en	A Useful Name for this CA chain.
fr	Un nom utile pour ce proxy.

en	A Useful Name for this Proxy.
fr	Un nom utile pour ce proxy.

en	The Proxy Hostname.
fr	Le nom d'hôte du proxy.

en	The HTTP Proxy Port.
fr	Le port proxy HTTP.

en	The HTTPS Proxy Port.
fr	Le port proxy HTTPS.

en	The user to use to authenticate with the Proxy if any.
fr	L'utilisateur à utiliser pour s'authentifier auprès du proxy le cas échéant.

en	The user password to use to authenticate with the Proxy if any.
fr	Le mot de passe utilisateur à utiliser pour s'authentifier auprès du proxy, le cas échéant.

en	Service Check Name
fr	Nom du chèque de service

en	The name that is displayed for this Service Check, and is included in any Alert notifications.
fr	Le nom qui est affiché pour ce contrôle de service et qui est inclus dans toutes les notifications d'alerte.

en	Enable Service Check
fr	Activer le contrôle de service

en	Uncheck this box to disabled this test from being checked.
fr	Décochez cette case pour désactiver cette url.

en	Type of service
fr	Type de Service

en	IP Address or DNS name of server
fr	Adresse IP pour se connecter à ce serveur

en	Service settings
fr	Réglages généraux

en	LDAP Search
fr	Rechercher

en	Requires Authentication
fr	Nécessite une authentification

en	Check this box if the site will normally return a 401 Error as it requires a username and password.
fr	Cochez cette case si le site renvoie normalement une erreur 401 car il nécessite un nom d'utilisateur et un mot de passe.

en	If this connection text requires a proxy, select it here. Otherwise choose 'None'.
fr	Si ce texte de connexion nécessite un proxy, sélectionnez-le ici. Sinon, choisissez «Aucun».

en	Check Certificate
fr	Vérifier le certificat

en	If using SSL, check this box if you want to validate the certificate. Default on, turn off if you the site uses a self-signed certificate.
fr	Si vous utilisez SSL, cochez cette case si vous voulez valider le certificat. Par défaut activé, désactivé si vous utilisez un certificat auto-signé.

en	Check and notify Certificate expiration
fr	Vérifier le certificat

en	If using SSL, check this box if you want to check the certificate expiration. You will be warn when last 10 days left.
fr	Si vous utilisez SSL, cochez cette case si vous voulez valider le certificat. Par défaut activé, désactivé si vous utilisez un certificat auto-signé.

en	Notification Timing
fr	Délai de notification

en	How many poller cycles must be down before it will send an alert. After an alert is sent, in order for a 'Site Recovering' Email to be send, it must also be up this number of poller cycles.
fr	Combien de minutes l'URL doit être en panne avant d'envoyer une alerte. Après l'envoi d'une alerte, pour qu'un e-mail de récupération de site soit envoyé, il doit également être en haut de ce nombre de minutes.

en	How many seconds to allow the page to timeout before reporting it as down.
fr	Combien de secondes pour permettre à la page de s'écouler avant qu'elle ne soit signalée comme étant vers le bas.

en	Verification Strings
fr	Chaînes de vérification

en	Response Search String
fr	Chaîne de recherche de réponse

en	This is the string to search for in the response for a live and working service.
fr	C'est la chaîne de caractères à rechercher dans la réponse URL pour un service Web en direct et fonctionnel.

en	Response Search String - Maintenance
fr	Chaîne de recherche de réponse - Page d'entretien

en	This is the string to search for on the Maintenance . The Service Check will check for this string if the above string is not found. If found, it means that the service is under maintenance.
fr	C'est la chaîne de caractères à rechercher sur la page de maintenance. Le Service Check vérifiera la présence de cette chaîne si la chaîne ci-dessus n'est pas trouvée. S'il est trouvé, cela signifie que le service Web est en cours de maintenance.

en	Response Search String - Failed
fr	Chaîne de recherche de réponse - Échec

en	This is the string to search for a known failure in the service response. The Service Check will only alert if this string is found, ignoring any timeout issues and the search strings above.
fr	Il s'agit de la chaîne de caractères permettant de rechercher un échec connu dans la réponse du service Web. Le Service Check n'alertera que si cette chaîne est trouvée, ignorant tout problème de délai d'attente et les chaînes de recherche ci-dessus.

en	Notify Format
fr	Aviser les comptes

en	This is the format to use when sending the notification email
fr	C'est le format à utiliser lors de l'envoi de l'e-mail de notification

en	Use this Notification List for those to be notified when this service goes down.
fr	Il s'agit d'une liste de comptes qui seront avisés lorsque ce site Web sera mis hors service.

en	Notify Accounts
fr	Aviser les comptes

en	This is a listing of accounts that will be notified when this service goes down.
fr	Il s'agit d'une liste de comptes qui seront avisés lorsque ce site Web sera mis hors service.

en	Extra Alert Emails
fr	Courriels d'alerte supplémentaire

en	You may specify here extra Emails to receive alerts for this test (comma separated)
fr	Vous pouvez spécifier ici les Emails supplémentaires pour recevoir les alertes pour cette URL (séparés par des virgules)

en	LDAP search failed.
fr	Rechercher

en	CA certificates
fr	Vérifier le certificat

en	Click 'Continue' to delete the following CA.
fr	Cliquez sur «Continuer» pour supprimer le proxy suivant.

en	Click 'Continue' to delete following CA.
fr	Cliquez sur «Continuer» pour supprimer les proxys suivants.

en	Delete CA
fr	Supprimer

en	Delete CA
fr	Supprimer

en	CA [edit: %s]
fr	Requête[modifier : %s]

en	CA [new]
fr	Requête[nouveau]

en	No CAs Found
fr	Aucun serveur trouvé

en	Servcheck CA Management
fr	Gestion du serveur Webseer

en	Click 'Continue' to delete the following Proxy.
fr	Cliquez sur «Continuer» pour supprimer le proxy suivant.

en	Click 'Continue' to delete following Proxies.
fr	Cliquez sur «Continuer» pour supprimer les proxys suivants.

en	Delete Proxy
fr	Supprimer

en	Delete Proxies
fr	Supprimer

en	Proxy [edit: %s]
fr	Requête[modifier : %s]

en	Proxy [new]
fr	Requête[nouveau]

en	Ports (http/https)
fr	Ports (http / https)

en	No Servers Found
fr	Aucun serveur trouvé

en	Servcheck Proxy Management
fr	Gestion du serveur Webseer

en	Click 'Continue' to Delete the following tests.
fr	Cliquez sur «Continuer» pour supprimer le proxy suivant.

en	Click 'Continue' to Delete following tests.
fr	Cliquez sur «Continuer» pour supprimer les proxys suivants.

en	Delete rest
fr	Serveurs WebSeer

en	Delete tests
fr	Serveurs WebSeer

en	Click 'Continue' to Disable the following test.
fr	Cliquez sur «Continuer» pour supprimer le proxy suivant.

en	Click 'Continue' to Disable following Tests.
fr	Cliquez sur «Continuer» pour supprimer les proxys suivants.

en	Disable test
fr	Désactiver

en	Disable Tests
fr	Désactiver

en	Click 'Continue' to Enable the following test.
fr	Cliquez sur «Continuer» pour supprimer le proxy suivant.

en	Click 'Continue' to Enable following tests.
fr	Cliquez sur «Continuer» pour supprimer les proxys suivants.

en	Enable test
fr	Activer le serveur

en	Enable tests
fr	Activer le serveur

en	Click 'Continue' to Duplicate the following test.
fr	Cliquez sur «Continuer» pour supprimer le proxy suivant.

en	Click 'Continue' to Duplicate following tests.
fr	Cliquez sur «Continuer» pour supprimer les proxys suivants.

en	Duplicate test
fr	Dupliquer

en	Duplicate tests
fr	Dupliquer

en	Query [edit: %s]
fr	Requête[modifier : %s]

en	Query [new]
fr	Requête[nouveau]

en	No Users Selected
fr	Utilisateurs Sélectionnés

en	All Users Selected
fr	Tous les utilisateurs sélectionnés

en	No Service Check Events in History
fr	Aucun événement dans l'historique

en	Trigerred
fr	Déclenché

en	Edit Service Check
fr	Activer le contrôle de service

en	Disable Service Check
fr	Activer le contrôle de service

en	View Service Check History
fr	Contrôles de service Web

en	No Tests Found
fr	Aucun serveur trouvé

en	Service Check History
fr	Contrôles de service Web

en	Service Check Admin
fr	Web Service Check Admin

en	Service Checker
fr	Nom du chèque de service

en	Service Check Edit
fr	Vérification du service Modifier

en	Service Check Save
fr	Nom du chèque de service

en	Web Proxies
fr	Serveurs WebSeer

en	Web Proxie Edit
fr	Proxies

en	Save Web Proxy
fr	Nouveau Proxy