en	Update Time (Now + 1 Hour)
ja	更新時間（今すぐ+ 1時間）

en	Delete
ja	削除

en	Associate
ja	アソシエイト

en	Disassociate
ja	関連付け解除

en	One Time
ja	一回払い

en	Recurring
ja	繰り返し

en	Not Defined
ja	定義されていません

en	Every Day
ja	毎日

en	Every Week
ja	毎週

en	No
ja	いいえ

en	Yes
ja	はい

en	General
ja	一般

en	Devices
ja	デバイス

en	WebSeer

en	Click 'Continue' to Update the following Maintenance Schedule(s).
ja	次のメンテナンススケジュールを更新するには、[続行]をクリックしてください。

en	Cancel
ja	取り消し

en	Continue
ja	続ける

en	Update Maintenance Schedule(s)
ja	メンテナンススケジュール

en	Click 'Continue' to Delete the following Maintenance Schedule(s). Any Devices(s) Associated with this Schedule will be Disassociated.
ja	次のメンテナンススケジュールを削除するには、[続行]をクリックします。このスケジュールに関連付けられているすべてのデバイスは関連付け解除されます。

en	Delete Maintenance Schedule(s)
ja	メンテナンススケジュール

en	You must select at least one Maintenance Schedule.
ja	少なくとも1つのメンテナンススケジュールを選択する必要があります。

en	Return
ja	帰還

en	Device(s)
ja	デバイス

en	Click 'Continue' to associate the following Device(s) with the Maintenance Schedule '%s'.
ja	[続行]をクリックして、次のデバイスをメンテナンススケジュール ' ％s 'に関連付けます。

en	Associate Maintenance Schedule(s)
ja	メンテナンススケジュール

en	Click 'Continue' to disassociate the following Device(s) with the Maintenance Schedule '%s'.
ja	次のデバイスとメンテナンススケジュール ' ％1！ 'の関連付けを解除するには、 '続行'をクリックしてください。

en	Disassociate Maintenance Schedule(s)
ja	メンテナンススケジュール

en	You must select at least one Device.
ja	少なくとも1つのデバイスを選択する必要があります。

en	Webseer(s)
ja	Webseer（s）

en	Click 'Continue' to associate the Webseer(s) below with the Maintenance Schedule '%s'.
ja	[続行]をクリックして、下のデバイスをメンテナンススケジュール ' ％s 'に関連付けてください。

en	Click 'Continue' to disassociate the Webseer(s) below from the Maintenance Schedule '%s'.
ja	[続行]をクリックして、以下のデバイスとメンテナンススケジュール ' ％s 'の関連付けを解除してください。

en	You must select at least one Webseer.
ja	少なくとも1つのデバイスを選択する必要があります。

en	[edit: %s]

en	[new]

en	New Maintenance Schedule
ja	新しいメンテナンススケジュール

en	General Settings %s
ja	一般設定[新規]

en	Schedule
ja	スケジュール

en	Schedule Name
ja	スケジュール名

en	Provide the Maintenance Schedule a meaningful name
ja	メンテナンススケジュールにわかりやすい名前を付ける

en	Enabled
ja	有効

en	Whether or not this schedule will be checked.
ja	このしきい値を調べて警告するかどうか。

en	Schedule Type
ja	スケジュールの種類

en	The type of schedule, one time or recurring.
ja	スケジュールのタイプ、1回または定期的。

en	Interval
ja	間隔

en	This is the interval in which the start / end time will repeat.
ja	これは開始/終了時間が繰り返される間隔です。

en	Start Time
ja	開始時間

en	The start date / time for this schedule. Most date / time formats accepted.
ja	このスケジュールの開始日時。ほとんどの日付/時刻フォーマットが受け入れられました。

en	End Time
ja	終了時間

en	The end date / time for this schedule. Most date / time formats accepted.
ja	このスケジュールの終了日時。ほとんどの日付/時刻フォーマットが受け入れられました。

en	Start Date/Time Selector
ja	開始日時セレクター

en	End Date/Time Selector
ja	終了日時セレクター

en	Maintenance Schedules
ja	メンテナンススケジュール

en	Name
ja	名前

en	Active
ja	操作

en	Type
ja	タイプ

en	Start
ja	開始

en	End
ja	終了

en	No Schedules
ja	スケジュール

en	Associated Devices %s
ja	関連デバイス％s

en	Site

en	Any
ja	任意

en	None
ja	なし

en	Data Collector

en	Location

en	Template

en	Go

en	Set/Refresh Filters
ja	フィルタの設定/更新

en	Clear
ja	クリア

en	Clear Filters
ja	絞り込み条件を解除する

en	Search
ja	検索

en	Default
ja	デフォルト

en	Associated
ja	関連付けられている

en	Description
ja	説明

en	ID

en	Associated Schedules
ja	関連スケジュール

en	Graphs
ja	グラフ

en	Data Sources
ja	データソース

en	Thresholds
ja	しきい値

en	Status
ja	状態

en	Hostname
ja	ホスト名

en	Current Schedule
ja	現在のスケジュール

en	No Associated Devices Found
ja	関連デバイスが見つかりません

en	Schedule must be created before associating
ja	関連付ける前にスケジュールを作成する必要があります

en	Associated Web URL's %s
ja	関連付けられたWeb URLの％s

en	Rows
ja	行

en	Lists
ja	リスト

en	URL

en	Disabled
ja	無効

en	USING DNS
ja	DNSを使う

en	No Associated WebSeer URL's Found
ja	関連付けられたWebSeer URLが見つかりません

en	Management
ja	マネジメント

en	System Administration
ja	2. システム管理

en	(edit)
ja	(編集)

en	(actions)
ja	(操作)