Latvian (Cacti) - en to lv translation catalogue (200 entries)

en: Success
lv: Izpildīts

en: Syntax or usage error
lv: Sintakses vai lietošanas kļūda

en: Protocol incompatibility
lv: Protokola nesaderība

en: Errors selecting input/output files, dirs
lv: Kļūdas izvēloties ievades/izvades failus, mapes

en: Requested action not supported: an attempt was made to manipulate 64-bit files on a platform that cannot support them; or an option was specified that is supported by the client and not by the server.
lv: Pieprasītā darbība netiek atbalstīta: tika mēģināts manipulēt 64 bitu failus platformā, kura tos neatbalsta; vai tika norādīta opcija, kuru atbalsta klients, bet ne serveris.

en: Error starting client-server protocol
lv: Kļūda, startējot klienta-servera protokolu

en: Daemon unable to append to log-file
lv: Dēmons nevar papildināt žurnālfailu

en: Error in socket I/O
lv: Kļūda Ievade/Izvade ligzdā

en: Error in file I/O
lv: Kļūda Ievade/Izvade failā

en: Error in rsync protocol data stream
lv: Kļūda rsync protokola datu straumē

en: Errors with program diagnostics
lv: Programmas diagnostikas kļūdas

en: Error in IPC code
lv: Kļūda IPC kodā

en: Received SIGUSR1 or SIGINT
lv: Saņemts SIGUSR1 vai SIGINT

en: Some error returned by waitpid()
lv: Dažas kļūdas no waitpid()

en: Error allocating core memory buffers
lv: Piešķirot pamatatmiņas buferi, radās kļūda

en: Partial transfer due to error
lv: Daļēja pārsūtīšana dēļ kļūdas

en: Partial transfer due to vanished source files
lv: Daļēja pārsūtīšana dēļ pazudušiem avota failiem

en: The --max-delete limit stopped deletions
lv: --max-delete parametra ierobežojums apturēja dzēšanu

en: Timeout in data send/receive
lv: Datu nosūtīšanas/saņemšanas noildze

en: Timeout waiting for daemon connection
lv: Noildze, gaidot dēmona savienojumu

en: Unknown error
lv: Nezināma kļūda

en: Operation was successful
lv: Operācija bija veiksmīga

en: General error in file copy
lv: Vispārēja kļūda faila kopēšanā

en: Destination is not directory, but it should be
lv: Galamērķis nav mape, bet tam vajadzētu būt

en: Maximum symlink level exceeded
lv: Pārsniegts maksimālais simbolsaites līmenis

en: Connecting to host failed.
lv: Neizdevās izveidot savienojumu ar resursdatoru.

en: Connection broken
lv: Savienojums bojāts

en: File does not exist
lv: Fails neeksistē

en: No permission to access file.
lv: Nav atļaujas piekļūt failam.

en: General error in sftp protocol
lv: Vispārēja kļūda SFTP protokolā

en: File transfer protocol mismatch
lv: Faila pārsūtīšanas protokola neatbilstība

en: No file matches a given criteria
lv: Neviens fails neatbilst norādītajiem kritērijiem

en: Host not allowed to connect
lv: Resursdatoram nav atļauts izveidot savienojumu

en: General error in ssh protocol
lv: Vispārēja kļūda SSH protokolā

en: Key exchange failed
lv: Atslēgu apmaiņa neizdevās

en: Reserved
lv: Rezervēts

en: MAC error
lv: MAC kļūda

en: Compression error
lv: Kompresijas kļūda

en: Service not available
lv: Pakalpojums nav pieejams

en: Protocol version not supported
lv: Protokola versija netiek atbalstīta

en: Host key not verifiable
lv: Resursdatora atslēga nav verificējama

en: Connection failed
lv: Savienojums neizdevās

en: Disconnected by application
lv: Atvienots pateicoties programmai

en: Too many connections
lv: Pārāk daudz savienojumu

en: Authentication cancelled by user
lv: Autentifikāciju atcēla lietotājs

en: No more authentication methods available
lv: Autentifikācijas metodes vairs nav pieejamas

en: Invalid user name
lv: Nederīgs lietotājvārds

en: Non Query Based
lv: Nebalstīts uz vaicājumiem

en: Graph Templates
lv: Grafiku veidnes

en: Data Queries
lv: Datu vaicājumi

en: Delete
lv: Dzēst

en: Enable
lv: Iespējot

en: Disable
lv: Atspējot

en: Export Now
lv: Eksportēt tūlīt

en: Periodic
lv: Periodiski

en: Daily
lv: Katru dienu

en: Hourly
lv: Katru stundu

en: Click 'Continue' to delete the following Graph Export Definition. | Click 'Continue' to delete following Graph Export Definitions.
lv[0]: Noklikšķiniet 'Turpināt', lai dzēstu norādīto grafika eksportēšanas definīciju.
lv[1]: Noklikšķiniet 'Turpināt', lai dzēstu norādīto grafika eksportēšanas definīciju.
lv[2]: Noklikšķiniet 'Turpināt', lai dzēstu norādītās grafika eksportēšanas definīcijas.

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Click 'Continue' to disable the following Graph Export Definition. | Click 'Continue' to disable following Graph Export Definitions.
lv[0]: Noklikšķiniet 'Turpināt', lai atspējotu norādīto grafika eksportēšanas definīciju.
lv[1]: Noklikšķiniet 'Turpināt', lai atspējotu norādīto grafika eksportēšanas definīciju.
lv[2]: Noklikšķiniet 'Turpināt', lai atspējotu norādītās grafika eksportēšanas definīcijas.

en: Continue
lv: Turpināt

en: Disable Graph Export Definition(s)
lv: Atspējot grafika eksportēšanas definīciju(-as)

en: Click 'Continue' to enable the following Graph Export Definition. | Click 'Continue' to enable following Graph Export Definitions.
lv[0]: Noklikšķiniet 'Turpināt', lai iespējotu norādīto grafika eksportēšanas definīciju.
lv[1]: Noklikšķiniet 'Turpināt', lai iespējotu norādīto grafika eksportēšanas definīciju.
lv[2]: Noklikšķiniet 'Turpināt', lai iespējotu norādītās grafika eksportēšanas definīcijas.

en: Enable Graph Export Definition(s)
lv: Iespējot grafika eksportēšanas definīciju(-as)

en: Click 'Continue' to run the following Graph Export Definition now. | Click 'Continue' to run following Graph Export Definitions now.
lv[0]: Noklikšķiniet 'Turpināt', lai palaistu norādīto grafika eksportēšanas definīciju tūlīt.
lv[1]: Noklikšķiniet 'Turpināt', lai palaistu norādīto grafika eksportēšanas definīciju tūlīt.
lv[2]: Noklikšķiniet 'Turpināt', lai palaistu norādītās grafika eksportēšanas definīcijas tūlīt.

en: Run Graph Export Definition(s) Now
lv: Palaist grafika eksportēšanas definīciju(-as) tūlīt

en: You must select at least one Graph Export Definition.
lv: Jums ir jāizvēlas vismaz viena grafika eksportēšanas definīcija.

en: Return
lv: Atgriezties

en: Graph Export Definition [edit: %s]
lv: Grafika eksportēšanas definīcija [labot: %s]

en: Graph Export Definition [new]
lv: Grafika eksportēšanas definīcija [jauna]

en: Select Tree(s)
lv: Atlasīt koku(s)

en: Trees Selected
lv: Atlasītie koki

en: All Trees Selected
lv: Atlasīti visi koki

en: All
lv: Visi

en: None
lv: Neviena

en: Search
lv: Meklēt

en: Select Site(s)
lv: Atlasīt vietni(-es)

en: Sites Selected
lv: Atlasītās vietnes

en: All Sites Selected
lv: Atlasītas visas vietnes

en: Graph Export Definitions
lv: Grafika eksportēšanas definīcijas

en: Exports
lv: Eksportēt

en: Default
lv: Noklusējuma

en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

en: Never
lv: Nekad

en: %d Seconds
lv: %d sekundes

en: %d Minute
lv: %d minūte

en: %d Minutes
lv: %d minūtes

[ctx: filter: use]
en: Go
lv: Palaist

[ctx: filter: reset]
en: Clear
lv: Notīrīt

en: Export Name
lv: Eksportēšanas nosaukums

en: The name of this Graph Export Definition.
lv: Šī grafika eksportēšanas definīcijas nosaukums.

en: The internal ID of the Graph Export Definition.
lv: Grafika eksportēšanas definīcijas iekšējais ID.

en: Schedule
lv: Izpildes saraksts

en: The frequency that Graphs will be exported.
lv: Grafiku eksportēšanas biežums.

en: Next Start
lv: Nākamā reize

en: The next time the Graph Export should run.
lv: Nākamā reize, kad veikt grafika eksportēšanu.

en: Enabled
lv: Iespējots

en: If enabled, this Graph Export definition will run as required.
lv: Ja iespējots, šī grafika eksportēšanas definīcija darbosies atbilstoši prasībām.

en: Status
lv: Statuss

en: The current Graph Export Status.
lv: Pašreizējais grafika eksportēšanas statuss.

en: Exporting (Sites/Trees)
lv: Eksportē (Vietnes/Kokus)

en: What is being Exported.
lv: Kas tiek eksportēts.

en: Effective User
lv: Efektīvs lietotājs

en: The user that this export will impersonate.
lv: Lietotājs, par kuru uzdosies šī eksportēšana.

en: Last Runtime
lv: Pēdējā izpildes reize

en: The last runtime for the Graph Export.
lv: Pēdējā grafika eksportēšanas izpildes reize.

en: Graphs
lv: Grafiki

en: The number of Graphs Exported on the last run.
lv: Eksportēto grafiku skaits pēdējā izpildes reizē.

en: Last Started
lv: Pēdējo reizi izpildīta

en: The last time that this Graph Export was started.
lv: Pēdējā reize, kad tika veikta šī grafika eksportēšana.

en: Last Errored
lv: Pēdējo reizi deva kļūdu

en: The last time that this Graph Export experienced an error.
lv: Pēdējā reize, kad šī grafikas eksportēšanā laikā radās kļūda.

en: Export Definitions
lv: Eksportēšanas definīcijas

en: N/A
lv: Nav pieejams

en: No
lv: Nē

en: Yes
lv: Jā

en: Idle
lv: Dīkstāvē

en: Running
lv: Procesā

en: Error
lv: Kļūda

en: All Sites
lv: Visas ar atrašanās vietu

en: All Trees
lv: Visas koka

en: Sec
lv: Sek

en: No Graph Export Definitions
lv: Nav grafika eksportēšanas definīciju

en: Export Cacti Graphs Settings
lv: Eksportēt Cacti grafiku iestatījumus

en: Graph Exports
lv: Grafika eksportēšana

en: Utilities
lv: Rīki

en: General Administration
lv: Pamatadministrācija

en: General
lv: Pamata

en: Check this Checkbox if you wish this Graph Export Definition to be enabled.
lv: Atķeksējiet, ja vēlaties iespējot šī grafika eksportēšanas definīciju.

en: Export Method
lv: Eksportēšanas veids

en: Choose which export method to use.
lv: Izvēlieties, kuru eksportēšanas veidu izmantot.

en: Local
lv: Vietējais

en: Export Command Arguments
lv: Eksportēt komandu argumentus

en: Arguments to use with non-local export methods. rsync should use
lv: Argumenti, ko izmantot ar nelokālām eksporta metodēm. Vajadzētu izmantot rsync

en: Theme
lv: Motīvs

en: Please select one of the available Themes to skin your Cacti Graph Exports with.
lv: Lūdzu, izvēlieties vienu no pieejamajiem motīviem, kuru Cacti izmantos eksportējot grafikus.

en: Presentation Method
lv: Prezentācijas veids

en: Choose which presentation would you want for the html generated pages. If you choose classical presentation; the Graphs will be in a only-one-html page. If you choose tree presentation, the Graph Tree architecture will be kept in the static html pages
lv: Izvēlieties, kuru prezentāciju izmantot html ģenerētajām lapām. Ja izvēlaties klasisko prezentāciju - grafiki būs vienā html lapā. Ja izvēlaties koka prezentāciju - grafiku koka struktūra tiks saglabāta statiskajās html lapās

en: Site
lv: Atrašanās vieta

en: Tree
lv: Koks

en: Export Timing
lv: Eksportēšanas ilgums

en: Timing Method
lv: Laika noteikšanas veids

en: Choose when to Export Graphs.
lv: Izvēlieties, kad eksportēt grafikus.

en: Periodic Export Cycle
lv: Periodiskais eksportēšanas cikls

en: How often do you wish Cacti to Export Graphs.  This is the unit of Polling Cycles you wish to export Graphs.
lv: Cik bieži vēlaties, Cacti eksportētu grafikus.  Šī ir apjautāšanas ciklu vienība, kad vēlaties eksportēt grafikus.

en: Every Polling Cycle
lv: Katrā aptaujas ciklā

en: Every %d Polling Cycles
lv: Katrā %d aptaujas ciklā

en: Hourly at specified minutes
lv: Reizi stundā noteiktā minūtē

en: If you want Cacti to export static images on an hourly basis, put the minutes of the hour when to do that. Cacti assumes that you run the data gathering script every 5 minutes, so it will round your value to the one closest to its runtime. For instance, 43 would equal 40 minutes past the hour.
lv: Ja vēlaties Cacti eksportēt statiskus attēlus katru stundu, norādiet stundu minūtes, kad to veikt. Cacti uzskata, ka datu ievākšanas skripts tiek palaists ik pēc 5 minūtēm, tāpēc tas noapaļos jūsu vērtību pēc iespējas vistuvāk izpildes reizei. Piemēram, 43 nozīmētu 40 minūtes pēc veselas stundas.

en: Daily at specified time
lv: Katru dienu noteiktā laikā

en: If you want Cacti to export static images on an daily basis, put here the time when to do that. Cacti assumes that you run the data gathering script every 5 minutes, so it will round your value to the one closest to its runtime. For instance, 21:23 would equal 20 minutes after 9 PM.
lv: Ja vēlaties Cacti eksportēt statiskus attēlus katru dienu, norādiet laiku, kad to veikt. Cacti uzskata, ka datu ievākšanas skripts tiek palaists ik pēc 5 minūtēm, tāpēc tas noapaļos jūsu vērtību pēc iespējas vistuvāk izpildes reizei. Piemēram, pulksten 21:23 būs 20 minūtes pēc 21:00.

en: Use x Threads
lv: Izmantot x pavedienus

en: How many background threads do you wish Cacti to use when exporting graphs.  Default is 0 to run all export in poller thread, 1 or more to spawn separate background threads
lv: Cik fona pavedienus vēlaties atļaut Cacti izmantot, eksportējot grafikus.  Noklusējuma vērtība ir 0, lai palaistu visu eksportēšanu aptaujāšanas pavedienā, 1 un vairāk, lai izveidotu atsevišķus fona pavedienus

en: Graph Selection & Settings
lv: Grafika atlase un iestatījumi

en: The user name to utilize for establishing permissions to Cacti Graphs.  This user name will be used to determine which Graphs/Trees can be exported.  N/A means don't assume any security is in place.
lv: Lietotājvārds, kam ir atļauja veidot atļaujas Cacti grafikos.  Šis lietotājvārds tiks izmantots, lai lemtu, kurus grafikus/kokus var eksportēt.  N/A nozīmē, ka nav ieviesta nekāda drošība.

en: The Tree(s) to export.
lv: Eksportēt koku(s).

en: Expand Devices/Sites
lv: Izvērst Ierīces/Vietnes

en: This setting determines if Tree Devices and Site Templates and Devices will be expanded or not.  If set to expanded, each host will have a sub-folder containing either Graph Templates or Data Query items.
lv: Šis iestatījums nosaka, vai koka ierīces un vietņu veidnes un ierīces tiks izvērstas vai nē.  Ja iestatīts uz izvērsts, katram resursdatoram būs apakšmape, kura saturēs vai nu grafika veidnes, vai nu datu vaicājuma vienumus.

en: Off
lv: Izslēgts

en: On
lv: Ieslēgts

en: The Site for Cacti Graphs to be Exported from.
lv: Vietne, no kuras eksportēt Cacti grafikus.

en: Graph Thumbnail Width
lv: Grafika sīktēla platums

en: The default width of Thumbnail Graphs in pixels.
lv: Grafiku sīktēla noklusējuma platums pikseļos.

en: Graph Thumbnail Height
lv: Grafika sīktēla augstums

en: The height of Thumbnail Graphs in pixels.
lv: Grafiku sīktēla noklusējuma augstums pikseļos.

en: Default View Thumbnails
lv: Noklusējuma skats - Sīktēli

en: Check this if you want the default Graph View to be in Thumbnail mode.
lv: Atķeksējiet, ja vēlaties, lai noklusējuma grafika skats būtu sīktēlu.

en: Default Graph Columns
lv: Noklusējuma grafika kolonnas

en: The number of columns to use by default when displaying Graphs.
lv: Kolonnu skaits, ko izmantot attēlojot grafikus.

en: Graphs Per Page
lv: Grafiki lapā

en: Choose the number of Graphs Per Page to display.
lv: Izvēlieties attēlojamo grafiku skaitu lapā.

en: Maximum Graphs to Export
lv: Maksimālais eksportējamo grafiku skaits

en: After this number is reached, an error will be generated, but exporting will continue.  Set to 0 for no limit.
lv: Pārsniedzot šo skaitli, tiks ģenerēta kļūda, taču eksportēšana turpināsies.  Iestatiet uz 0, ja vēlaties bez ierobežojumiem.

en: Export Location Information
lv: Eksportēt atrašanās vietas informāciju

en: Export Thumbnails
lv: Eksportēt sīktēlus

en: Check this if you want the export thumbnails mode.
lv: Atķeksējiet, ja vēlaties eksportēt sīktēlus.

en: Clear Directory
lv: Tīrīt mapi

en: Check this Checkbox if you wish this Graph Export to clear the final directory before populating.
lv: Atķeksējiet, ja vēlaties, lai šī grafika eksportēšana dzēstu saturu pēdējā izvēlētajā mapē pirms aizpildīšanas.

en: Export Directory
lv: Eksportēšanas mape

en: This is the directory, either on the local system or on the remote system, that will contain the exported data.
lv: Lokālas sistēmas vai attālajā sistēmas mape, kurā tiks eksportēti dati.

en: Local Scratch Directory
lv: Lokālā pagaidu mape

en: This is the directory that Cacti will temporarily store output prior to sending to the remote site via the transfer method.  The contents of this directory will be deleted after the data is transferred.
lv: Mape, kurā Cacti īslaicīgi saglabās izvadi pirms nosūtīšanas uz attālo vietni, izmantojot izvēlēto pārsūtīšanas veidu.  Pēc datu pārsūtīšanas šīs mapes saturs tiks dzēsts.

en: Remote Options
lv: Attālās iespējas

en: Sanitize remote directory
lv: Sagatavot attālo mapi

en: Check this if you want to delete any existing files in the FTP remote directory. This option is in use only when using the PHP built-in ftp functions.
lv: Atķeksējiet, ja vēlaties dzēst visus esošos failus FTP attālajā mapē. Šī iespēja tiek izmantota tikai tad, ja tiek izmantotas PHP iebūvētās ftp funkcijas.

en: Remote Host
lv: Attālais resursdators

en: Denotes the host to send Exported Graphs to.
lv: Nozīmē resursdators, kuram nosūtīt eksportētos grafikus.

en: Remote Port
lv: Attālais ports

en: Communication port to use for the export method if non-standard (leave empty for defaults).
lv: Sakaru ports, ko izmantot eksportēšanas veidam, ja tas nav standarta (atstājiet tukšu noklusējuma iestatījumiem).

en: Use passive mode
lv: Lietot pasīvo režīmu

en: Check this if you want to connect in passive mode to the FTP server.
lv: Atķeksējiet, ja vēlaties veidot FTP savienojumu ar serveri pasīvā režīmā.

en: User
lv: Lietotājs

en: Account to logon on the remote server (leave empty for defaults).
lv: Konts, lai pieteiktos attālajā serverī (atstājiet tukšu, ja vēlaties izmantot noklusējuma iestatījumus).

en: Password
lv: Parole

en: Password for the remote ftp account (leave empty for blank).
lv: Attālā FTP konta parole (atstājiet tukšu, ja bez paroles).

en: Private Key Path
lv: Privātā atslēgas ceļš

en: For SCP and RSYNC, enter the Private Key path if required.
lv: Izmantojot SCP vai RSYNC, ja nepieciešams ievadiet privātās atslēgas ceļu.

en: Exported Cacti Graph Pages
lv: Eksportētas Cacti grafika lapas

en: (Edit)
lv: (Rediģēt)

en: Actions
lv: Darbības
