

en	Clear
fr	Effacer

en	No error codes
fr	Pas de codes d’erreur

en	Click 'Continue' to delete the following Proxy.
fr	Cliquez sur «Continuer» pour supprimer le proxy suivant.

en	Delete Proxy
fr	Supprimer

en	Proxy [edit: %s]
fr	Requête[modifier : %s]

en	Proxy [new]
fr	Requête[nouveau]

en	Ports (http/https)
fr	Ports (http / https)

en	Not Set
fr	Non défini

en	No Servers Found
fr	Aucun serveur trouvé

en	Servcheck Proxy Management
fr	Gestion du serveur Webseer

en	Click 'Continue' to Delete the following tests.
fr	Cliquez sur «Continuer» pour supprimer le proxy suivant.

en	Delete rest
fr	Serveurs WebSeer

en	Click 'Continue' to Disable the following test.
fr	Cliquez sur «Continuer» pour supprimer le proxy suivant.

en	Disable test
fr	Désactiver

en	Click 'Continue' to Enable the following test.
fr	Cliquez sur «Continuer» pour supprimer le proxy suivant.

en	Enable test
fr	Activer le serveur

en	Click 'Continue' to Duplicate the following test.
fr	Cliquez sur «Continuer» pour supprimer le proxy suivant.

en	Duplicate test
fr	Dupliquer

en	The Service Check history was purged for %s
fr	L’historique Service Check a été purgé pour %s

en	Query [edit: %s]
fr	Requête[modifier : %s]

en	Query [new]
fr	Requête[nouveau]

en	No Users Selected
fr	Utilisateurs Sélectionnés

en	Users Selected
fr	Utilisateurs Sélectionnés

en	All Users Selected
fr	Tous les utilisateurs sélectionnés

en	All
fr	Tout

en	Date

en	Result
fr	Résultat

en	Search result
fr	Résultat de la recherche

en	Curl return code
fr	Code de retour Curl

en	DNS

en	Connect
fr	Connecter

en	Redirect
fr	Redirection

en	Total

en	Service Down
fr	Service en panne

en	Service UP

en	No Service Check Events in History
fr	Aucun événement dans l'historique

en	Last returned data of test
fr	Dernières données de test retournées

en	Actions

en	Enabled
fr	Activé

en	Last Check
fr	Dernière vérification

en	Stats (OK/problem)
fr	Stats (OK/problème)

en	Trigerred
fr	Déclenché

en	Checks
fr	Contrôles

en	Edit Service Check
fr	Activer le contrôle de service

en	Disable Service Check
fr	Activer le contrôle de service

en	View Service Check History
fr	Contrôles de service Web

en	View Last returned data
fr	Afficher les dernières données renvoyées

en	View Graph
fr	Voir graphique

en	Disabled
fr	Désactivé

en	N/A

en	No
fr	Non

en	Yes
fr	Oui

en	No Tests Found
fr	Aucun serveur trouvé

en	Service Checks
fr	Vérifications du service

en	State
fr	État

en	Any
fr	N'importe quel

en	Refresh
fr	Actualiser

en	Service Check History
fr	Contrôles de service Web

en	Date Search
fr	Par date

en	Entries
fr	Entrées

en	Purge Events
fr	Évènements de purge

en	Service Check Admin
fr	Web Service Check Admin

en	Management
fr	Gestion

en	Service Checker
fr	Nom du chèque de service

en	Service Check Edit
fr	Vérification du service Modifier

en	Service Check Save
fr	Nom du chèque de service

en	Web Proxies
fr	Serveurs WebSeer

en	Web Proxie Edit
fr	Proxies

en	Save Web Proxy
fr	Nouveau Proxy

en	CA

en	CA Edit
fr	CA Modifier

en	Save CA
fr	Enregistrer l’autorité de certification