French (Cacti) - en to fr translation catalogue (192 entries)

en: Success
fr: Succès

en: Syntax or usage error
fr: Erreur de syntaxe ou d'utilisation

en: Protocol incompatibility
fr: Incompatibilité du protocole

en: Errors selecting input/output files, dirs
fr: Erreurs lors de la sélection des fichiers d'entrée/sortie, dirs

en: Requested action not supported: an attempt was made to manipulate 64-bit files on a platform that cannot support them; or an option was specified that is supported by the client and not by the server.
fr: L'action demandée n'est pas prise en charge : une tentative a été faite pour manipuler des fichiers 64 bits sur une plate-forme qui ne peut pas les prendre en charge ; ou une option a été spécifiée qui est prise en charge par le client et non par le serveur.

en: Error starting client-server protocol
fr: Erreur au démarrage du protocole client-serveur

en: Daemon unable to append to log-file
fr: Daemon incapable d'ajouter au fichier journal

en: Error in socket I/O
fr: Erreur dans la douille E/S

en: Error in file I/O
fr: Erreur dans le fichier I/O

en: Error in rsync protocol data stream
fr: Erreur dans le flux de données du protocole rsync

en: Errors with program diagnostics
fr: Erreurs dans le diagnostic du programme

en: Error in IPC code
fr: Erreur dans le code IPC

en: Received SIGUSR1 or SIGINT
fr: Reçu SIGUSR1 ou SIGINT

en: Some error returned by waitpid()
fr: Une erreur renvoyée par waitpid()

en: Error allocating core memory buffers
fr: Erreur lors de l'allocation de tampons de mémoire centrale

en: Partial transfer due to error
fr: Transfert partiel dû à une erreur

en: Partial transfer due to vanished source files
fr: Transfert partiel dû à la disparition de fichiers sources

en: The --max-delete limit stopped deletions
fr: La limite --max-suppression a stoppé les suppressions

en: Timeout in data send/receive
fr: Délai d'attente dans l'envoi/la réception de données

en: Timeout waiting for daemon connection
fr: Délai d'attente pour la connexion du démon

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Operation was successful
fr: L'opération a été un succès

en: General error in file copy
fr: Erreur générale dans la copie de fichier

en: Destination is not directory, but it should be
fr: La destination n'est pas le répertoire, mais elle doit être

en: Maximum symlink level exceeded
fr: Niveau maximal de liaison symbolique dépassé

en: Connecting to host failed.
fr: La connexion à l'hôte a échoué.

en: Connection broken
fr: Connexion rompue

en: File does not exist
fr: Le fichier n'existe pas

en: No permission to access file.
fr: Aucune autorisation d'accès au fichier.

en: General error in sftp protocol
fr: Erreur générale dans le protocole sftp

en: File transfer protocol mismatch
fr: Non-appariement du protocole de transfert de fichiers

en: No file matches a given criteria
fr: Aucun fichier ne correspond à un critère donné

en: Host not allowed to connect
fr: Hôte non autorisé à se connecter

en: General error in ssh protocol
fr: Erreur générale dans le protocole ssh

en: Key exchange failed
fr: Échec de l'échange de clés

en: Reserved
fr: Réservé

en: MAC error
fr: Erreur MAC

en: Compression error
fr: Erreur de compression

en: Service not available
fr: Service non disponible

en: Protocol version not supported
fr: Version du protocole non prise en charge

en: Host key not verifiable
fr: Clé hôte non vérifiable

en: Connection failed
fr: Échec de la connexion

en: Disconnected by application
fr: Déconnecté par application

en: Too many connections
fr: Trop de connexions

en: Authentication cancelled by user
fr: Authentification annulée par l'utilisateur

en: No more authentication methods available
fr: Plus de méthodes d'authentification disponibles

en: Invalid user name
fr: Nom d’utilisateur invalide

en: Non Query Based
fr: Non basé sur des requêtes

en: Graph Templates
fr: Modèles de graphique

en: Data Queries
fr: Interrogations avancées

en: Delete
fr: Supprimer

en: Enable
fr: Activer

en: Disable
fr: Désactiver

en: Export Now
fr: Exporter maintenant

en: Periodic
fr: Périodique

en: Daily
fr: Quotidien

en: Hourly
fr: Toutes les heures

en: Click 'Continue' to delete the following Graph Export Definition. | Click 'Continue' to delete following Graph Export Definitions.
fr[0]: Cliquez sur'Continuer' pour supprimer la définition d'exportation de graphique suivante.
fr[1]: Cliquez sur'Continuer' pour supprimer les définitions d'exportation de graphiques suivantes.

en: Cancel
fr: Abandonner

en: Click 'Continue' to disable the following Graph Export Definition. | Click 'Continue' to disable following Graph Export Definitions.
fr[0]: Cliquez sur'Continuer' pour désactiver la définition d'exportation de graphique suivante.
fr[1]: Cliquez sur'Continuer' pour désactiver l'exportation des définitions de graphiques.

en: Continue
fr: Continuer

en: Disable Graph Export Definition(s)
fr: Définitions d'exportation de graphiques

en: Click 'Continue' to enable the following Graph Export Definition. | Click 'Continue' to enable following Graph Export Definitions.
fr[0]: Cliquez sur'Continuer' pour activer la définition d'exportation de graphique suivante.
fr[1]: Cliquez sur'Continuer' pour activer les définitions d'exportation de graphiques suivantes.

en: Enable Graph Export Definition(s)
fr: Définitions d'exportation de graphiques

en: Click 'Continue' to run the following Graph Export Definition now. | Click 'Continue' to run following Graph Export Definitions now.
fr[0]: Cliquez sur'Continuer' pour lancer la définition d'exportation de graphique suivante maintenant.
fr[1]: Cliquez sur'Continuer' pour lancer l'Exportation des Définitions de Graphiques maintenant.

en: Run Graph Export Definition(s) Now
fr: Définitions d'exportation de graphiques

en: You must select at least one Graph Export Definition.
fr: Vous devez sélectionner au moins une définition d'exportation graphique.

en: Return
fr: Retour

en: Graph Export Definition [edit: %s]
fr: Définition de l'exportation du graphique[modifier : %s].

en: Graph Export Definition [new]
fr: Définition de l'exportation de graphique[nouveau]

en: Select Tree(s)
fr: Sélectionnez Arbre(s)

en: Trees Selected
fr: Arbres sélectionnés

en: All Trees Selected
fr: Tous les arbres sélectionnés

en: All
fr: Tout

en: None
fr: Aucun

en: Search
fr: Rechercher

en: Select Site(s)
fr: Sélectionner le(s) site(s)

en: Sites Selected
fr: Sites choisis

en: All Sites Selected
fr: Tous les sites sélectionnés

en: Graph Export Definitions
fr: Définitions d'exportation de graphiques

en: Exports
fr: Exportations

en: Default
fr: Défaut

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Never
fr: Jamais

en: %d Seconds
fr: %d secondes

en: %d Minutes
fr: %d minutes

[ctx: filter: reset]
en: Clear
fr: Effacer

en: Export Name
fr: Nom d'exportation

en: The name of this Graph Export Definition.
fr: Le nom de cette définition d'exportation graphique.

en: The internal ID of the Graph Export Definition.
fr: ID interne de la définition d'exportation graphique.

en: Schedule
fr: Planifier

en: The frequency that Graphs will be exported.
fr: La fréquence à laquelle les graphiques seront exportés.

en: Next Start
fr: Prochain départ

en: The next time the Graph Export should run.
fr: La prochaine fois que l'exportation graphique doit être lancée.

en: Enabled
fr: Activé

en: If enabled, this Graph Export definition will run as required.
fr: Si cette option est activée, cette définition d'exportation de graphique s'exécutera comme requis.

en: Status
fr: État

en: The current Graph Export Status.
fr: L'état actuel de l'exportation du graphique.

en: Exporting (Sites/Trees)
fr: Exportation (sites/arbres)

en: What is being Exported.
fr: Ce qui est exporté.

en: Effective User
fr: Utilisateur efficace

en: The user that this export will impersonate.
fr: L'utilisateur que cette exportation va se faire passer pour un autre.

en: Last Runtime
fr: Dernière exécution

en: The last runtime for the Graph Export.
fr: La dernière durée d'exécution pour l'exportation graphique.

en: Graphs
fr: Graphiques

en: The number of Graphs Exported on the last run.
fr: Le nombre de graphiques exportés lors de la dernière exécution.

en: Last Started
fr: Dernier Démarré

en: The last time that this Graph Export was started.
fr: La dernière fois que cette exportation de graphique a été lancée.

en: Last Errored
fr: Dernière Errored

en: The last time that this Graph Export experienced an error.
fr: La dernière fois que cette exportation de graphique a connu une erreur.

en: Export Definitions
fr: Définitions d'exportation

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Idle
fr: à l'arrêt

en: Running
fr: En cours

en: Error
fr: Erreur

en: All Sites
fr: Tous les sites

en: All Trees
fr: Tous les arbres

en: No Graph Export Definitions
fr: Aucune définition d'exportation de graphique

en: Export Cacti Graphs Settings
fr: Exporter les paramètres des graphiques Cacti

en: Graph Exports
fr: Graphique Exportations

en: Utilities
fr: Utilitaires

en: General Administration
fr: Administration générale

en: General
fr: Général

en: Check this Checkbox if you wish this Graph Export Definition to be enabled.
fr: Cochez cette case si vous souhaitez que cette définition d'exportation graphique soit activée.

en: Export Method
fr: Méthode d'exportation

en: Choose which export method to use.
fr: Choisissez la méthode d'exportation à utiliser.

en: SFTP
fr: Sftp

en: Export Command Arguments
fr: Arguments de la commande d'exportation

en: Arguments to use with non-local export methods. rsync should use
fr: Arguments à utiliser avec des méthodes d'exportation non locales. rsync devrait utiliser

en: Theme
fr: Thème

en: Please select one of the available Themes to skin your Cacti Graph Exports with.
fr: Veuillez sélectionner l'un des thèmes disponibles pour habiller vos exportations de graphiques Cacti.

en: Presentation Method
fr: Méthode de présentation

en: Choose which presentation would you want for the html generated pages. If you choose classical presentation; the Graphs will be in a only-one-html page. If you choose tree presentation, the Graph Tree architecture will be kept in the static html pages
fr: Choisissez la présentation que vous souhaitez pour les pages html générées. Si vous choisissez une présentation classique, les graphiques seront dans une seule page html. Si vous choisissez la présentation en arborescence, l'architecture de l'arborescence graphique sera conservée dans les pages html statiques.

en: Tree
fr: Arborescence

en: Export Timing
fr: Calendrier d'exportation

en: Timing Method
fr: Méthode de chronométrage

en: Choose when to Export Graphs.
fr: Choisissez quand exporter les graphiques.

en: Periodic Export Cycle
fr: Cycle d'exportation périodique

en: How often do you wish Cacti to Export Graphs.  This is the unit of Polling Cycles you wish to export Graphs.
fr: Combien de fois souhaitez-vous que Cacti exporte des graphiques.  C'est l'unité des Cycles d'Interrogation que vous souhaitez exporter les Graphiques.

en: Every Polling Cycle
fr: Chaque cycle de scrutin

en: Every %d Polling Cycles
fr: Tous les %d Cycles de scrutin

en: Hourly at specified minutes
fr: Toutes les heures à des minutes précises

en: If you want Cacti to export static images on an hourly basis, put the minutes of the hour when to do that. Cacti assumes that you run the data gathering script every 5 minutes, so it will round your value to the one closest to its runtime. For instance, 43 would equal 40 minutes past the hour.
fr: Si vous voulez que Cacti exporte des images statiques sur une base horaire, indiquez les minutes de l'heure quand le faire. Cacti suppose que vous exécutez le script de collecte de données toutes les 5 minutes, de sorte qu'il arrondit votre valeur à celle qui se rapproche le plus de son exécution. Par exemple, 43 correspondrait à 40 minutes après l'heure.

en: Daily at specified time
fr: Tous les jours à une heure précise

en: If you want Cacti to export static images on an daily basis, put here the time when to do that. Cacti assumes that you run the data gathering script every 5 minutes, so it will round your value to the one closest to its runtime. For instance, 21:23 would equal 20 minutes after 9 PM.
fr: Si vous souhaitez que Cacti exporte des images statiques quotidiennement, indiquez ici l'heure à laquelle vous souhaitez le faire. Cacti suppose que vous exécutez le script de collecte de données toutes les 5 minutes, de sorte qu'il arrondit votre valeur à celle qui se rapproche le plus de son exécution. Par exemple, 21:23 correspondrait à 20 minutes après 21 heures.

en: Use x Threads
fr: Utiliser x filetages

en: How many background threads do you wish Cacti to use when exporting graphs.  Default is 0 to run all export in poller thread, 1 or more to spawn separate background threads
fr: Combien de threads d'arrière-plan souhaitez-vous que Cacti utilise lors de l'exportation de graphiques.  La valeur par défaut est 0 pour lancer toutes les exportations dans le fil de poller, 1 ou plus pour générer des fils de fond séparés

en: Graph Selection & Settings
fr: Sélection et réglages des graphiques

en: The user name to utilize for establishing permissions to Cacti Graphs.  This user name will be used to determine which Graphs/Trees can be exported.  N/A means don't assume any security is in place.
fr: Le nom d'utilisateur à utiliser pour établir les permissions aux graphiques Cacti.  Ce nom d'utilisateur sera utilisé pour déterminer quels graphiques/arbres peuvent être exportés.  S/O signifie qu'aucune sécurité n'est en place.

en: The Tree(s) to export.
fr: Le(s) arbre(s) à exporter.

en: Expand Devices/Sites
fr: Agrandir les appareils/sites

en: This setting determines if Tree Devices and Site Templates and Devices will be expanded or not.  If set to expanded, each host will have a sub-folder containing either Graph Templates or Data Query items.
fr: Ce paramètre détermine si les Tree Devices et les Site Templates and Devices seront développés ou non.  S'il est défini sur étendu, chaque hôte aura un sous-dossier contenant soit des modèles de graphiques, soit des éléments de requête de données.

en: The Site for Cacti Graphs to be Exported from.
fr: Le site pour les graphiques Cacti à exporter à partir de.

en: Graph Thumbnail Width
fr: Largeur de la vignette du graphique

en: The default width of Thumbnail Graphs in pixels.
fr: La largeur par défaut des graphiques en vignettes en pixels.

en: Graph Thumbnail Height
fr: Hauteur de la vignette du graphique

en: The height of Thumbnail Graphs in pixels.
fr: La hauteur des graphiques en vignettes en pixels.

en: Default View Thumbnails
fr: Vignettes d'affichage par défaut

en: Check this if you want the default Graph View to be in Thumbnail mode.
fr: Cochez cette case si vous voulez que la vue graphique par défaut soit en mode Miniature.

en: Default Graph Columns
fr: Colonnes du graphique par défaut

en: The number of columns to use by default when displaying Graphs.
fr: Le nombre de colonnes à utiliser par défaut lors de l'affichage des graphiques.

en: Graphs Per Page
fr: Graphiques par page

en: Choose the number of Graphs Per Page to display.
fr: Choisissez le nombre de graphiques par page à afficher.

en: Maximum Graphs to Export
fr: Nombre maximum de graphiques à exporter

en: After this number is reached, an error will be generated, but exporting will continue.  Set to 0 for no limit.
fr: Une fois ce numéro atteint, une erreur sera générée, mais l'exportation continuera.  Réglé à 0 pour aucune limite.

en: Export Location Information
fr: Informations sur le lieu d'exportation

en: Export Thumbnails
fr: Calendrier d'exportation

en: Check this if you want the export thumbnails mode.
fr: Cochez cette case si vous voulez que la vue graphique par défaut soit en mode Miniature.

en: Clear Directory
fr: Répertoire d'exportation

en: Check this Checkbox if you wish this Graph Export to clear the final directory before populating.
fr: Cochez cette case si vous souhaitez que cette définition d'exportation graphique soit activée.

en: Export Directory
fr: Répertoire d'exportation

en: This is the directory, either on the local system or on the remote system, that will contain the exported data.
fr: C'est le répertoire, soit sur le système local, soit sur le système distant, qui contiendra les données exportées.

en: Local Scratch Directory
fr: Répertoire local de Scratch

en: This is the directory that Cacti will temporarily store output prior to sending to the remote site via the transfer method.  The contents of this directory will be deleted after the data is transferred.
fr: Il s'agit du répertoire que Cacti stockera temporairement avant de l'envoyer sur le site distant via la méthode de transfert.  Le contenu de ce répertoire sera supprimé après le transfert des données.

en: Remote Options
fr: Options à distance

en: Sanitize remote directory
fr: Désinfecter le répertoire distant

en: Check this if you want to delete any existing files in the FTP remote directory. This option is in use only when using the PHP built-in ftp functions.
fr: Cochez cette case si vous voulez supprimer des fichiers existants dans le répertoire FTP distant. Cette option n'est utilisée que lors de l'utilisation des fonctions ftp intégrées à PHP.

en: Remote Host
fr: Hôte Distant

en: Denotes the host to send Exported Graphs to.
fr: Indique l'hôte auquel envoyer les graphiques exportés.

en: Remote Port
fr: Port lointain

en: Communication port to use for the export method if non-standard (leave empty for defaults).
fr: Port de communication à utiliser pour la méthode d'exportation si non standard (laisser vide pour les valeurs par défaut).

en: Use passive mode
fr: Utiliser le mode passif

en: Check this if you want to connect in passive mode to the FTP server.
fr: Cochez cette case si vous voulez vous connecter en mode passif au serveur FTP.

en: User
fr: Utilisateur

en: Account to logon on the remote server (leave empty for defaults).
fr: Compte pour se connecter sur le serveur distant (laisser vide pour les valeurs par défaut).

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password for the remote ftp account (leave empty for blank).
fr: Mot de passe pour le compte ftp distant (laisser vide pour vide).

en: Private Key Path
fr: Chemin de la clé privée

en: For SCP and RSYNC, enter the Private Key path if required.
fr: Pour SCP et RSYNC, entrez le chemin de la clé privée si nécessaire.

en: Exported Cacti Graph Pages
fr: Pages graphiques Cacti exportées

en: (Edit)
fr: (Editer)
