en	String found
el	Βρέθηκε συμβολοσειρά

en	String not found
el	Η συμβολοσειρά δεν βρέθηκε

en	Failed string found
el	Βρέθηκε αποτυχημένη συμβολοσειρά

en	Failed strint not found
el	Η αποτυχημένη προσπάθεια δεν βρέθηκε

en	Maint string found
el	Βρέθηκε συμβολοσειρά Maint

en	Not tested yet
el	Δεν έχει δοκιμαστεί ακόμα

en	Search not performed
el	Η αναζήτηση δεν πραγματοποιήθηκε

en	HTTP plaintext, default port 80
el	Απλό κείμενο HTTP, προεπιλεγμένη θύρα 80

en	HTTP encrypted (HTTPS), default port 443
el	Κρυπτογραφημένο HTTP (HTTPS), προεπιλεγμένη θύρα 443

en	SMTP plaintext, default port 25 (or 587 for submission)
el	Απλό κείμενο SMTP, προεπιλεγμένη θύρα 25 (ή 587 για υποβολή)

en	SMTP with STARTTLS, default port 25(or 587 for submission)
el	SMTP με STARTTLS, προεπιλεγμένη θύρα 25 (ή 587 για υποβολή)

en	SMTP encrypted (SMTPS), default port 465
el	Κρυπτογραφημένο SMTP (SMTPS), προεπιλεγμένη θύρα 465

en	IMAP plaintext, default port 143
el	Απλό κείμενο IMAP, προεπιλεγμένη θύρα 143

en	IMAP with STARTTLS, default port 143
el	IMAP με STARTTLS, προεπιλεγμένη θύρα 143

en	IMAP encrypted (IMAPS), default port 993
el	Κρυπτογραφημένο IMAP (IMAPS), προεπιλεγμένη θύρα 993

en	POP3 plaintext, default port 110
el	Απλό κείμενο POP3, προεπιλεγμένη θύρα 110

en	POP3 with STARTTLS, default port 110
el	POP3 με STARTTLS, προεπιλεγμένη θύρα 110

en	POP3 encrypted (POP3S), default port 995
el	Κρυπτογράφηση POP3 (POP3S), προεπιλεγμένη θύρα 995

en	DNS plaintext, default port 53
el	DNS plaintext, προεπιλεγμένη θύρα 53

en	LDAP plaintext, default port 389
el	Απλό κείμενο LDAP, προεπιλεγμένη θύρα 389

en	LDAP encrypted (LDAPS), default port 636
el	Κρυπτογράφηση LDAP (LDAPS), προεπιλεγμένη θύρα 636

en	FTP plaintext, default port 21
el	Απλό κείμενο FTP, προεπιλεγμένη θύρα 21

en	FTP encrypted (FTPS), default port 990
el	Κρυπτογραφημένο FTP (FTPS), προεπιλεγμένη θύρα 990

en	SCP download file, default port 22
el	Αρχείο λήψης SCP, προεπιλεγμένη θύρα 22

en	TFTP protocol - download file, default port 69
el	Πρωτόκολλο TFTP - λήψη αρχείου, προεπιλεγμένη θύρα 69

en	SMB plaintext download file, default port 445
el	Αρχείο λήψης απλού κειμένου SMB, προεπιλεγμένη θύρα 445

en	SMB encrypted (SMBS) download file, default port 445
el	SMB κρυπτογραφημένο (SMBS) αρχείο λήψης, προεπιλεγμένη θύρα 445

en	Last hour
el	Τελευταία Έλεγχος

en	Last 6 hours
el	Τελευταίες 6 ώρες

en	Last day
el	Τελευταία μέρα

en	Last week
el	Την προηγούμενη εβδομάδα

en	Unable to Connect
el	Ενεργοποίηση διακομιστή

en	Continue
el	Συνέχεια

en	Switching Protocols
el	Πρωτόκολλα μεταγωγής

en	OK
el	καλά

en	Created
el	Δημιουργήθηκε

en	Accepted
el	Αποδοχή

en	Non-Authoritative Information
el	Μη έγκυρες πληροφορίες

en	No Content
el	Επιλέξτε για περισσότερα

en	Reset Content
el	Επαναφορά περιεχομένου

en	Partial Content
el	Μερικό περιεχόμενο

en	Multiple Choices
el	Πολλαπλές επιλογές

en	Moved Permanently
el	Μετακόμισε μόνιμα

en	Found
el	Βρέθηκε

en	See Other
el	Δείτε Άλλα

en	Not Modified
el	Τελευταία τροποποίηση

en	Use Proxy
el	Νέος διακομιστής μεσολάβησης

en	(Unused)
el	(Αχρησιμοποίητο)

en	Temporary Redirect
el	Ανακατεύθυνση

en	Bad Request
el	Εσφαλμένο αίτημα

en	Unauthorized
el	Μη εξουσιοδοτημένος

en	Payment Required
el	Απαιτείται πληρωμή

en	Forbidden
el	Απαγορευμένος

en	Not Found
el	Δεν βρέθηκε

en	Method Not Allowed
el	Η μέθοδος δεν επιτρέπεται

en	Not Acceptable
el	Μη αποδεκτό

en	Proxy Authentication Required
el	Απαιτεί έλεγχο ταυτότητας

en	Request Timeout
el	Τέλος χρόνου

en	Conflict
el	Διένεξη

en	Gone
el	Φευγάτος

en	Length Required
el	Απαιτούμενο μήκος

en	Precondition Failed
el	Η προϋπόθεση απέτυχε

en	Request Entity Too Large
el	Αίτηση οντότητας πολύ μεγάλη

en	Request-URI Too Long
el	Αίτημα-URI πολύ μεγάλο

en	Unsupported Media Type
el	Μη υποστηριζόμενος τύπος μέσου

en	Requested Range Not Satisfiable
el	Το ζητούμενο εύρος δεν ικανοποιείται

en	Expectation Failed
el	Η προσδοκία απέτυχε

en	Internal Server Error
el	Εσωτερικό σφάλμα διακομιστή

en	Not Implemented
el	Δεν εφαρμόζεται

en	Bad Gateway
el	Κακή πύλη

en	Service Unavailable
el	Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη

en	Gateway Timeout
el	Τέλος χρόνου

en	HTTP Version Not Supported
el	Η έκδοση HTTP δεν υποστηρίζεται

en	%d Poller run
el	%d Δημοσκόπηση τρέχει

en	%d Poller runs
el	%d Poller τρέχει

en	%d Seconds
el	%d δευτερόλεπτα

en	Delete
el	Διαγραφή

en	Disable
el	Απενεργοποίηση

en	Enable
el	Ενεργοποίηση

en	Duplicate
el	Αντιγραφή

en	Name
el	Όνομα

en	A Useful Name for this CA chain.
el	Ένα χρήσιμο όνομα για αυτόν τον διακομιστή μεσολάβησης.

en	New CA
el	Νέα CA

en	CA Chain
el	Αλυσίδα CA

en	CA and intermediate certs, PEM encoded
el	CA και ενδιάμεσα πιστοποιητικά, κωδικοποιημένα PEM

en	A Useful Name for this Proxy.
el	Ένα χρήσιμο όνομα για αυτόν τον διακομιστή μεσολάβησης.

en	New Proxy
el	Νέος διακομιστής μεσολάβησης

en	Hostname
el	Νέο όνομα φιλοξενίας

en	The Proxy Hostname.
el	Το όνομα κεντρικού υπολογιστή διακομιστή μεσολάβησης.

en	HTTP Port
el	Κωδικός HTTP

en	The HTTP Proxy Port.
el	Η θύρα διακομιστή μεσολάβησης HTTP.

en	HTTPS Port
el	Κωδικός HTTP

en	The HTTPS Proxy Port.
el	Η θύρα διακομιστή μεσολάβησης HTTPS.

en	User Name
el	Όνομα Χρήστη

en	The user to use to authenticate with the Proxy if any.
el	Ο χρήστης που θα χρησιμοποιήσει για έλεγχο ταυτότητας με τον διακομιστή μεσολάβησης εάν υπάρχει.

en	Password
el	Κωδικός

en	The user password to use to authenticate with the Proxy if any.
el	Ο κωδικός πρόσβασης χρήστη για χρήση για έλεγχο ταυτότητας με τον διακομιστή μεσολάβησης, εάν υπάρχει.

en	General Settings
el	Γενικές Ρυθμίσεις

en	Service Check Name
el	Όνομα υπηρεσίας ελέγχου

en	The name that is displayed for this Service Check, and is included in any Alert notifications.
el	Το όνομα που εμφανίζεται για αυτόν τον έλεγχο υπηρεσίας και περιλαμβάνεται σε όλες τις ειδοποιήσεις ειδοποιήσεων.

en	Enable Service Check
el	Ενεργοποίηση ελέγχου υπηρεσίας

en	Uncheck this box to disabled this test from being checked.
el	Καταργήστε την επιλογή αυτού του πλαισίου για να απενεργοποιηθεί αυτή η διεύθυνση URL.

en	Poller
el	Δημοσκόπος

en	Poller on which the test will run
el	Δημοσκόπηση στην οποία θα εκτελεστεί η δοκιμή

en	Type of service
el	Είδος υπηρεσίας

en	What type of service?
el	Τι είδους υπηρεσία;

en	IP Address or DNS name of server
el	Διεύθυνση IP για σύνδεση σε αυτόν τον διακομιστή

en	You can specify another port (example.com:5000) otherwise default will be used
el	Μπορείτε να καθορίσετε μια άλλη θύρα (example.com:5000), διαφορετικά θα χρησιμοποιηθεί προεπιλογή

en	Service settings
el	Γενικές Ρυθμίσεις

en	None
el	Κανένα

en	Your own CA and intermediate certs
el	Η δική σας CA και τα ενδιάμεσα πιστοποιητικά

en	Username
el	Όνομα Χρήστη

en	With authentication the test gains more information. For LDAP something like cn=John Doe,OU=anygroup,DC=example,DC=com. For smb use DOMAIN/user
el	Με τον έλεγχο ταυτότητας η δοκιμή αποκτά περισσότερες πληροφορίες. Για LDAP κάτι σαν cn = John Doe, OU = anygroup, DC = παράδειγμα, DC = com. Για smb χρησιμοποιήστε DOMAIN/χρήστη

en	For anonymous ftp insert email address here.
el	Για ανώνυμο ftp εισάγετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου εδώ.

en	LDAP Search
el	Αναζήτηση

en	LDAP search filter, it could be ,OU=anygroup,DC=example,DC=com
el	Φίλτρο αναζήτησης LDAP, θα μπορούσε να είναι, OU = anygroup, DC = παράδειγμα, DC = com

en	DNS Name for Query
el	Όνομα DNS για ερώτημα

en	DNS name for querying
el	Όνομα DNS για υποβολή ερωτημάτων

en	Path Part of URL
el	Τμήμα διαδρομής της διεύθυνσης URL

en	For web service insert at least "/" or something like "/any/path/". For FTP listing must end with char "/". For TFTP/SCP/SMB download test insert /path/file
el	Για υπηρεσία web, εισαγάγετε τουλάχιστον "/" ή κάτι σαν "/any/path/". Για FTP, η λίστα πρέπει να τελειώνει με χαρακτήρα "/". Για TFTP/SCP/SMB κατεβάστε το δοκιμαστικό ένθετο /διαδρομή/αρχείο

en	Requires Authentication
el	Απαιτεί έλεγχο ταυτότητας

en	Check this box if the site will normally return a 401 Error as it requires a username and password.
el	Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο εάν ο ιστότοπος θα επιστρέψει κανονικά ένα σφάλμα 401, καθώς απαιτεί όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης.

en	Proxy Server
el	Master Server

en	If this connection text requires a proxy, select it here. Otherwise choose 'None'.
el	Εάν αυτό το κείμενο σύνδεσης απαιτεί διακομιστή μεσολάβησης, επιλέξτε το εδώ. Διαφορετικά επιλέξτε "Κανένα".

en	Check Certificate
el	Ελέγξτε το πιστοποιητικό

en	If using SSL, check this box if you want to validate the certificate. Default on, turn off if you the site uses a self-signed certificate.
el	Αν χρησιμοποιείτε SSL, επιλέξτε αυτό το πλαίσιο εάν θέλετε να επικυρώσετε το πιστοποιητικό. Η προεπιλογή είναι ενεργοποιημένη, απενεργοποιήστε εάν ο ιστότοπος χρησιμοποιεί πιστοποιητικό που έχει υπογράψει αυτόματα.

en	Check and notify Certificate expiration
el	Ελέγξτε το πιστοποιητικό

en	If using SSL, check this box if you want to check the certificate expiration. You will be warn when last 10 days left.
el	Αν χρησιμοποιείτε SSL, επιλέξτε αυτό το πλαίσιο εάν θέλετε να επικυρώσετε το πιστοποιητικό. Η προεπιλογή είναι ενεργοποιημένη, απενεργοποιήστε εάν ο ιστότοπος χρησιμοποιεί πιστοποιητικό που έχει υπογράψει αυτόματα.

en	Notification Timing
el	Χρόνος ειδοποίησης

en	How Often to Test
el	Πόσο συχνά πρέπει να δοκιμάζετε

en	Test each poller cycle or less
el	Δοκιμάστε κάθε κύκλο δημοσκόπησης ή λιγότερο

en	Trigger
el	Ενεργοποίηση

en	How many poller cycles must be down before it will send an alert. After an alert is sent, in order for a 'Site Recovering' Email to be send, it must also be up this number of poller cycles.
el	Πόσες φορές η διεύθυνση URL πρέπει να βρίσκεται κάτω, πριν να στείλει μια ειδοποίηση. Μετά την αποστολή μιας ειδοποίησης, για να στείλετε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου "Ανάκτηση ιστότοπου", πρέπει επίσης να είναι αυτός ο αριθμός των λεπτών.

en	Time Out
el	Τέλος χρόνου

en	How many seconds to allow the page to timeout before reporting it as down.
el	Πόσες δευτερόλεπτα επιτρέπετε στη σελίδα να λήξει χρονικό όριο πριν την αναγγελία της ως κάτω.

en	Verification Strings
el	Συμβολοσειρές επαλήθευσης

en	Response Search String
el	Ακολουθία αναζήτησης

en	This is the string to search for in the response for a live and working service.
el	Αυτή είναι η συμβολοσειρά που αναζητά στην απάντηση URL για μια υπηρεσία Web Live και Work.

en	Response Search String - Maintenance
el	Σειρά αναζήτησης απόκρισης - Σελίδα συντήρησης

en	This is the string to search for on the Maintenance . The Service Check will check for this string if the above string is not found. If found, it means that the service is under maintenance.
el	Αυτή είναι η συμβολοσειρά που θέλετε να αναζητήσετε στη σελίδα συντήρησης. Ο έλεγχος υπηρεσίας θα ελέγξει για αυτήν την συμβολοσειρά αν δεν βρέθηκε η παραπάνω συμβολοσειρά. Αν βρεθεί, σημαίνει ότι η υπηρεσία Web βρίσκεται υπό συντήρηση.

en	Response Search String - Failed
el	Επαναληπτική αναζήτηση - Αποτυχία

en	This is the string to search for a known failure in the service response. The Service Check will only alert if this string is found, ignoring any timeout issues and the search strings above.
el	Αυτή είναι η συμβολοσειρά για να αναζητήσετε μια γνωστή αποτυχία στην απάντηση υπηρεσίας Web. Ο έλεγχος υπηρεσίας θα ειδοποιεί μόνο εάν αυτή η συμβολοσειρά βρίσκεται, αγνοώντας τυχόν προβλήματα χρονικού ορίου και τις παραπάνω συμβολοσειρές αναζήτησης.

en	Notification Settings
el	Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων

en	Notify Format
el	Ειδοποιήστε τους λογαριασμούς

en	This is the format to use when sending the notification email
el	Αυτή είναι η μορφή που πρέπει να χρησιμοποιείτε κατά την αποστολή του email ειδοποίησης

en	Notification List
el	Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων

en	Use this Notification List for those to be notified when this service goes down.
el	Πρόκειται για μια λίστα λογαριασμών που θα ειδοποιούνται όταν ο ιστότοπος αυτός κατεβαίνει.

en	Notify Accounts
el	Ειδοποιήστε τους λογαριασμούς

en	This is a listing of accounts that will be notified when this service goes down.
el	Πρόκειται για μια λίστα λογαριασμών που θα ειδοποιούνται όταν ο ιστότοπος αυτός κατεβαίνει.

en	Extra Alert Emails
el	Ειδοποιήσεις με επιπλέον ειδοποιήσεις

en	You may specify here extra Emails to receive alerts for this test (comma separated)
el	Μπορείτε να ορίσετε επιπλέον μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για να λαμβάνετε ειδοποιήσεις για αυτήν τη διεύθυνση URL (διαχωρισμένα με κόμμα)

en	Notes
el	Σημειώσεις

en	Notes sent in email
el	Σημειώσεις που αποστέλλονται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en	External ID
el	Εξωτερικό αναγνωριστικό (ID)

en	Enter an Eternal ID for this Thold Template.
el	Εισαγάγετε ένα αιώνιο αναγνωριστικό για αυτό το πρότυπο Thold.

en	All fine. Proceed as usual.
el	Όλα καλά. Προχωρήστε ως συνήθως.

en	The URL you passed to libcurl used a protocol that this libcurl does not support. The support might be a compile-time option that you did not use, it can be a misspelled protocol string or just a protocol libcurl has no code for.
el	Η διεύθυνση URL που μεταβιβάσατε στο libcurl χρησιμοποίησε ένα πρωτόκολλο που δεν υποστηρίζει αυτό το libcurl. Η υποστήριξη μπορεί να είναι μια επιλογή χρόνου μεταγλώττισης που δεν χρησιμοποιήσατε, μπορεί να είναι μια συμβολοσειρά πρωτοκόλλου με ορθογραφικά λάθη ή απλώς ένα πρωτόκολλο libcurl δεν έχει κώδικα.

en	Early initialization code failed. This is likely to be an internal error or problem, or a resource problem where something fundamental could not get done at init time.
el	Ο κωδικός πρώιμης προετοιμασίας απέτυχε. Αυτό είναι πιθανό να είναι ένα εσωτερικό σφάλμα ή πρόβλημα, ή ένα πρόβλημα πόρων όπου κάτι θεμελιώδες δεν θα μπορούσε να γίνει εκείνη τη στιγμή.

en	The URL was not properly formatted.
el	Η διεύθυνση URL δεν μορφοποιήθηκε σωστά.

en	A requested feature, protocol or option was not found built-in in this libcurl due to a build-time decision. This means that a feature or option was not enabled or explicitly disabled when libcurl was built and in order to get it to function you have to get a rebuilt libcurl.
el	Ένα ζητούμενο χαρακτηριστικό, πρωτόκολλο ή επιλογή δεν βρέθηκε ενσωματωμένο σε αυτό το libcurl λόγω απόφασης χρόνου κατασκευής. Αυτό σημαίνει ότι μια δυνατότητα ή επιλογή δεν ενεργοποιήθηκε ή απενεργοποιήθηκε ρητά όταν δημιουργήθηκε το libcurl και για να λειτουργήσει πρέπει να αποκτήσετε ένα ανακατασκευασμένο libcurl.

en	Could not resolve proxy. The given proxy host could not be resolved.
el	Δεν ήταν δυνατή η επίλυση του διακομιστή μεσολάβησης. Δεν ήταν δυνατή η επίλυση του κεντρικού υπολογιστή διακομιστή μεσολάβησης.

en	Could not resolve host. The given remote host was not resolved.
el	Δεν ήταν δυνατή η επίλυση του κεντρικού υπολογιστή. Ο συγκεκριμένος απομακρυσμένος κεντρικός υπολογιστής δεν επιλύθηκε.

en	Failed to connect() to host or proxy.
el	Αποτυχία σύνδεσης() στον κεντρικό υπολογιστή ή στο διακομιστή μεσολάβησης.

en	The server sent data libcurl could not parse. This error code was known as CURLE_FTP_WEIRD_SERVER_REPLY before 7.51.0.
el	Ο διακομιστής έστειλε δεδομένα libcurl δεν ήταν δυνατή η ανάλυση. Αυτός ο κωδικός σφάλματος ήταν γνωστός ως CURLE_FTP_WEIRD_SERVER_REPLY πριν από την έκδοση 7.51.0.

en	We were denied access to the resource given in the URL. For FTP, this occurs while trying to change to the remote directory.
el	Δεν μας επιτράπηκε η πρόσβαση στον πόρο που δίνεται στη διεύθυνση URL. Για το FTP, αυτό συμβαίνει κατά την προσπάθεια αλλαγής στον απομακρυσμένο κατάλογο.

en	While waiting for the server to connect back when an active FTP session is used, an error code was sent over the control connection or similar.
el	Ενώ περιμένατε να συνδεθεί ξανά ο διακομιστής όταν χρησιμοποιείται μια ενεργή συνεδρία FTP, στάλθηκε ένας κωδικός σφάλματος μέσω της σύνδεσης ελέγχου ή παρόμοιου.

en	After having sent the FTP password to the server, libcurl expects a proper reply. This error code indicates that an unexpected code was returned.
el	Αφού στείλει τον κωδικό πρόσβασης FTP στο διακομιστή, το libcurl αναμένει μια σωστή απάντηση. Αυτός ο κωδικός σφάλματος υποδεικνύει ότι επιστράφηκε μη αναμενόμενος κωδικός.

en	During an active FTP session while waiting for the server to connect, the CURLOPT_ACCEPTTIMEOUT_MS (or the internal default) timeout expired.
el	Κατά τη διάρκεια μιας ενεργής περιόδου λειτουργίας FTP ενώ περιμένατε να συνδεθεί ο διακομιστής, έληξε το χρονικό όριο CURLOPT_ACCEPTTIMEOUT_MS (ή η εσωτερική προεπιλογή).

en	Libcurl failed to get a sensible result back from the server as a response to either a PASV or a EPSV command. The server is flawed.
el	Το Libcurl απέτυχε να πάρει πίσω ένα λογικό αποτέλεσμα από τον διακομιστή ως απάντηση είτε σε μια εντολή PASV είτε σε μια εντολή EPSV. Ο διακομιστής είναι ελαττωματικός.

en	FTP servers return a 227-line as a response to a PASV command. If libcurl fails to parse that line, this return code is passed back.
el	Οι διακομιστές FTP επιστρέφουν μια γραμμή 227 ως απόκριση σε μια εντολή PASV. Εάν το libcurl αποτύχει να αναλύσει αυτήν τη γραμμή, αυτός ο κωδικός επιστροφής μεταβιβάζεται ξανά.

en	An internal failure to lookup the host used for the new connection.
el	Μια εσωτερική αποτυχία αναζήτησης του κεντρικού υπολογιστή που χρησιμοποιείται για τη νέα σύνδεση.

en	A problem was detected in the HTTP2 framing layer. This is somewhat generic and can be one out of several problems, see the error buffer for details.
el	Εντοπίστηκε πρόβλημα στο επίπεδο πλαισίωσης HTTP2. Αυτό είναι κάπως γενικό και μπορεί να είναι ένα από τα πολλά προβλήματα, δείτε το buffer σφάλματος για λεπτομέρειες.

en	Received an error when trying to set the transfer mode to binary or ASCII.
el	Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια ρύθμισης της λειτουργίας μεταφοράς σε δυαδικό ή ASCII.

en	A file transfer was shorter or larger than expected. This happens when the server first reports an expected transfer size, and then delivers data that does not match the previously given size.
el	Η μεταφορά αρχείων ήταν μικρότερη ή μεγαλύτερη από την αναμενόμενη. Αυτό συμβαίνει όταν ο διακομιστής αναφέρει πρώτα ένα αναμενόμενο μέγεθος μεταφοράς και, στη συνέχεια, παρέχει δεδομένα που δεν ταιριάζουν με το μέγεθος που δόθηκε προηγουμένως.

en	This was either a weird reply to a 'RETR' command or a zero byte transfer complete.
el	Αυτή ήταν είτε μια περίεργη απάντηση σε μια εντολή 'RETR' είτε μια πλήρης μεταφορά μηδενικών byte.

en	Obsolete Error
el	Παρωχημένο σφάλμα

en	Not used in modern versions.
el	Δεν χρησιμοποιείται σε σύγχρονες εκδόσεις.

en	When sending custom "QUOTE" commands to the remote server, one of the commands returned an error code that was 400 or higher (for FTP) or otherwise indicated unsuccessful completion of the command.
el	Κατά την αποστολή προσαρμοσμένων εντολών "QUOTE" στον απομακρυσμένο διακομιστή, μία από τις εντολές επέστρεψε έναν κωδικό σφάλματος που ήταν 400 ή υψηλότερος (για FTP) ή με άλλο τρόπο υποδείκνυε ανεπιτυχή ολοκλήρωση της εντολής.

en	This is returned if CURLOPT_FAILONERROR is set true and the HTTP server returns an error code that is >= 400.
el	Αυτό επιστρέφεται εάν CURLOPT_FAILONERROR έχει οριστεί true και ο διακομιστής HTTP επιστρέφει έναν κωδικό σφάλματος που είναι >= 400.

en	An error occurred when writing received data to a local file, or an error was returned to libcurl from a write callback.
el	Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εγγραφή ληφθέντων δεδομένων σε ένα τοπικό αρχείο ή επιστράφηκε σφάλμα στο libcurl από μια επιστροφή κλήσης εγγραφής.

en	Failed starting the upload. For FTP, the server typically denied the STOR command. The error buffer usually contains the server's explanation for this.
el	Αποτυχία εκκίνησης της αποστολής. Για το FTP, ο διακομιστής συνήθως αρνήθηκε την εντολή STOR. Το buffer σφάλματος συνήθως περιέχει την εξήγηση του διακομιστή για αυτό.

en	There was a problem reading a local file or an error returned by the read callback.
el	Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την ανάγνωση ενός τοπικού αρχείου ή ένα σφάλμα που επιστράφηκε από την επιστροφή κλήσης ανάγνωσης.

en	A memory allocation request failed. This is serious badness and things are severely screwed up if this ever occurs.
el	Απέτυχε μια αίτηση εκχώρησης μνήμης. Αυτό είναι σοβαρή κακία και τα πράγματα είναι σοβαρά χαλασμένα αν συμβεί ποτέ.

en	Operation timeout. The specified time-out period was reached according to the conditions.
el	Λήξη χρονικού ορίου λειτουργίας. Το καθορισμένο χρονικό όριο συμπληρώθηκε σύμφωνα με τους όρους.

en	The FTP PORT command returned error. This mostly happens when you have not specified a good enough address for libcurl to use. See CURLOPT_FTPPORT.
el	Η εντολή FTP PORT επέστρεψε σφάλμα. Αυτό συμβαίνει κυρίως όταν δεν έχετε καθορίσει μια αρκετά καλή διεύθυνση για χρήση από το libcurl. Βλέπε CURLOPT_FTPPORT.

en	The FTP REST command returned error. This should never happen if the server is sane.
el	Η εντολή FTP REST επέστρεψε σφάλμα. Αυτό δεν πρέπει ποτέ να συμβεί εάν ο διακομιστής είναι υγιής.

en	The server does not support or accept range requests.
el	Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει ούτε δέχεται αιτήσεις εύρους.

en	This is an odd error that mainly occurs due to internal confusion.
el	Αυτό είναι ένα περίεργο σφάλμα που συμβαίνει κυρίως λόγω εσωτερικής σύγχυσης.

en	A problem occurred somewhere in the SSL/TLS handshake. You really want the error buffer and read the message there as it pinpoints the problem slightly more. Could be certificates (file formats, paths, permissions), passwords, and others.
el	Παρουσιάστηκε πρόβλημα κάπου στη χειραψία SSL/TLS. Θέλετε πραγματικά το buffer σφάλματος και διαβάστε το μήνυμα εκεί καθώς εντοπίζει το πρόβλημα λίγο περισσότερο. Θα μπορούσαν να είναι πιστοποιητικά (μορφές αρχείων, διαδρομές, δικαιώματα), κωδικοί πρόσβασης και άλλα.

en	The download could not be resumed because the specified offset was out of the file boundary.
el	Δεν ήταν δυνατή η συνέχιση της λήψης, επειδή η καθορισμένη μετατόπιση ήταν εκτός του ορίου του αρχείου.

en	A file given with FILE:// could not be opened. Most likely because the file path does not identify an existing file. Did you check file permissions?
el	Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα ενός αρχείου που δόθηκε με FILE://. Πιθανότατα επειδή η διαδρομή αρχείου δεν προσδιορίζει ένα υπάρχον αρχείο. Ελέγξατε τα δικαιώματα αρχείων;

en	LDAP cannot bind. LDAP bind operation failed.
el	Το LDAP δεν μπορεί να δεσμευτεί. Η λειτουργία σύνδεσης LDAP απέτυχε.

en	LDAP search failed.
el	Αναζήτηση

en	Function not found. A required zlib function was not found.
el	Η λειτουργία δεν βρέθηκε. Δεν βρέθηκε μια απαιτούμενη συνάρτηση zlib.

en	Aborted by callback. A callback returned "abort" to libcurl.
el	Ματαιώθηκε από την επανάκληση. Μια επανάκληση επέστρεψε "ματαίωση" στο libcurl.

en	A function was called with a bad parameter.
el	Μια συνάρτηση κλήθηκε με μια κακή παράμετρο.

en	Interface error. A specified outgoing interface could not be used. Set which interface to use for outgoing connections' source IP address with URLOPT_INTERFACE.
el	Σφάλμα διεπαφής. Δεν ήταν δυνατή η χρήση καθορισμένης εξερχόμενης διασύνδεσης. Ορίστε ποια διεπαφή θα χρησιμοποιηθεί για τη διεύθυνση IP προέλευσης των εξερχόμενων συνδέσεων με URLOPT_INTERFACE.

en	Too many redirects. When following redirects, libcurl hit the maximum amount. Set your limit with CURLOPT_MAXREDIRS.
el	Πάρα πολλές ανακατευθύνσεις. Όταν ακολουθείτε ανακατευθύνσεις, το libcurl έφτασε στο μέγιστο ποσό. Ορίστε το όριό σας με CURLOPT_MAXREDIRS.

en	An option passed to libcurl is not recognized/known. Refer to the appropriate documentation. This is most likely a problem in the program that uses libcurl. The error buffer might contain more specific information about which exact option it concerns.
el	Μια επιλογή που μεταβιβάζεται στο libcurl δεν αναγνωρίζεται/είναι γνωστή. Ανατρέξτε στην κατάλληλη τεκμηρίωση. Αυτό είναι πιθανότατα ένα πρόβλημα στο πρόγραμμα που χρησιμοποιεί libcurl. Το buffer σφάλματος ενδέχεται να περιέχει πιο συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με την ακριβή επιλογή που αφορά.

en	An option passed in to a setopt was wrongly formatted. See error message for details about what option.
el	Μια επιλογή που μεταβιβάστηκε σε ένα setopt μορφοποιήθηκε λανθασμένα. Ανατρέξτε στο μήνυμα σφάλματος για λεπτομέρειες σχετικά με την επιλογή.

en	Nothing was returned from the server, and under the circumstances, getting nothing is considered an error.
el	Τίποτα δεν επιστράφηκε από το διακομιστή και υπό αυτές τις συνθήκες, η λήψη τίποτα θεωρείται σφάλμα.

en	The specified crypto engine was not found.
el	Η καθορισμένη μηχανή κρυπτογράφησης δεν βρέθηκε.

en	Failed setting the selected SSL crypto engine as default.
el	Αποτυχία ρύθμισης της επιλεγμένης μηχανής κρυπτογράφησης SSL ως προεπιλογής.

en	Failed sending network data.
el	Αποτυχία αποστολής δεδομένων δικτύου.

en	Failure with receiving network data.
el	Αποτυχία με τη λήψη δεδομένων δικτύου.

en	problem with the local client certificate.
el	πρόβλημα με το τοπικό πιστοποιητικό προγράμματος-πελάτη.

en	Could not use specified cipher.
el	Δεν ήταν δυνατή η χρήση καθορισμένου κρυπτογράφου.

en	The remote server's SSL certificate or SSH fingerprint was deemed not OK. This error code has been unified with CURLE_SSL_CACERT since 7.62.0. Its previous value was 51.
el	Το πιστοποιητικό SSL ή το δακτυλικό αποτύπωμα SSH του απομακρυσμένου διακομιστή κρίθηκε ότι δεν ήταν εντάξει. Αυτός ο κωδικός σφάλματος έχει ενοποιηθεί με CURLE_SSL_CACERT από την έκδοση 7.62.0. Η προηγούμενη τιμή του ήταν 51.

en	Unrecognized transfer encoding.
el	Μη αναγνωρισμένη κωδικοποίηση μεταφοράς.

en	Maximum file size exceeded.
el	Υπέρβαση μέγιστου μεγέθους αρχείου.

en	Requested FTP SSL level failed.
el	Το επίπεδο SSL FTP που ζητήθηκε απέτυχε.

en	When doing a send operation curl had to rewind the data to retransmit, but the rewinding operation failed.
el	Κατά την εκτέλεση μιας λειτουργίας αποστολής, η μπούκλα έπρεπε να επαναφέρει τα δεδομένα για αναμετάδοση, αλλά η λειτουργία επανατύλιξης απέτυχε.

en	Initiating the SSL Engine failed.
el	Η εκκίνηση του μηχανισμού SSL απέτυχε.

en	The remote server denied curl to login (Added in 7.13.1)
el	Ο απομακρυσμένος διακομιστής αρνήθηκε την μπούκλα για σύνδεση (Προστέθηκε στο 7.13.1)

en	File not found on TFTP server.
el	Το αρχείο δεν βρέθηκε στον εξυπηρετητή TFTP.

en	Permission problem on TFTP server.
el	Πρόβλημα δικαιωμάτων στον διακομιστή TFTP.

en	Out of disk space on the server.
el	Εξαντλήθηκε ο χώρος στο δίσκο του διακομιστή.

en	Illegal TFTP operation.
el	Παράνομη λειτουργία TFTP.

en	Unknown TFTP transfer ID.
el	Άγνωστο αναγνωριστικό μεταφοράς TFTP.

en	File already exists and is not overwritten.
el	Το αρχείο υπάρχει ήδη και δεν αντικαθίσταται.

en	This error should never be returned by a properly functioning TFTP server.
el	Αυτό το σφάλμα δεν πρέπει ποτέ να επιστρέφεται από έναν εξυπηρετητή TFTP που λειτουργεί σωστά.

en	Problem with reading the SSL CA cert (path? access rights?)
el	Πρόβλημα με την ανάγνωση του πιστοποιητικού SSL CA (διαδρομή; δικαιώματα πρόσβασης;)

en	The resource referenced in the URL does not exist.
el	Ο πόρος που αναφέρεται στη διεύθυνση URL δεν υπάρχει.

en	An unspecified error occurred during the SSH session.
el	Παρουσιάστηκε ένα απροσδιόριστο σφάλμα κατά τη διάρκεια της περιόδου λειτουργίας SSH.

en	Failed to shut down the SSL connection.
el	Αποτυχία τερματισμού της σύνδεσης SSL.

en	Socket is not ready for send/recv wait till it's ready and try again. This return code is only returned from curl_easy_recv and curl_easy_send (Added in 7.18.2)
el	Η υποδοχή δεν είναι έτοιμη για αποστολή/λήψη, περιμένετε μέχρι να είναι έτοιμη και προσπαθήστε ξανά. Αυτός ο κωδικός επιστροφής επιστρέφεται μόνο από curl_easy_recv και curl_easy_send (Προστέθηκε στο 7.18.2)

en	Failed to load CRL file (Added in 7.19.0)
el	Αποτυχία φόρτωσης του αρχείου CRL (Προστέθηκε στο 7.19.0)

en	Issuer check failed (Added in 7.19.0)
el	Ο έλεγχος εκδότη απέτυχε (προστέθηκε στο 7.19.0)

en	The FTP server does not understand the PRET command at all or does not support the given argument. Be careful when using CURLOPT_CUSTOMREQUEST, a custom LIST command is sent with the PRET command before PASV as well. (Added in 7.20.0)
el	Ο διακομιστής FTP δεν κατανοεί καθόλου την εντολή PRET ή δεν υποστηρίζει το συγκεκριμένο όρισμα. Να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε CURLOPT_CUSTOMREQUEST, μια προσαρμοσμένη εντολή LIST αποστέλλεται με την εντολή PRET πριν από το PASV επίσης. (Προστέθηκε στο 7.20.0)

en	Mismatch of RTSP CSeq numbers.
el	Αναντιστοιχία αριθμών RTSP CSeq.

en	Mismatch of RTSP Session Identifiers.
el	Ασυμφωνία αναγνωριστικών περιόδου λειτουργίας RTSP.

en	Unable to parse FTP file list (during FTP wildcard downloading).
el	Δεν είναι δυνατή η ανάλυση της λίστας αρχείων FTP (κατά τη λήψη μπαλαντέρ FTP).

en	Chunk callback reported error.
el	Η επιστροφή κλήσης μπλοκ ανέφερε σφάλμα.

en	(For internal use only, is never returned by libcurl) No connection available, the session is queued. (added in 7.30.0)
el	(Μόνο για εσωτερική χρήση, δεν επιστρέφεται ποτέ από το libcurl) Δεν υπάρχει διαθέσιμη σύνδεση, η περίοδος λειτουργίας βρίσκεται σε ουρά. (προστέθηκε στο 7.30.0)

en	Failed to match the pinned key specified with CURLOPT_PINNEDPUBLICKEY.
el	Απέτυχε η αντιστοίχιση του καρφιτσωμένου κλειδιού που καθορίστηκε με CURLOPT_PINNEDPUBLICKEY.

en	Status returned failure when asked with CURLOPT_SSL_VERIFYSTATUS.
el	Η κατάσταση επέστρεψε αποτυχία όταν ρωτήθηκε με CURLOPT_SSL_VERIFYSTATUS.

en	Stream error in the HTTP/2 framing layer.
el	Σφάλμα ροής στο επίπεδο πλαισίωσης HTTP/2.

en	An API function was called from inside a callback.
el	Μια συνάρτηση API κλήθηκε μέσα από μια επιστροφή κλήσης.

en	An authentication function returned an error.
el	Μια λειτουργία ελέγχου ταυτότητας επέστρεψε σφάλμα.

en	A problem was detected in the HTTP/3 layer. This is somewhat generic and can be one out of several problems, see the error buffer for details.
el	Εντοπίστηκε πρόβλημα στο επίπεδο HTTP/3. Αυτό είναι κάπως γενικό και μπορεί να είναι ένα από τα πολλά προβλήματα, δείτε το buffer σφάλματος για λεπτομέρειες.

en	QUIC connection error. This error may be caused by an SSL library error. QUIC is the protocol used for HTTP/3 transfers.
el	Σφάλμα σύνδεσης QUIC. Αυτό το σφάλμα μπορεί να οφείλεται σε σφάλμα βιβλιοθήκης SSL. Το QUIC είναι το πρωτόκολλο που χρησιμοποιείται για μεταφορές HTTP/3.

en	Proxy handshake error. CURLINFO_PROXY_ERROR provides extra details on the specific problem.
el	Σφάλμα χειραψίας διακομιστή μεσολάβησης. CURLINFO_PROXY_ERROR παρέχει επιπλέον λεπτομέρειες σχετικά με το συγκεκριμένο πρόβλημα.

en	SSL Client Certificate required.
el	Απαιτείται πιστοποιητικό πελάτη SSL.

en	An internal call to poll() or select() returned error that is not recoverable.
el	Μια εσωτερική κλήση για poll() ή select() επέστρεψε σφάλμα που δεν είναι ανακτήσιμο.

en	Tests
el	Διαγωνίσματα

en	CA certificates
el	Ελέγξτε το πιστοποιητικό

en	Proxies
el	Πληρεξούσιοι

en	Curl return codes
el	Κωδικοί επιστροφής μπούκλας

en	Log History
el	Προβολή Ιστορικού

en	Graphs
el	Γραφήματα

en	No data
el	Ανεπεξέργαστη πηγή

en	Click 'Continue' to delete the following CA.
el	Κάντε κλικ στο «Συνέχεια» για να διαγράψετε τον ακόλουθο διακομιστή μεσολάβησης.

en	Cancel
el	Ακύρωση

en	Delete CA
el	Διαγραφή

en	CA [edit: %s]
el	Ερώτημα [επεξεργασία: %s]

en	CA [new]
el	Ερώτημα [νέο]

en	Used
el	Μεταχειρισμένο

en	CAs
el	ΑΑ

en	No CAs Found
el	Δεν βρέθηκαν διακομιστές

en	Servcheck CA Management
el	Διαχείριση διακομιστή WebSEer

en	Servcheck uses a file of certificates from common root CAs to check certificates. This will work for certificates issued by common CAs. If you are using a custom CA (for example, in a Microsoft AD environment), the test for that certificate will fail because servcheck does not know your CA. You must upload the entire chain (CA certificate and intermediate certificates). You then associate these with the test where the certificate issued by your CA is.
el	Το Servcheck χρησιμοποιεί ένα αρχείο πιστοποιητικών από κοινές αρχές έκδοσης πιστοποιητικών ρίζας για τον έλεγχο πιστοποιητικών. Αυτό θα λειτουργήσει για πιστοποιητικά που εκδίδονται από κοινές αρχές έκδοσης πιστοποιητικών. Εάν χρησιμοποιείτε μια προσαρμοσμένη CA (για παράδειγμα, σε περιβάλλον Microsoft AD), ο έλεγχος για αυτό το πιστοποιητικό θα αποτύχει, επειδή servcheck δεν γνωρίζει CA σας. Πρέπει να ανεβάσετε ολόκληρη την αλυσίδα (πιστοποιητικό CA και ενδιάμεσα πιστοποιητικά). Στη συνέχεια, τα συσχετίζετε με τη δοκιμή όπου βρίσκεται το πιστοποιητικό που εκδίδεται από την αρχή έκδοσης πιστοποιητικών.

en	Search
el	Αναζήτηση

en	Default
el	Προεπιλογή

en	Go
el	Πήγαινε

en	Clear
el	Καθαρισμός

en	No error codes
el	Δεν υπάρχουν κωδικοί σφάλματος

en	Click 'Continue' to delete the following Proxy.
el	Κάντε κλικ στο «Συνέχεια» για να διαγράψετε τον ακόλουθο διακομιστή μεσολάβησης.

en	Delete Proxy
el	Διαγραφή

en	Proxy [edit: %s]
el	Ερώτημα [επεξεργασία: %s]

en	Proxy [new]
el	Ερώτημα [νέο]

en	Ports (http/https)
el	Θύρες (http / https)

en	Not Set
el	Μη Ορισμένο

en	No Servers Found
el	Δεν βρέθηκαν διακομιστές

en	Servcheck Proxy Management
el	Διαχείριση διακομιστή WebSEer

en	Click 'Continue' to Delete the following tests.
el	Κάντε κλικ στο «Συνέχεια» για να διαγράψετε τον ακόλουθο διακομιστή μεσολάβησης.

en	Delete rest
el	WebServer Servers

en	Click 'Continue' to Disable the following test.
el	Κάντε κλικ στο «Συνέχεια» για να διαγράψετε τον ακόλουθο διακομιστή μεσολάβησης.

en	Disable test
el	Απενεργοποίηση

en	Click 'Continue' to Enable the following test.
el	Κάντε κλικ στο «Συνέχεια» για να διαγράψετε τον ακόλουθο διακομιστή μεσολάβησης.

en	Enable test
el	Ενεργοποίηση διακομιστή

en	Click 'Continue' to Duplicate the following test.
el	Κάντε κλικ στο «Συνέχεια» για να διαγράψετε τον ακόλουθο διακομιστή μεσολάβησης.

en	Duplicate test
el	Αντιγραφή

en	The Service Check history was purged for %s
el	Το ιστορικό του Service Check εκκαθαρίστηκε για %s

en	Query [edit: %s]
el	Ερώτημα [επεξεργασία: %s]

en	Query [new]
el	Ερώτημα [νέο]

en	No Users Selected
el	Δεν έχουν επιλεγεί χρήστες

en	Users Selected
el	Οι χρήστες επιλέχθηκαν

en	All Users Selected
el	Όλοι οι χρήστες έχουν επιλεγεί

en	All
el	Όλα

en	Date
el	Ημερομηνία

en	Result
el	Αποτέλεσμα

en	Search result
el	Αποτέλεσμα αναζήτησης

en	Curl return code
el	Κωδικός επιστροφής μπούκλας

en	DNS

en	Connect
el	Σύνδεση

en	Redirect
el	Ανακατεύθυνση

en	Total
el	Σύνολο

en	Service Down
el	Υπηρεσία κάτω

en	Service UP
el	Υπηρεσία UP

en	No Service Check Events in History
el	Δεν υπάρχουν συμβάντα στο ιστορικό

en	Last returned data of test
el	Τελευταία δεδομένα δοκιμής που επιστράφηκαν

en	Actions
el	Ενέργειες

en	Enabled
el	Ενεργοποιημένο

en	Last Check
el	Τελευταία Έλεγχος

en	Stats (OK/problem)
el	Στατιστικά (OK/πρόβλημα)

en	Trigerred
el	Ξεκίνησε

en	Checks
el	Έλεγχοι

en	Edit Service Check
el	Ενεργοποίηση ελέγχου υπηρεσίας

en	Disable Service Check
el	Ενεργοποίηση ελέγχου υπηρεσίας

en	View Service Check History
el	Έλεγχοι υπηρεσίας Web

en	View Last returned data
el	Προβολή δεδομένων που επιστράφηκαν τελευταία

en	View Graph
el	Προβολή γραφήματος

en	Disabled
el	Απενεργοποιημένο

en	N/A
el	Μη Διαθέσιμο

en	No
el	Όχι

en	Yes
el	Ναι

en	No Tests Found
el	Δεν βρέθηκαν διακομιστές

en	Service Checks
el	Έλεγχοι υπηρεσίας Web

en	State
el	Νομός

en	Any
el	Οποιοδήποτε

en	Refresh
el	Ανανέωση

en	Service Check History
el	Έλεγχοι υπηρεσίας Web

en	Date Search
el	Αναζήτηση

en	Entries
el	Εγγραφές

en	Purge Events
el	Εκδηλώσεις εκκαθάρισης

en	Service Check Admin
el	Web Service Check Admin

en	Management
el	Διοίκηση

en	Service Checker
el	Όνομα υπηρεσίας ελέγχου

en	Service Check Edit
el	Επεξεργασία ελέγχου υπηρεσίας

en	Service Check Save
el	Όνομα υπηρεσίας ελέγχου

en	Web Proxies
el	WebServer Servers

en	Web Proxie Edit
el	Πληρεξούσιοι

en	Save Web Proxy
el	Νέος διακομιστής μεσολάβησης

en	CA

en	CA Edit
el	CA Επεξεργασία

en	Save CA
el	Αποθήκευση CA