Polish (Cacti) - en to pl translation catalogue (194 entries)

en: One or more panels was removed due to insufficient permissions. Contact administrator.
pl: Co najmniej jeden panel został usunięty z powodu niewystarczających uprawnień. Skontaktuj się z administratorem.

en: Default
pl: Domyślny

en: Hide red/yellow/green square notifications
pl: Ukryj powiadomienia o czerwonym/żółtym/zielonym kwadracie

en: Refresh Now
pl: Odśwież teraz

en: Important period - disabled
pl: Ważny okres - wyłączony

en: Important period - 15 minutes
pl: Ważna kropka - 15 minut

en: Important period - 1 hour
pl: Ważny okres - 1 godzina

en: Important period - 4 hours
pl: Ważny okres - 4 godziny

en: Important period - 1 day
pl: Ważny okres - 1 dzień

en: Less panels on a line
pl: Mniej paneli na linii

en: Cancel sharing
pl: Anuluj udostępnianie

en: Share empty dashboard not allowed
pl: Udostępnianie pustego pulpitu nawigacyjnego jest niedozwolone

en: Cannot use shared dashboard - dashboard limit reached.
pl: Nie można użyć udostępnionego pulpitu nawigacyjnego — osiągnięto limit pulpitu nawigacyjnego.

en: Select prepared panels from the "Panels menu". Panel can be grayed out. It is due to permissions, ask administrator
pl: Wybierz przygotowane panele z menu "Panele". Panel może być wyszarzony. Jest to spowodowane uprawnieniami, zapytaj administratora

en: Add any Cacti Graph, use icon
pl: Dodaj dowolny wykres kaktusów, użyj ikony

en: You can create own panels. More info in file <cacti_install_dir>/plugins/intropage/panellib/README.md
pl: Możesz tworzyć własne panele. Więcej informacji w pliku <cacti_install_dir>/plugins/intropage/panellib/README.md

en: You can share dashboards to other users:
pl: Pulpity nawigacyjne można udostępniać innym użytkownikom:

en: use "Share this dashboard" option in Actions menu - Every user can use it as template.
pl: użyj opcji "Udostępnij ten pulpit nawigacyjny" w menu Akcje - każdy użytkownik może użyć go jako szablonu.

en: You can use shared dashboard using the Actions menu:
pl: Z udostępnionego pulpitu nawigacyjnego można korzystać za pomocą menu Akcje:

en: Use "Use shared dashboard (user/dashboard name) -  It prepares the same dashboard like shared but with your permissions.
pl: Użyj opcji "Użyj udostępnionego pulpitu nawigacyjnego (nazwa użytkownika/pulpitu nawigacyjnego) — przygotowuje ten sam pulpit nawigacyjny, co udostępniony, ale z Twoimi uprawnieniami.

en: You can create up to 9 dashboards. Every dashboard can be named, use icon
pl: Możesz utworzyć maksymalnie 9 pulpitów nawigacyjnych. Każdy pulpit nawigacyjny może mieć nazwę, użyj ikony

en: Intopage can be displayed in console or in separated tab. You can change it in Action menu
pl: Strona może być wyświetlana w konsoli lub w osobnej zakładce. Możesz to zmienić w menu Akcja

en: If you want to copy text from panel, you have to disable drag and drop function, use icon
pl: Jeśli chcesz skopiować tekst z panelu, musisz wyłączyć funkcję przeciągnij i upuść, użyj ikony

en: Show red/yellow/green square notifications
pl: Pokaż powiadomienia o czerwonym/żółtym/zielonym kwadracie

en: Close
pl: Zamknij

en: Intropage Panel Library Refreshed from Panel Library
pl: Biblioteka paneli wprowadzających odświeżona z biblioteki paneli

en: Dashboard has been added, please wait few poller cycle for data
pl: Pulpit nawigacyjny został dodany, poczekaj kilka cykli pollera na dane

en: Error - trying share non-shared dashboard
pl: Błąd — próba udostępnienia nieudostępnionego pulpitu nawigacyjnego

en: Not Found
pl: Nie znaleziono

en: %s Hours
pl: %s godziny

en: %s Days
pl: %s Dni

en: Show Details
pl: Pokaż szczegóły

en: System Panel Update Frequencies (All Authorized Users)
pl: Częstotliwość aktualizacji panelu systemowego (wszyscy autoryzowani użytkownicy)

en: Normal User
pl: Zwykły użytkownik

en: [edit: %s]
pl: [edytuj | %s]

en: Display Settings
pl: Ustawienia wyświetlania

en: For wide screen
pl: Do szerokiego ekranu

en: Never
pl: Nigdy

en: Every Minute
pl: Każda minuta

en: Every %d Minutes
pl: Co %d minutę/minut

en: Every Hour
pl: Co godzine

en: Important period
pl: Ważny okres

en: From now to past. Affects row coloring, older events will not be highlighted, only displayed
pl: Od teraz do przeszłości. Wpływa na kolorowanie wierszy, starsze zdarzenia nie będą podświetlane, tylko wyświetlane

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: 15 minutes
pl: 15 minut

en: 1 hour
pl: 1 godzina

en: 4 hours
pl: 4 godziny

en: 1 day
pl: 1 dzień

en: How many lines in panel
pl: Ile linii w panelu

en: %d lines
pl: %d linii

en: For Trend charts, what should be the default timespan for those charts.
pl: W przypadku wykresów trendu jaki powinien być domyślny przedział czasu dla tych wykresów.

en: %d Minute
pl: %d minuta

en: %d Minutes
pl: %d Minuty

en: %d Hour
pl: %d godzina

en: Every Day
pl: codziennie

en: Every Week
pl: Raz na tygodzień

en: Every Month
pl: Raz na miesiąc

en: Quick
pl: Szybko

en: Fast
pl: Szybko

en: Changed
pl: Zmieniono

en: Medium
pl: Średni

en: Extended
pl: Rozszerzony

en: DNS Check - Any DNS name
pl: Sprawdzanie DNS — dowolna nazwa DNS

en: Upcoming Maint Schedule warning days
pl: Nadchodzące dni ostrzeżeń Maint Schedule

en: How many days before a scheduled maintenance schedule should a warning be displayed?
pl: Na ile dni przed planowanym harmonogramem konserwacji powinno być wyświetlane ostrzeżenie?

en: Network stats in
pl: Statystyki sieciowe w

en: bytes or bits
pl: bajty lub bity

en: Bytes
pl: Bajtów

en: Bits
pl: Bity

en: Alarm Settings
pl: Ustawiania Alarmu

en: If this event has occurred, trigger the selected Normal, Warning, or Alert status color.
pl: Jeśli wystąpiło to zdarzenie, wyzwól wybrany kolor stanu Normalny, Ostrzeżenie lub Alert.

en: Alarm when device bulk_walk_size is not optimized
pl: Alarm, gdy bulk_walk_size urządzenia nie jest zoptymalizowany

en: Polling times above these thresholds will trigger a Warning or Alert status color.
pl: Czasy odpytywania powyżej tych progów spowodują wyzwolenie koloru Ostrzeżenie lub Stan alertu.

en: 5s  / 10s Yellow / Red
pl: 5s / 10s Żółty / Czerwony

en: The ratio of failed availability checks to successful checks to trigger as Warning or Alert status color.
pl: Stosunek nieudanych kontroli dostępności do pomyślnych kontroli wyzwolonych jako kolor Ostrzeżenie lub Stan alertu.

en: 0.2 / 0.4 Yellow / Red
pl: 0.2 / 0.4 Żółty / Czerwony

en: 0.5 / 0.5++ Yellow / Red
pl: 0.5 / 0.5++ Żółty / Czerwony

en: Ping latency above these levels will trigger a Warning or Alert status color.
pl: Opóźnienie pingu powyżej tych poziomów spowoduje wyzwolenie koloru ostrzeżenia lub stanu alertu.

en: 10ms  / 20ms Yellow / Red
pl: 10ms / 20ms Żółty / Czerwony

en: 20ms  / 50ms Yellow / Red
pl: 20ms / 50ms Żółty / Czerwony

en: Availability below these levels will trigger either a Yellow or a Red status color.
pl: Dostępność poniżej tych poziomów spowoduje wyświetlenie koloru stanu Żółty lub Czerwony.

en: Yellow / Red
pl: Żółty / Czerwony

en: Alerts
pl: Powiadomienia

en: Panels that provide alerting.
pl: Panele, które zapewniają alerty.

en: Host alerts (up/down/recovering) in last 30 minutes
pl: Alerty hosta (w górę/w dół/odzyskiwanie) w ciągu ostatnich 30 minut

en: Date
pl: Data

en: State
pl: Województwo

en: More records, use detail window
pl: Więcej rekordów, użyj okna szczegółów

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: IP Address
pl: Adres IP

en: Failed
pl: Błąd

en: None
pl: Brak

en: Skipping DB tables checks. Database too large
pl: Pomijanie sprawdzania tabel bazy danych. Zbyt duża baza danych

en: DB: OK
pl: DB: Dobrze

en: Max connection reached: %s / %s
pl: Maksymalne osiągnięte połączenie: %s / %s

en: You can increase Max connection via command line tools or permanently in config file
pl: Możesz zwiększyć maksymalne połączenie za pomocą narzędzi wiersza poleceń lub na stałe w pliku konfiguracyjnym

en: Aborted clients/connects - Run 'SET GLOBAL log_warnings = 1;' or ' log_error_verbosity = 1;' (depends on your MySQL/MariaDB version) from the mysql CLI and set in server.cnf to silence.
pl: Przerwani klienci/połączenia — uruchom polecenie "SET GLOBAL log_warnings = 1;" lub "log_error_verbosity = 1;" (w zależności od wersji MySQL/MariaDB) z interfejsu wiersza polecenia mysql i ustaw w server.cnf na silence.

en: You should run check and repair table commands
pl: Należy uruchomić polecenia check i repair table

en: N/A
pl: Nie dotyczy

en: Not optimized Bulk Walk Size devices: %s
pl: Niezoptymalizowane urządzenia Bulk Walk Size: %s

en: Please have a look to device parameter "Bulk Walk Maximum Repetitions". You can improve your poller performance
pl: Proszę spojrzeć na parametr urządzenia "Bulk Walk Maximum Repetitions". Możesz poprawić wydajność swojego pollera

en: Reindex last run
pl: Ponowne indeksowanie ostatniego uruchomienia

en: RRD Checker last run
pl: Ostatnie uruchomienie RRD Checker

en: RRD Cleaner last run
pl: RRD Cleaner ostatni bieg

en: It is recommended to run this tool at least occasionally
pl: Zaleca się uruchamianie tego narzędzia przynajmniej od czasu do czasu

en: %s: not run yet
pl: %s: jeszcze nie uruchomiony

en: Everything OK
pl: Wszystko OK

en: DS stats:
pl: Statystyki DS:

en: Panel needs DS stats enabled.
pl: Panel wymaga włączonych statystyk DS.

en: DS all records
pl: DS wszystkie rekordy

en: DS null records
pl: Rekordy puste DS

en: Errors
pl: Błędy

en: Warnings
pl: Uwaga

en: User
pl: Użytkownik

en: Result
pl: Wynik

en: Not optimized Bulk Walk Size devices - %s
pl: Niezoptymalizowane urządzenia Bulk Walk Size — %s

en: The busiest
pl: Najbardziej ruchliwy

en: Panels that finds the busiest hosts.
pl: Panele, które znajdują najbardziej zajęte hosty.

en: Busiest CPU
pl: Najbardziej obciążony procesor

en: Busiest ucd/net - Load
pl: Najbardziej zajęty ucd/netto - Obciążenie

en: Busiest Hard Drive Space
pl: Najbardziej zajęte miejsce na dysku twardym

en: Devices with the highest Hard Drive Space used (Host MIB)
pl: Urządzenia z największą ilością zajętego miejsca na dysku twardym (baza MIB hosta)

en: Busiest uptime
pl: Najdłuższy czas pracy bez przestojów

en: Busiest Interface in/out traffic
pl: Najbardziej ruchliwy ruch przychodzący/wychodzący interfejsu

en: Busiest Interface error
pl: Błąd najbardziej zajętego interfejsu

en: Devices with the highest errors/discards (Interface)
pl: Urządzenia z najwyższymi błędami/odrzutami (Interfejs)

en: Busiest Interface utilization
pl: Wykorzystanie najbardziej obciążonego interfejsu

en: Ports with the highest interface utilization
pl: Porty o najwyższym wykorzystaniu interfejsu

en: Please enable and configure DS stats
pl: Włącz i skonfiguruj statystyki DS

en: Ask admin to enable DS stats
pl: Poproś administratora o włączenie statystyk DS

en: Average
pl: Średni

en: Peak
pl: Szczyt

en: Average of all allowed DS
pl: Średnia ze wszystkich dozwolonych DS

en: Waiting for data or you don't have permission for any device with this template.
pl: Czekam na dane lub nie masz uprawnień do żadnego urządzenia z tym szablonem.

en: Uptime
pl: Czas działania

en: Average of all allowed hosts
pl: Średnia ze wszystkich dozwolonych hostów

en: Direction
pl: Kierunek

en: Time interval last 5 minutes
pl: Przedział czasowy ostatnich 5 minut

en: Busiest 30 Host MIB CPU utilization (last hour)
pl: Najbardziej obciążone wykorzystanie procesora MIB hosta 30 (ostatnia godzina)

en: Install TopX plugin for more DS statistics
pl: Zainstaluj wtyczkę TopX, aby uzyskać więcej statystyk DS

en: Busiest 30 ucd/net Load (last hour)
pl: Najbardziej zajęty 30 ucd/net Obciążenie (ostatnia godzina)

en: Busiest 30 Host MIB Hard Drive space (last hour)
pl: Najbardziej zajęte miejsce na dysku twardym 30 baz MIB hosta (ostatnia godzina)

en: Busiest traffic (in+out)
pl: Największy ruch (wjazd + wyjście)

en: Busiest interface utilization
pl: Najbardziej obciążone wykorzystanie interfejsu

en: Data Sources
pl: Źródła danych

en: Down
pl: W dół

en: Data Type
pl: Typ danych

en: Total
pl: Razem

en: Devices
pl: Urządzenia

en: All
pl: Wszystkie

en: Up
pl: Do góry

en: Template Name
pl: Nazwa Szablonu

en: Error: %s
pl: Błąd: %s

en: Error
pl: Błąd

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Site
pl: Strona

en: Ports
pl: Porty

en: Please check your configuration.
pl: Proszę sprawdzić konfigurację.

en: DNS hostname (%s) resolving ok.
pl: Nazwa hosta DNS (%s) jest rozpoznawana poprawnie.

en: DNS resolv time: %s ms
pl: Czas rozpoznawania DNS: %s ms

en: DNS hostname (%s) resolving failed.
pl: Rozpoznawanie nazwy hosta DNS (%s) nie powiodło się.

en: Webseer plugin no longer supported, use plugin servcheck instead
pl: Wtyczka Webseer nie jest już obsługiwana, zamiast tego użyj wtyczki servcheck

en: Last log messages
pl: Ostatnie komunikaty dziennika

en: Last log records
pl: Ostatnie rekordy dziennika

en: Type
pl: Typ

en: Name
pl: Nazwa

en: Total Time
pl: Całkowity czas

en: Running
pl: Pracuje

en: Idle
pl: Bezczynny

en: Seconds
pl: Sekundy

en: Items
pl: Produkty

en: Incoming
pl: Przychodzące

en: Stored
pl: Przechowywane

en: Messages
pl: Wiadomości

en: Information
pl: Informacja

en: Avg CPU
pl: Średnia wartość procesora

en: Max CPU
pl: Maksymalna moc procesora

en: Spine
pl: Kręgosłup

en: Other
pl: Inne

en: Processes/Frequency: %s / %s
pl: Procesy/częstotliwość: %s / %s

en: Triggered
pl: Wyzwolony

en: Threshold
pl: Próg

en: Thresholds
pl: Progi

en: Description
pl: Opis

en: Bottom Ping
pl: Dolny ping

en: Current
pl: Aktualne

en: Hostname
pl: Nazwa hosta

en: Ratio
pl: Wskaźnik

en: Availability
pl: Dostępność

en: System Administration
pl: Administracja systemu

en: Timespan Last 1 Day
pl: Przedział czasowy Ostatni 1 dzień

en: %d Seconds
pl: %d Sekund

en: %d Hours
pl: %d godzin

en: %d Day
pl: %d dzień
