Polish (Cacti) - en to pl translation catalogue (198 entries)

en: Success
pl: Sukces

en: Syntax or usage error
pl: Błąd składni lub użycia

en: Protocol incompatibility
pl: Niezgodność protokołu

en: Errors selecting input/output files, dirs
pl: Błędy przy wyborze plików wejściowych/wyjściowych, dirs

en: Requested action not supported: an attempt was made to manipulate 64-bit files on a platform that cannot support them; or an option was specified that is supported by the client and not by the server.
pl: Żądana akcja nie jest obsługiwana: podjęto próbę manipulowania plikami 64-bitowymi na platformie, która nie może ich obsługiwać; lub określono opcję, która jest obsługiwana przez klienta, a nie przez serwer.

en: Error starting client-server protocol
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania protokołu klient-serwer

en: Daemon unable to append to log-file
pl: Demon nie może dołączyć do pliku dziennika

en: Error in socket I/O
pl: Błąd we/wy gniazda

en: Error in file I/O
pl: Błąd we/wy pliku

en: Error in rsync protocol data stream
pl: Błąd w strumieniu danych protokołu rsync

en: Errors with program diagnostics
pl: Błędy z diagnostyką programu

en: Error in IPC code
pl: Błąd w kodzie IPC

en: Received SIGUSR1 or SIGINT
pl: Otrzymano SIGUSR1 lub SIGINT

en: Some error returned by waitpid()
pl: Niektóre błędy zwrócone przez waitpid()

en: Error allocating core memory buffers
pl: Błąd przydzielenia buforów pamięci podstawowej

en: Partial transfer due to error
pl: Częściowy transfer z powodu błędu

en: Partial transfer due to vanished source files
pl: Częściowy transfer z powodu zaginionych plików źródłowych

en: The --max-delete limit stopped deletions
pl: Limit --max-delete zatrzymał usuwanie

en: Timeout in data send/receive
pl: Limit czasu w wysyłaniu/odbieraniu danych

en: Timeout waiting for daemon connection
pl: Limit czasu oczekiwania na połączenie demona

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Operation was successful
pl: Operacja zakończyła się sukcesem

en: General error in file copy
pl: Błąd ogólny w kopii akt

en: Destination is not directory, but it should be
pl: Miejsce docelowe nie jest katalogiem, ale powinno być

en: Maximum symlink level exceeded
pl: Przekroczony maksymalny poziom symlinków

en: Connecting to host failed.
pl: Połączenie z gospodarzem nie powiodło się.

en: Connection broken
pl: Zerwane połączenie

en: File does not exist
pl: Plik nie istnieje

en: No permission to access file.
pl: Brak zezwolenia na dostęp do pliku.

en: General error in sftp protocol
pl: Błąd ogólny w protokole sftp

en: File transfer protocol mismatch
pl: Niedopasowanie protokołu transferu plików

en: No file matches a given criteria
pl: Żaden plik nie spełnia określonych kryteriów

en: Host not allowed to connect
pl: Gospodarz nie może się połączyć

en: General error in ssh protocol
pl: Błąd ogólny w protokole ssh

en: Key exchange failed
pl: Wymiana kluczy nie powiodła się

en: Reserved
pl: Zarezerwowany

en: MAC error
pl: Błąd MAC

en: Compression error
pl: Błąd sprężania

en: Service not available
pl: Usługa niedostępna

en: Protocol version not supported
pl: Nieobsługiwana wersja protokołu

en: Host key not verifiable
pl: Klucz gospodarza, którego nie można zweryfikować

en: Connection failed
pl: Połączenie nieudane

en: Disconnected by application
pl: Rozłączany przez aplikację

en: Too many connections
pl: Zbyt wiele połączeń

en: Authentication cancelled by user
pl: Uwierzytelnienie anulowane przez użytkownika

en: No more authentication methods available
pl: Nie ma już dostępnych metod uwierzytelniania

en: Invalid user name
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika

en: Non Query Based
pl: Nieoparte na zapytaniach

en: Graph Templates
pl: Szablony wykresów

en: Data Queries
pl: Zapytania o dane

en: Delete
pl: Usuń

en: Enable
pl: Włącz

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Export Now
pl: Eksport teraz

en: Periodic
pl: Okresowy

en: Daily
pl: Dziennie

en: Hourly
pl: Co godzinę

en: Click 'Continue' to delete the following Graph Export Definition. | Click 'Continue' to delete following Graph Export Definitions.
pl[0]: Kliknij "Continue" (Kontynuuj), aby usunąć następującą definicję eksportu wykresu.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Click 'Continue' to disable the following Graph Export Definition. | Click 'Continue' to disable following Graph Export Definitions.
pl[0]: Kliknij "Continue" (Kontynuuj), aby wyłączyć następującą definicję eksportu wykresu.

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Disable Graph Export Definition(s)
pl: Wykres Definicje eksportu

en: Click 'Continue' to enable the following Graph Export Definition. | Click 'Continue' to enable following Graph Export Definitions.
pl[0]: Kliknij "Continue" (Kontynuuj), aby włączyć następującą definicję eksportu wykresu.

en: Enable Graph Export Definition(s)
pl: Wykres Definicje eksportu

en: Click 'Continue' to run the following Graph Export Definition now. | Click 'Continue' to run following Graph Export Definitions now.
pl[0]: Kliknij "Continue" (Kontynuuj), aby uruchomić teraz następującą definicję eksportu wykresu.

en: Run Graph Export Definition(s) Now
pl: Wykres Definicje eksportu

en: You must select at least one Graph Export Definition.
pl: Należy wybrać co najmniej jedną definicję eksportu wykresu.

en: Return
pl: Powróć

en: Graph Export Definition [edit: %s]
pl: Definicja eksportu wykresu [edytuj: %s]

en: Graph Export Definition [new]
pl: Wykres Definicja eksportu [nowe]

en: Select Tree(s)
pl: Wybierz Drzewo(-a)

en: Trees Selected
pl: Wybrane drzewa

en: All Trees Selected
pl: Wszystkie wybrane drzewa

en: All
pl: Wszystkie

en: None
pl: Brak

en: Search
pl: Szukaj

en: Select Site(s)
pl: Wybierz stronę (strony)

en: Sites Selected
pl: Wybrane miejsca

en: All Sites Selected
pl: Wszystkie wybrane miejsca

en: Graph Export Definitions
pl: Wykres Definicje eksportu

en: Exports
pl: Eksport

en: Default
pl: Domyślny

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Never
pl: Nigdy

en: %d Seconds
pl: %d Sekund

en: %d Minute
pl: %d minuta

en: %d Minutes
pl: %d minut

[ctx: filter: use]
en: Go
pl: Idź

[ctx: filter: reset]
en: Clear
pl: Wyczyść

en: Export Name
pl: Nazwa eksportu

en: The name of this Graph Export Definition.
pl: Nazwa tej definicji eksportu wykresu.

en: The internal ID of the Graph Export Definition.
pl: Wewnętrzny identyfikator definicji eksportu wykresu.

en: Schedule
pl: Harmonogram

en: The frequency that Graphs will be exported.
pl: Częstotliwość, z jaką wykresy będą eksportowane.

en: Next Start
pl: Następny start

en: The next time the Graph Export should run.
pl: Następnym razem powinien zostać uruchomiony eksport wykresu.

en: Enabled
pl: Włączone

en: If enabled, this Graph Export definition will run as required.
pl: Jeśli jest włączona, ta definicja eksportu wykresu będzie działać zgodnie z wymaganiami.

en: The current Graph Export Status.
pl: Bieżący status eksportu wykresu.

en: Exporting (Sites/Trees)
pl: Eksport (miejsca/drzewa)

en: What is being Exported.
pl: Co to jest eksportowane.

en: Effective User
pl: Efektywny użytkownik

en: The user that this export will impersonate.
pl: Użytkownik, który będzie podszywał się pod ten eksport.

en: Last Runtime
pl: Ostatnia runda

en: The last runtime for the Graph Export.
pl: Ostatni runtime dla eksportu wykresu.

en: Graphs
pl: Wykresy

en: The number of Graphs Exported on the last run.
pl: Liczba wykresów wyeksportowanych na ostatnim przebiegu.

en: Last Started
pl: Ostatnio uruchomiony

en: The last time that this Graph Export was started.
pl: Ostatni raz, gdy ten eksport wykresu został rozpoczęty.

en: Last Errored
pl: Ostatni błąd

en: The last time that this Graph Export experienced an error.
pl: Ostatnim razem, gdy ten eksport wykresu doznał błędu.

en: Export Definitions
pl: Definicje eksportu

en: N/A
pl: N/D

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: Idle
pl: Bezczynny

en: Running
pl: Pracuje

en: Error
pl: Błąd

en: All Sites
pl: Wszystkie strony

en: All Trees
pl: Wszystkie drzewa

en: Sec
pl: Sek

en: No Graph Export Definitions
pl: Nr Wykres Definicje eksportowe

en: Export Cacti Graphs Settings
pl: Eksportowanie ustawień wykresów kaktusów

en: Graph Exports
pl: Wykres Wywóz

en: Utilities
pl: Narzędzia

en: General Administration
pl: Administracja ogólna

en: General
pl: Ogólne

en: Check this Checkbox if you wish this Graph Export Definition to be enabled.
pl: Zaznacz to pole wyboru, jeśli chcesz włączyć tę definicję eksportu wykresu.

en: Export Method
pl: Metoda eksportu

en: Choose which export method to use.
pl: Wybierz metodę eksportu, z której chcesz skorzystać.

en: Local
pl: Lokalny

en: Export Command Arguments
pl: Argumenty Dowództwa Eksportu

en: Arguments to use with non-local export methods. rsync should use
pl: Argumenty do wykorzystania przy zastosowaniu metod wywozu innych niż lokalne. rsync powinien wykorzystywać

en: Theme
pl: Motyw

en: Please select one of the available Themes to skin your Cacti Graph Exports with.
pl: Proszę wybrać jeden z dostępnych motywów, za pomocą których będzie można skrobać wykresy Cacti Graph Exports.

en: Presentation Method
pl: Metoda prezentacji

en: Choose which presentation would you want for the html generated pages. If you choose classical presentation; the Graphs will be in a only-one-html page. If you choose tree presentation, the Graph Tree architecture will be kept in the static html pages
pl: Wybierz, którą prezentację chcesz dla wygenerowanych stron html. Jeśli wybierzesz klasyczną prezentację, wykresy będą na stronie tylko nahtml. Jeśli wybierzesz prezentację drzewa, architektura Graph Tree będzie przechowywana na statycznych stronach html

en: Site
pl: Lokalizacja

en: Tree
pl: Drzewo

en: Export Timing
pl: Czas wywozu Czas wywozu

en: Timing Method
pl: Metoda pomiaru czasu

en: Choose when to Export Graphs.
pl: Wybierz, kiedy eksportować wykresy.

en: Periodic Export Cycle
pl: Okresowy cykl eksportowy

en: How often do you wish Cacti to Export Graphs.  This is the unit of Polling Cycles you wish to export Graphs.
pl: Jak często chcesz, aby Cacti eksportowało wykresy.  Jest to jednostka Polling Cycles, którą chcesz eksportować wykresy.

en: Every Polling Cycle
pl: Każdy cykl sondaży

en: Every %d Polling Cycles
pl: Każdy %d cykli badania ankietowego

en: Hourly at specified minutes
pl: Godzina w określonych minutach

en: If you want Cacti to export static images on an hourly basis, put the minutes of the hour when to do that. Cacti assumes that you run the data gathering script every 5 minutes, so it will round your value to the one closest to its runtime. For instance, 43 would equal 40 minutes past the hour.
pl: Jeśli chcesz, aby Cacti eksportował statyczne obrazy na bazie godzinowej, umieść minuty godziny, kiedy to zrobić. Cacti zakłada, że skrypt zbierający dane uruchamiasz co 5 minut, więc zaokrągli Twoją wartość do najbliższego jej czasu działania. Na przykład, 43 równałaby się 40 minutom po godzinie.

en: Daily at specified time
pl: Codziennie o określonej godzinie

en: If you want Cacti to export static images on an daily basis, put here the time when to do that. Cacti assumes that you run the data gathering script every 5 minutes, so it will round your value to the one closest to its runtime. For instance, 21:23 would equal 20 minutes after 9 PM.
pl: Jeśli chcesz, aby Cacti eksportował codziennie statyczne obrazy, umieść tutaj czas, kiedy to zrobić. Cacti zakłada, że skrypt zbierający dane uruchamiasz co 5 minut, więc zaokrągli Twoją wartość do najbliższego jej czasu działania. Na przykład, 21:23 równałaby się 20 minut po godzinie 9:00.

en: Use x Threads
pl: Użycie x Gwintów

en: How many background threads do you wish Cacti to use when exporting graphs.  Default is 0 to run all export in poller thread, 1 or more to spawn separate background threads
pl: Ile wątków tła chcesz, aby Cacti używał podczas eksportowania wykresów.  Domyślnie 0, aby uruchomić cały eksport w wątku ankietera, 1 lub więcej, aby spłodzić osobne wątki tła

en: Graph Selection & Settings
pl: Wybór wykresu i ustawienia

en: The user name to utilize for establishing permissions to Cacti Graphs.  This user name will be used to determine which Graphs/Trees can be exported.  N/A means don't assume any security is in place.
pl: Nazwa użytkownika do wykorzystania w celu ustalenia uprawnień do Cacti Graphs.  Ta nazwa użytkownika będzie używana do określenia, które wykresy/drzewa mogą być eksportowane.  N/A oznacza, że nie zakładaj, że bezpieczeństwo jest na miejscu.

en: The Tree(s) to export.
pl: Drzewo(-a) do wywozu.

en: Expand Devices/Sites
pl: Rozszerzenie urządzeń/miejsc

en: This setting determines if Tree Devices and Site Templates and Devices will be expanded or not.  If set to expanded, each host will have a sub-folder containing either Graph Templates or Data Query items.
pl: To ustawienie określa, czy urządzenia z drzewami oraz szablony i urządzenia lokalne będą rozszerzane czy nie.  Jeśli jest ustawione na rozszerzone, każdy host będzie miał podfolder zawierający albo szablony wykresów, albo elementy zapytania o dane.

en: Off
pl: Wyłącz

en: On
pl: Włącz

en: The Site for Cacti Graphs to be Exported from.
pl: Strona dla wykresów kaktusów, z której będą eksportowane.

en: Graph Thumbnail Width
pl: Miniatura wykresu Szerokość miniaturki

en: The default width of Thumbnail Graphs in pixels.
pl: Domyślna szerokość miniaturek w pikselach.

en: Graph Thumbnail Height
pl: Wykres Wysokość miniaturki

en: The height of Thumbnail Graphs in pixels.
pl: Wysokość miniaturek w pikselach.

en: Default View Thumbnails
pl: Domyślny widok Miniaturki

en: Check this if you want the default Graph View to be in Thumbnail mode.
pl: Zaznacz to pole wyboru, jeśli chcesz, aby domyślny widok wykresu był w trybie miniaturki.

en: Default Graph Columns
pl: Domyślne kolumny wykresów

en: The number of columns to use by default when displaying Graphs.
pl: Liczba kolumn do domyślnego użycia podczas wyświetlania wykresów.

en: Graphs Per Page
pl: Wykresy na stronę

en: Choose the number of Graphs Per Page to display.
pl: Wybierz liczbę wykresów na stronę do wyświetlenia.

en: Maximum Graphs to Export
pl: Maksymalne wykresy do eksportu

en: After this number is reached, an error will be generated, but exporting will continue.  Set to 0 for no limit.
pl: Po osiągnięciu tego numeru zostanie wygenerowany błąd, ale eksport będzie kontynuowany.  Ustawione na 0 dla braku limitu.

en: Export Location Information
pl: Informacje o lokalizacji wywozu

en: Export Thumbnails
pl: Czas wywozu Czas wywozu

en: Check this if you want the export thumbnails mode.
pl: Zaznacz to pole wyboru, jeśli chcesz, aby domyślny widok wykresu był w trybie miniaturki.

en: Clear Directory
pl: Katalog eksportowy

en: Check this Checkbox if you wish this Graph Export to clear the final directory before populating.
pl: Zaznacz to pole wyboru, jeśli chcesz włączyć tę definicję eksportu wykresu.

en: Export Directory
pl: Katalog eksportowy

en: This is the directory, either on the local system or on the remote system, that will contain the exported data.
pl: Jest to katalog, zarówno w systemie lokalnym, jak i zdalnym, który będzie zawierał eksportowane dane.

en: Local Scratch Directory
pl: Lokalny katalog zadrapań

en: This is the directory that Cacti will temporarily store output prior to sending to the remote site via the transfer method.  The contents of this directory will be deleted after the data is transferred.
pl: Jest to katalog, który Cacti tymczasowo przechowuje dane wyjściowe przed wysłaniem ich do zdalnej witryny za pomocą metody przesyłania.  Zawartość tego katalogu zostanie usunięta po przesłaniu danych.

en: Remote Options
pl: Opcje zdalne

en: Check this if you want to delete any existing files in the FTP remote directory. This option is in use only when using the PHP built-in ftp functions.
pl: Sprawdź, czy chcesz usunąć istniejące pliki w zdalnym katalogu FTP. Opcja ta jest używana tylko w przypadku korzystania z wbudowanych funkcji ftp w PHP.

en: Remote Host
pl: Zdalny gospodarz

en: Denotes the host to send Exported Graphs to.
pl: Oznacza gospodarza, do którego wysyłane są wykresy eksportowane.

en: Remote Port
pl: Port zdalny

en: Communication port to use for the export method if non-standard (leave empty for defaults).
pl: Port komunikacyjny do wykorzystania dla metody eksportu, jeśli nie jest standardowy (pozostaw pusty dla domyślnych ustawień).

en: Use passive mode
pl: Użycie trybu pasywnego

en: Check this if you want to connect in passive mode to the FTP server.
pl: Sprawdź to, jeśli chcesz połączyć się w trybie pasywnym z serwerem FTP.

en: User
pl: Użytkownik

en: Account to logon on the remote server (leave empty for defaults).
pl: Konto do zalogowania się na zdalnym serwerze (pozostaw puste dla domyślnych ustawień).

en: Password
pl: Hasło

en: Password for the remote ftp account (leave empty for blank).
pl: Hasło do zdalnego konta ftp (pozostaw puste na puste miejsce).

en: Private Key Path
pl: Ścieżka klucza prywatnego

en: For SCP and RSYNC, enter the Private Key path if required.
pl: W przypadku SCP i RSYNC, w razie potrzeby wprowadź ścieżkę klucza prywatnego.

en: Exported Cacti Graph Pages
pl: Eksportowane strony graficzne kaktusów

en: (Edit)
pl: (Edytuj)

en: Actions
pl: Akcje
