Spanish (Cacti) - en to es translation catalogue (248 entries)

en: String found
es: Cadena encontrada

en: String not found
es: Cadena no encontrada

en: Failed string found
es: Se encontró una cadena fallida

en: Failed strint not found
es: No se ha encontrado el strint fallido

en: Maint string found
es: Cadena de maint encontrada

en: Not tested yet
es: Aún no se ha probado

en: Search not performed
es: Búsqueda no realizada

en: HTTP plaintext, default port 80
es: Texto plano HTTP, puerto predeterminado 80

en: HTTP encrypted (HTTPS), default port 443
es: Cifrado HTTP (HTTPS), puerto predeterminado 443

en: SMTP plaintext, default port 25 (or 587 for submission)
es: Texto sin formato SMTP, puerto predeterminado 25 (o 587 para envío)

en: SMTP with STARTTLS, default port 25(or 587 for submission)
es: SMTP con STARTTLS, puerto predeterminado 25 (o 587 para envío)

en: SMTP encrypted (SMTPS), default port 465
es: Cifrado SMTP (SMTPS), puerto predeterminado 465

en: IMAP plaintext, default port 143
es: Texto plano IMAP, puerto predeterminado 143

en: IMAP with STARTTLS, default port 143
es: IMAP con STARTTLS, puerto predeterminado 143

en: IMAP encrypted (IMAPS), default port 993
es: Cifrado IMAP (IMAPS), puerto predeterminado 993

en: POP3 plaintext, default port 110
es: Texto plano POP3, puerto predeterminado 110

en: POP3 with STARTTLS, default port 110
es: POP3 con STARTTLS, puerto predeterminado 110

en: POP3 encrypted (POP3S), default port 995
es: Cifrado POP3 (POP3S), puerto predeterminado 995

en: DNS plaintext, default port 53
es: Texto sin formato DNS, puerto predeterminado 53

en: LDAP plaintext, default port 389
es: Texto plano LDAP, puerto predeterminado 389

en: LDAP encrypted (LDAPS), default port 636
es: Cifrado LDAP (LDAPS), puerto predeterminado 636

en: FTP plaintext, default port 21
es: Texto plano FTP, puerto predeterminado 21

en: FTP encrypted (FTPS), default port 990
es: Cifrado FTP (FTPS), puerto predeterminado 990

en: SCP download file, default port 22
es: Archivo de descarga SCP, puerto predeterminado 22

en: TFTP protocol - download file, default port 69
es: Protocolo TFTP - descargar archivo, puerto predeterminado 69

en: SMB plaintext download file, default port 445
es: Archivo de descarga de texto sin formato SMB, puerto predeterminado 445

en: SMB encrypted (SMBS) download file, default port 445
es: Archivo de descarga cifrado SMB (SMBS), puerto predeterminado 445

en: Last 6 hours
es: Ultimas 6 horas

en: Last day
es: Último día

en: Last week
es: La semana pasada

en: Continue
es: Continuar

en: Switching Protocols
es: Protocolos de conmutación

en: Created
es: Creado

en: Accepted
es: Aceptado

en: Non-Authoritative Information
es: Información no autorizada,

en: No Content
es: Sin contenido

en: Reset Content
es: Restablecer contenido

en: Partial Content
es: Contenido parcial

en: Multiple Choices
es: Elecciones múltiples

en: Moved Permanently
es: Movido permanentemente

en: Found
es: Encontrado

en: See Other
es: Ver otros

en: Not Modified
es: No modificado

en: Use Proxy
es: Usar Proxy

en: (Unused)
es: (Sin usar)

en: Temporary Redirect
es: Redirección temporal

en: Bad Request
es: Solicitud Incorrecta

en: Unauthorized
es: No autorizado

en: Payment Required
es: Payment required

en: Forbidden
es: Prohibido

en: Not Found
es: No se encontraron

en: Method Not Allowed
es: Método no permitido.

en: Not Acceptable
es: Inaceptable

en: Request Timeout
es: Tiempo de espera de solicitud superado

en: Conflict
es: Conflicto

en: Gone
es: Se ha ido

en: Length Required
es: Longitud requerida

en: Precondition Failed
es: Fallo de condición previa

en: Request Entity Too Large
es: Solicitar Entidad demasiado grande

en: Request-URI Too Long
es: Solicitud de URI demasiado larga.

en: Unsupported Media Type
es: Tipo de soporte no compatible

en: Requested Range Not Satisfiable
es: Pedido no solicitado de la gama

en: Expectation Failed
es: Fallo de expectativa

en: Internal Server Error
es: Error interno del servidor

en: Not Implemented
es: No se ha implementado

en: Bad Gateway
es: Portal incorrecto

en: Service Unavailable
es: Servicio no disponible

en: Gateway Timeout
es: Tiempo de espera del portal

en: HTTP Version Not Supported
es: Versión de HTTP no soportada

en: %d Poller run
es: %d Ejecución de Poller

en: %d Poller runs
es: %d Poller se ejecuta

en: %d Seconds
es: %d Segundos

en: Delete
es: Eliminar

en: Disable
es: Deshabilitar

en: Enable
es: Habilitar

en: Duplicate
es: Duplicar

en: Name
es: Nombre

en: New CA
es: Nueva CA

en: CA Chain
es: Cadena CA

en: CA and intermediate certs, PEM encoded
es: Certificados de CA e intermedios, codificados en PEM

en: A Useful Name for this Proxy.
es: Un nombre útil para este proxy.

en: New Proxy
es: Nuevo proxy

en: Hostname
es: Nombre de equipo

en: HTTP Port
es: Puerto HTTP

en: HTTPS Port
es: Puerto HTTPS

en: User Name
es: Nombre de Usuario

en: Password
es: Contraseña

en: General Settings
es: Opciones generales

en: Poller
es: Sonda

en: Poller on which the test will run
es: Sondeador en el que se ejecutará la prueba

en: Type of service
es: Tipo de servicio

en: What type of service?
es: ¿Qué tipo de servicio?

en: You can specify another port (example.com:5000) otherwise default will be used
es: Puede especificar otro puerto (example.com:5000), de lo contrario, se utilizará el valor predeterminado

en: Service settings
es: Ajustes de servicio

en: None
es: Ninguno

en: Your own CA and intermediate certs
es: Su propia CA y certificados intermedios

en: Username
es: Nombre de Usuario

en: With authentication the test gains more information. For LDAP something like cn=John Doe,OU=anygroup,DC=example,DC=com. For smb use DOMAIN/user
es: Con la autenticación, la prueba obtiene más información. Para LDAP algo como cn = John Doe, OU = anygroup, DC = example, DC = com. Para smb use DOMINIO/usuario

en: For anonymous ftp insert email address here.
es: Para ftp anónimo, inserte la dirección de correo electrónico aquí.

en: LDAP search filter, it could be ,OU=anygroup,DC=example,DC=com
es: Filtro de búsqueda LDAP, podría ser, OU = anygroup, DC = ejemplo, DC = com

en: DNS Name for Query
es: Nombre DNS para la consulta

en: DNS name for querying
es: Nombre DNS para consultas

en: Path Part of URL
es: Parte de la ruta de acceso de la URL

en: For web service insert at least "/" or something like "/any/path/". For FTP listing must end with char "/". For TFTP/SCP/SMB download test insert /path/file
es: Para el servicio web, inserte al menos "/" o algo como "/cualquier/ruta/". Para FTP, la lista debe terminar con char "/". Para TFTP/SCP/SMB descargue el inserto de prueba /path/file

en: Proxy Server
es: Servidor Proxy

en: How Often to Test
es: Con qué frecuencia realizar la prueba

en: Test each poller cycle or less
es: Pruebe cada ciclo de sondeo o menos

en: Trigger
es: Activador

en: Time Out
es: Fuera de tiempo

en: Notification Settings
es: Opciones de notificación

en: Notification List
es: Notificaciones

en: Notes
es: Notas

en: Notes sent in email
es: Notas enviadas por correo electrónico

en: External ID
es: ID externo

en: Enter an Eternal ID for this Thold Template.
es: Introduzca un ID eterno para esta plantilla de Thold.

en: All fine. Proceed as usual.
es: Todo bien. Proceda como de costumbre.

en: The URL you passed to libcurl used a protocol that this libcurl does not support. The support might be a compile-time option that you did not use, it can be a misspelled protocol string or just a protocol libcurl has no code for.
es: La URL que pasaste a libcurl usaba un protocolo que este libcurl no admite. El soporte puede ser una opción en tiempo de compilación que no usó, puede ser una cadena de protocolo mal escrita o simplemente un protocolo para el que libcurl no tiene código.

en: Early initialization code failed. This is likely to be an internal error or problem, or a resource problem where something fundamental could not get done at init time.
es: Error en el código de inicialización temprana. Es probable que se trate de un error o problema interno, o de un problema de recursos en el que no se pudo hacer algo fundamental en el momento del inicio.

en: The URL was not properly formatted.
es: La URL no tenía el formato correcto.

en: A requested feature, protocol or option was not found built-in in this libcurl due to a build-time decision. This means that a feature or option was not enabled or explicitly disabled when libcurl was built and in order to get it to function you have to get a rebuilt libcurl.
es: Una característica, protocolo u opción solicitada no se encontró incorporada en este libcurl debido a una decisión en tiempo de compilación. Esto significa que una característica u opción no estaba habilitada o deshabilitada explícitamente cuando se construyó libcurl y para que funcione, debe obtener un libcurl reconstruido.

en: Could not resolve proxy. The given proxy host could not be resolved.
es: No se pudo resolver el proxy. No se pudo resolver el host proxy dado.

en: Could not resolve host. The given remote host was not resolved.
es: No se pudo resolver el host. El host remoto dado no se resolvió.

en: Failed to connect() to host or proxy.
es: No se pudo conectar() al host o proxy.

en: The server sent data libcurl could not parse. This error code was known as CURLE_FTP_WEIRD_SERVER_REPLY before 7.51.0.
es: El servidor envió datos libcurl no pudo analizar. Este código de error se conocía como CURLE_FTP_WEIRD_SERVER_REPLY antes de la versión 7.51.0.

en: We were denied access to the resource given in the URL. For FTP, this occurs while trying to change to the remote directory.
es: Se nos negó el acceso al recurso proporcionado en la URL. En el caso de FTP, esto ocurre al intentar cambiar al directorio remoto.

en: While waiting for the server to connect back when an active FTP session is used, an error code was sent over the control connection or similar.
es: Mientras se esperaba a que el servidor se volviera a conectar cuando se utiliza una sesión FTP activa, se envió un código de error a través de la conexión de control o similar.

en: After having sent the FTP password to the server, libcurl expects a proper reply. This error code indicates that an unexpected code was returned.
es: Después de haber enviado la contraseña FTP al servidor, libcurl espera una respuesta adecuada. Este código de error indica que se ha devuelto un código inesperado.

en: During an active FTP session while waiting for the server to connect, the CURLOPT_ACCEPTTIMEOUT_MS (or the internal default) timeout expired.
es: Durante una sesión FTP activa mientras se espera a que el servidor se conecte, el tiempo de espera CURLOPT_ACCEPTTIMEOUT_MS (o el valor predeterminado interno) expiró.

en: Libcurl failed to get a sensible result back from the server as a response to either a PASV or a EPSV command. The server is flawed.
es: Libcurl no pudo obtener un resultado razonable del servidor como respuesta a un comando PASV o EPSV. El servidor es defectuoso.

en: FTP servers return a 227-line as a response to a PASV command. If libcurl fails to parse that line, this return code is passed back.
es: Los servidores FTP devuelven una línea 227 como respuesta a un comando PASV. Si libcurl no puede analizar esa línea, este código de retorno se devuelve a la zona.

en: An internal failure to lookup the host used for the new connection.
es: Un error interno al buscar el host utilizado para la nueva conexión.

en: A problem was detected in the HTTP2 framing layer. This is somewhat generic and can be one out of several problems, see the error buffer for details.
es: Se ha detectado un problema en la capa de trama HTTP2. Esto es algo genérico y puede ser uno de varios problemas, consulte el búfer de errores para obtener más detalles.

en: Received an error when trying to set the transfer mode to binary or ASCII.
es: Se ha recibido un error al intentar establecer el modo de transferencia en binario o ASCII.

en: A file transfer was shorter or larger than expected. This happens when the server first reports an expected transfer size, and then delivers data that does not match the previously given size.
es: La transferencia de archivos fue más corta o más grande de lo esperado. Esto sucede cuando el servidor informa por primera vez de un tamaño de transferencia esperado y, a continuación, entrega datos que no coinciden con el tamaño especificado anteriormente.

en: This was either a weird reply to a 'RETR' command or a zero byte transfer complete.
es: Esta fue una respuesta extraña a un comando 'RETR' o una transferencia de cero bytes completa.

en: Obsolete Error
es: Error obsoleto

en: Not used in modern versions.
es: No se utiliza en las versiones modernas.

en: When sending custom "QUOTE" commands to the remote server, one of the commands returned an error code that was 400 or higher (for FTP) or otherwise indicated unsuccessful completion of the command.
es: Al enviar comandos personalizados "QUOTE" al servidor remoto, uno de los comandos devolvía un código de error de 400 o superior (para FTP) o indicaba que el comando no se había completado correctamente.

en: This is returned if CURLOPT_FAILONERROR is set true and the HTTP server returns an error code that is >= 400.
es: Esto se devuelve si CURLOPT_FAILONERROR se establece en true y el servidor HTTP devuelve un código de error que es >= 400.

en: An error occurred when writing received data to a local file, or an error was returned to libcurl from a write callback.
es: Se ha producido un error al escribir los datos recibidos en un archivo local, o se ha devuelto un error a libcurl desde una devolución de llamada de escritura.

en: Failed starting the upload. For FTP, the server typically denied the STOR command. The error buffer usually contains the server's explanation for this.
es: Error al iniciar la carga. En el caso de FTP, el servidor normalmente denegaba el comando STOR. El búfer de errores suele contener la explicación del servidor para esto.

en: There was a problem reading a local file or an error returned by the read callback.
es: Hubo un problema al leer un archivo local o un error devuelto por la devolución de llamada de lectura.

en: A memory allocation request failed. This is serious badness and things are severely screwed up if this ever occurs.
es: Error en una solicitud de asignación de memoria. Esto es una maldad grave y las cosas se arruinan severamente si esto alguna vez ocurre.

en: Operation timeout. The specified time-out period was reached according to the conditions.
es: Tiempo de espera de la operación. El período de tiempo de espera especificado se alcanzó de acuerdo con las condiciones.

en: The FTP PORT command returned error. This mostly happens when you have not specified a good enough address for libcurl to use. See CURLOPT_FTPPORT.
es: El comando FTP PORT devolvió un error. Esto sucede principalmente cuando no ha especificado una dirección lo suficientemente buena para que libcurl la use. Véase CURLOPT_FTPPORT.

en: The FTP REST command returned error. This should never happen if the server is sane.
es: El comando FTP REST devolvió un error. Esto nunca debería suceder si el servidor está cuerdo.

en: The server does not support or accept range requests.
es: El servidor no admite ni acepta solicitudes de intervalo.

en: This is an odd error that mainly occurs due to internal confusion.
es: Este es un error extraño que ocurre principalmente debido a una confusión interna.

en: A problem occurred somewhere in the SSL/TLS handshake. You really want the error buffer and read the message there as it pinpoints the problem slightly more. Could be certificates (file formats, paths, permissions), passwords, and others.
es: Se ha producido un problema en algún lugar del protocolo de enlace SSL/TLS. Realmente desea el búfer de errores y lea el mensaje allí, ya que identifica el problema un poco más. Pueden ser certificados (formatos de archivo, rutas, permisos), contraseñas y otros.

en: The download could not be resumed because the specified offset was out of the file boundary.
es: No se pudo reanudar la descarga porque el desplazamiento especificado estaba fuera del límite del archivo.

en: A file given with FILE:// could not be opened. Most likely because the file path does not identify an existing file. Did you check file permissions?
es: No se ha podido abrir un archivo dado con FILE://. Lo más probable es que la ruta del archivo no identifique un archivo existente. ¿Comprobaste los permisos de los archivos?

en: LDAP cannot bind. LDAP bind operation failed.
es: LDAP no se puede enlazar. Error en la operación de enlace LDAP.

en: Function not found. A required zlib function was not found.
es: Función no encontrada. No se ha encontrado una función zlib necesaria.

en: Aborted by callback. A callback returned "abort" to libcurl.
es: Anulado por devolución de llamada. Una devolución de llamada devolvió "abort" a libcurl.

en: A function was called with a bad parameter.
es: Se llamó a una función con un parámetro incorrecto.

en: Interface error. A specified outgoing interface could not be used. Set which interface to use for outgoing connections' source IP address with URLOPT_INTERFACE.
es: Error de interfaz. No se ha podido utilizar una interfaz saliente especificada. Establezca la interfaz que se utilizará para la dirección IP de origen de las conexiones salientes con URLOPT_INTERFACE.

en: Too many redirects. When following redirects, libcurl hit the maximum amount. Set your limit with CURLOPT_MAXREDIRS.
es: Demasiadas redirecciones. Al seguir las redirecciones, libcurl alcanza la cantidad máxima. Establece tu límite con CURLOPT_MAXREDIRS.

en: An option passed to libcurl is not recognized/known. Refer to the appropriate documentation. This is most likely a problem in the program that uses libcurl. The error buffer might contain more specific information about which exact option it concerns.
es: Una opción pasada a libcurl no es reconocida/conocida. Consulte la documentación correspondiente. Lo más probable es que se trate de un problema en el programa que usa libcurl. El búfer de errores puede contener información más específica sobre la opción exacta a la que se refiere.

en: An option passed in to a setopt was wrongly formatted. See error message for details about what option.
es: Una opción pasada a un setopt tenía un formato incorrecto. Consulte el mensaje de error para obtener más información sobre qué opción.

en: Nothing was returned from the server, and under the circumstances, getting nothing is considered an error.
es: No se devolvió nada del servidor y, dadas las circunstancias, no obtener nada se considera un error.

en: The specified crypto engine was not found.
es: No se encontró el motor criptográfico especificado.

en: Failed setting the selected SSL crypto engine as default.
es: Error al configurar el motor criptográfico SSL seleccionado como predeterminado.

en: Failed sending network data.
es: Error al enviar datos de red.

en: Failure with receiving network data.
es: Error en la recepción de datos de red.

en: problem with the local client certificate.
es: problema con el certificado de cliente local.

en: Could not use specified cipher.
es: No se pudo utilizar el cifrado especificado.

en: The remote server's SSL certificate or SSH fingerprint was deemed not OK. This error code has been unified with CURLE_SSL_CACERT since 7.62.0. Its previous value was 51.
es: El certificado SSL o la huella digital SSH del servidor remoto se consideraron incorrectos. Este código de error se ha unificado con CURLE_SSL_CACERT desde la versión 7.62.0. Su valor anterior era 51.

en: Unrecognized transfer encoding.
es: Codificación de transferencia no reconocida.

en: Maximum file size exceeded.
es: Se ha superado el tamaño máximo de archivo.

en: Requested FTP SSL level failed.
es: Error en el nivel SSL de FTP solicitado.

en: When doing a send operation curl had to rewind the data to retransmit, but the rewinding operation failed.
es: Al realizar una operación de envío, curl tenía que rebobinar los datos para retransmitir, pero la operación de rebobinado fallaba.

en: Initiating the SSL Engine failed.
es: Error al iniciar el motor SSL.

en: The remote server denied curl to login (Added in 7.13.1)
es: El servidor remoto denegó curl al inicio de sesión (agregado en 7.13.1)

en: File not found on TFTP server.
es: Archivo no encontrado en el servidor TFTP.

en: Permission problem on TFTP server.
es: Problema de permisos en el servidor TFTP.

en: Out of disk space on the server.
es: Sin espacio en disco en el servidor.

en: Illegal TFTP operation.
es: Operación ilegal de TFTP.

en: Unknown TFTP transfer ID.
es: ID de transferencia TFTP desconocido.

en: File already exists and is not overwritten.
es: El archivo ya existe y no se sobrescribe.

en: This error should never be returned by a properly functioning TFTP server.
es: Este error nunca debe ser devuelto por un servidor TFTP que funcione correctamente.

en: Problem with reading the SSL CA cert (path? access rights?)
es: Problema con la lectura del certificado SSL CA (¿ruta? ¿derechos de acceso?)

en: The resource referenced in the URL does not exist.
es: El recurso al que se hace referencia en la dirección URL no existe.

en: An unspecified error occurred during the SSH session.
es: Se ha producido un error no especificado durante la sesión SSH.

en: Failed to shut down the SSL connection.
es: No se pudo cerrar la conexión SSL.

en: Socket is not ready for send/recv wait till it's ready and try again. This return code is only returned from curl_easy_recv and curl_easy_send (Added in 7.18.2)
es: El socket no está listo para enviar/reenviar, espere hasta que esté listo e inténtelo de nuevo. Este código de retorno solo se devuelve de curl_easy_recv y curl_easy_send (agregado en 7.18.2)

en: Failed to load CRL file (Added in 7.19.0)
es: No se pudo cargar el archivo CRL (agregado en 7.19.0)

en: Issuer check failed (Added in 7.19.0)
es: Error en la comprobación del emisor (agregado en 7.19.0)

en: The FTP server does not understand the PRET command at all or does not support the given argument. Be careful when using CURLOPT_CUSTOMREQUEST, a custom LIST command is sent with the PRET command before PASV as well. (Added in 7.20.0)
es: El servidor FTP no entiende el comando PRET en absoluto o no soporta el argumento dado. Tenga cuidado al usar CURLOPT_CUSTOMREQUEST, también se envía un comando LIST personalizado con el comando PRET antes que PASV. (Añadido en la versión 7.20.0)

en: Mismatch of RTSP CSeq numbers.
es: Falta de coincidencia de los números RTSP CSeq.

en: Mismatch of RTSP Session Identifiers.
es: Falta de coincidencia de los identificadores de sesión RTSP.

en: Unable to parse FTP file list (during FTP wildcard downloading).
es: No se puede analizar la lista de archivos FTP (durante la descarga de comodines FTP).

en: Chunk callback reported error.
es: Error notificado de devolución de llamada de fragmento.

en: (For internal use only, is never returned by libcurl) No connection available, the session is queued. (added in 7.30.0)
es: (Solo para uso interno, libcurl nunca lo devuelve) No hay conexión disponible, la sesión está en cola. (añadido en la versión 7.30.0)

en: Failed to match the pinned key specified with CURLOPT_PINNEDPUBLICKEY.
es: No pudo coincidir con la clave anclada especificada con CURLOPT_PINNEDPUBLICKEY.

en: Status returned failure when asked with CURLOPT_SSL_VERIFYSTATUS.
es: El estado devolvió un error cuando se le preguntó con CURLOPT_SSL_VERIFYSTATUS.

en: Stream error in the HTTP/2 framing layer.
es: Error de flujo en la capa de trama HTTP/2.

en: An API function was called from inside a callback.
es: Se llamó a una función de API desde dentro de una devolución de llamada.

en: An authentication function returned an error.
es: Una función de autenticación devolvió un error.

en: A problem was detected in the HTTP/3 layer. This is somewhat generic and can be one out of several problems, see the error buffer for details.
es: Se ha detectado un problema en la capa HTTP/3. Esto es algo genérico y puede ser uno de varios problemas, consulte el búfer de errores para obtener más detalles.

en: QUIC connection error. This error may be caused by an SSL library error. QUIC is the protocol used for HTTP/3 transfers.
es: Error de conexión QUIC. Este error puede deberse a un error de la biblioteca SSL. QUIC es el protocolo utilizado para las transferencias HTTP/3.

en: Proxy handshake error. CURLINFO_PROXY_ERROR provides extra details on the specific problem.
es: Error de protocolo de enlace de proxy. CURLINFO_PROXY_ERROR proporciona detalles adicionales sobre el problema específico.

en: SSL Client Certificate required.
es: Se requiere un certificado de cliente SSL.

en: An internal call to poll() or select() returned error that is not recoverable.
es: Una llamada interna a poll() o select() devolvió un error que no se puede recuperar.

en: Tests
es: Pruebas

en: Curl return codes
es: Códigos de retorno de rizos

en: Log History
es: Historial de registros

en: Graphs
es: Gráficos

en: No data
es: Sin Datos

en: Cancel
es: Cancelar

en: Used
es: Usado

en: CAs
es: Cas

en: Servcheck uses a file of certificates from common root CAs to check certificates. This will work for certificates issued by common CAs. If you are using a custom CA (for example, in a Microsoft AD environment), the test for that certificate will fail because servcheck does not know your CA. You must upload the entire chain (CA certificate and intermediate certificates). You then associate these with the test where the certificate issued by your CA is.
es: Servcheck utiliza un archivo de certificados de CA raíz comunes para verificar los certificados. Esto funcionará para los certificados emitidos por CA comunes. Si está utilizando una CA personalizada (por ejemplo, en un entorno de Microsoft AD), se producirá un error en la prueba de ese certificado porque servcheck no conoce su CA. Debe cargar toda la cadena (certificado de CA y certificados intermedios). A continuación, se asocian con la prueba en la que se encuentra el certificado emitido por la CA.

en: Search
es: Buscar

en: Default
es: Predeterminado

en: Go
es: Ir

en: Clear
es: Restablecer

en: No error codes
es: Sin códigos de error

en: Delete Proxy | Delete Proxies
es[0]: Eliminar proxy
es[1]: Eliminar proxies

en: Not Set
es: No establecido

en: The Service Check history was purged for %s
es: El historial de comprobación de servicio se purgó durante %s

en: All
es: Todos

en: Date
es: Fecha

en: Result
es: Resultado

en: Search result
es: Resultado de búsqueda

en: Curl return code
es: Código de retorno curl

en: Connect
es: Conectar

en: Redirect
es: Redirigir

en: Service Down
es: Servicio inactivo

en: Service UP
es: Servicio UP

en: Last returned data of test
es: Últimos datos devueltos de la prueba

en: Actions
es: Acciones

en: Enabled
es: Habilitado

en: Last Check
es: Ultimo control

en: Stats (OK/problem)
es: Estadísticas (OK/problema)

en: Checks
es: Cheque

en: View Last returned data
es: Ver los últimos datos devueltos

en: View Graph
es: Ver gráfico

en: Disabled
es: Deshabilitado

en: N/A
es: n/d

en: Yes
es: Sí

en: State
es: Estado

en: Any
es: Cualquiera

en: Refresh
es: Actualizar

en: Entries
es: Entradas

en: Purge Events
es: Eventos de purga

en: Management
es: Administración

en: CA Edit
es: CA Editar

en: Save CA
es: Guardar CA
