Greek (Cacti) - en to el translation catalogue (200 entries)

en: Success
el: Επιτυχία

en: Syntax or usage error
el: Σύνταξη ή σφάλμα χρήσης

en: Protocol incompatibility
el: Ασυμβατότητα πρωτοκόλλου

en: Errors selecting input/output files, dirs
el: Σφάλματα επιλογής αρχείων εισόδου / εξόδου, διευθύνσεις

en: Requested action not supported: an attempt was made to manipulate 64-bit files on a platform that cannot support them; or an option was specified that is supported by the client and not by the server.
el: Η ενέργεια που ζητήσατε δεν υποστηρίζεται: έγινε προσπάθεια χειρισμού αρχείων 64-bit σε μια πλατφόρμα που δεν μπορεί να τα υποστηρίξει. ή έχει οριστεί μια επιλογή που υποστηρίζεται από τον υπολογιστή-πελάτη και όχι από το διακομιστή.

en: Error starting client-server protocol
el: Σφάλμα εκκίνησης πρωτοκόλλου πελάτη-διακομιστή

en: Daemon unable to append to log-file
el: Ο δαίμονας δεν μπορεί να προστεθεί στο αρχείο καταγραφής

en: Error in socket I/O
el: Σφάλμα στο I / O της υποδοχής

en: Error in file I/O
el: Σφάλμα στο αρχείο I / O

en: Error in rsync protocol data stream
el: Σφάλμα στη ροή δεδομένων πρωτοκόλλου rsync

en: Errors with program diagnostics
el: Σφάλματα με τη διάγνωση προγραμμάτων

en: Error in IPC code
el: Σφάλμα στον κώδικα IPC

en: Received SIGUSR1 or SIGINT
el: Λήφθηκαν SIGUSR1 ή SIGINT

en: Some error returned by waitpid()
el: Κάποιο σφάλμα που επέστρεψε το waitpid ()

en: Error allocating core memory buffers
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την κατανομή buffer buffers

en: Partial transfer due to error
el: Μερική μεταφορά λόγω σφάλματος

en: Partial transfer due to vanished source files
el: Μερική μεταφορά λόγω εξαφανισμένων αρχείων προέλευσης

en: The --max-delete limit stopped deletions
el: Το όριο -max-delete διακόπηκε

en: Timeout in data send/receive
el: Χρονικό όριο στα δεδομένα αποστολής / λήψης

en: Timeout waiting for daemon connection
el: Χρόνος αναμονής για σύνδεση δαίμονα

en: Unknown error
el: Αγνωστο σφάλμα

en: Operation was successful
el: Η λειτουργία ήταν επιτυχής

en: General error in file copy
el: Γενικό σφάλμα στο αντίγραφο αρχείου

en: Destination is not directory, but it should be
el: Ο προορισμός δεν είναι κατάλογος, αλλά πρέπει να είναι

en: Maximum symlink level exceeded
el: Έχει ξεπεραστεί το μέγιστο επίπεδο συμβολισμού

en: Connecting to host failed.
el: Η σύνδεση με τον κεντρικό υπολογιστή απέτυχε.

en: Connection broken
el: Η σύνδεση σπάσει

en: File does not exist
el: Το αρχείο δεν υπάρχει

en: No permission to access file.
el: Δεν υπάρχει άδεια πρόσβασης στο αρχείο.

en: General error in sftp protocol
el: Γενικό σφάλμα στο πρωτόκολλο sftp

en: File transfer protocol mismatch
el: Ασυμφωνία πρωτοκόλλου μεταφοράς αρχείων

en: No file matches a given criteria
el: Δεν υπάρχει αρχείο που να ταιριάζει με συγκεκριμένα κριτήρια

en: Host not allowed to connect
el: Ο οικοδεσπότης δεν επιτρέπεται να συνδεθεί

en: General error in ssh protocol
el: Γενικό σφάλμα στο πρωτόκολλο ssh

en: Key exchange failed
el: Η ανταλλαγή κλειδιών απέτυχε

en: Reserved
el: Κράτηση

en: MAC error
el: Σφάλμα MAC

en: Compression error
el: Σφάλμα συμπίεσης

en: Service not available
el: Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη

en: Protocol version not supported
el: Η έκδοση πρωτοκόλλου δεν υποστηρίζεται

en: Host key not verifiable
el: Το κλειδί υποδοχής δεν είναι επαληθεύσιμο

en: Connection failed
el: Η σύνδεση απέτυχε

en: Disconnected by application
el: Αποσυνδεδεμένος από την εφαρμογή

en: Too many connections
el: Πάρα πολλές συνδέσεις

en: Authentication cancelled by user
el: Ο έλεγχος ταυτότητας ακυρώθηκε από το χρήστη

en: No more authentication methods available
el: Δεν υπάρχουν πλέον διαθέσιμες μέθοδοι ελέγχου ταυτότητας

en: Invalid user name
el: Μη έγκυρο όνομα χρήστη

en: Non Query Based
el: Μη βασισμένο σε ερωτήματα

en: Graph Templates
el: Πρότυπα γραφήματος

en: Data Queries
el: Ερωτήματα δεδομένων

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: Disable
el: Απενεργοποίηση

en: Export Now
el: Εξαγωγή τώρα

en: Periodic
el: Περιοδικός

en: Daily
el: Καθημερινά

en: Hourly
el: Aνά ώρα

en: Click 'Continue' to delete the following Graph Export Definition. | Click 'Continue' to delete following Graph Export Definitions.
el[0]: Κάντε κλικ στο κουμπί "Συνέχεια" για να διαγράψετε τον ακόλουθο ορισμό εξαγωγής γραφήματος.
el[1]: Κάντε κλικ στο κουμπί "Συνέχεια" για να διαγράψετε τους ακόλουθους ορισμούς εξαγωγής γραφημάτων.

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Click 'Continue' to disable the following Graph Export Definition. | Click 'Continue' to disable following Graph Export Definitions.
el[0]: Κάντε κλικ στο κουμπί "Συνέχεια" για να απενεργοποιήσετε τον ακόλουθο ορισμό εξαγωγής γραφήματος.
el[1]: Κάντε κλικ στο κουμπί "Συνέχεια" για να απενεργοποιήσετε τους ακόλουθους ορισμούς εξαγωγής γραφημάτων.

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Disable Graph Export Definition(s)
el: Ορισμοί εξαγωγής γραφημάτων

en: Click 'Continue' to enable the following Graph Export Definition. | Click 'Continue' to enable following Graph Export Definitions.
el[0]: Κάντε κλικ στο κουμπί "Συνέχεια" για να ενεργοποιήσετε τον ακόλουθο ορισμό εξαγωγής γραφήματος.
el[1]: Κάντε κλικ στο κουμπί "Συνέχεια" για να ενεργοποιήσετε τους παρακάτω ορισμούς εξαγωγής γραφημάτων.

en: Enable Graph Export Definition(s)
el: Ορισμοί εξαγωγής γραφημάτων

en: Click 'Continue' to run the following Graph Export Definition now. | Click 'Continue' to run following Graph Export Definitions now.
el[0]: Κάντε κλικ στο κουμπί 'Συνέχεια' για να εκτελέσετε τώρα την παρακάτω γραφική παράσταση Graph Export.
el[1]: Κάντε κλικ στο κουμπί "Συνέχεια" για να εκτελεστεί τώρα οι ορισμοί εξαγωγής γραφήματος.

en: Run Graph Export Definition(s) Now
el: Ορισμοί εξαγωγής γραφημάτων

en: You must select at least one Graph Export Definition.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον έναν ορισμό εξαγωγής γραφήματος.

en: Return
el: Επιστροφή

en: Graph Export Definition [edit: %s]
el: Γράφημα εξαγωγής γραφημάτων [επεξεργασία: %s]

en: Graph Export Definition [new]
el: Γράφημα εξαγωγής γραφήματος [new]

en: Select Tree(s)
el: Επιλέξτε Δέντρο (ες)

en: Trees Selected
el: Δέντρα επιλέγονται

en: All Trees Selected
el: Όλα τα δέντρα είναι επιλεγμένα

en: All
el: Όλα

en: None
el: Κανένα

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Select Site(s)
el: Επιλέξτε ιστότοπο

en: Sites Selected
el: Επιλεγμένες τοποθεσίες

en: All Sites Selected
el: Όλοι οι επιλεγμένοι ιστότοποι

en: Graph Export Definitions
el: Ορισμοί εξαγωγής γραφημάτων

en: Exports
el: Εξαγωγές

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Never
el: Ποτέ

en: %d Seconds
el: %d δευτερόλεπτα

en: %d Minute
el: %d λεπτό

en: %d Minutes
el: %d λεπτά

[ctx: filter: use]
en: Go
el: Πήγαινε

[ctx: filter: reset]
en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Export Name
el: Όνομα εξαγωγής

en: The name of this Graph Export Definition.
el: Το όνομα αυτού του ορισμού εξαγωγής γραφημάτων.

en: The internal ID of the Graph Export Definition.
el: Το εσωτερικό αναγνωριστικό του ορισμού εξαγωγής γραφημάτων.

en: Schedule
el: Πρόγραμμα

en: The frequency that Graphs will be exported.
el: Η συχνότητα που θα εξάγει τα Γραφήματα.

en: Next Start
el: Επόμενορξη

en: The next time the Graph Export should run.
el: Την επόμενη φορά θα πρέπει να εκτελείται η εξαγωγή γραφημάτων.

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: If enabled, this Graph Export definition will run as required.
el: Αν είναι ενεργοποιημένη, αυτός ο ορισμός Εξαγωγή γραφήματος θα εκτελείται όπως απαιτείται.

en: Status
el: Κατάσταση

en: The current Graph Export Status.
el: Η τρέχουσα κατάσταση εξαγωγής γραφημάτων.

en: Exporting (Sites/Trees)
el: Εξαγωγή (ιστότοποι / δέντρα)

en: What is being Exported.
el: Τι εξάγεται.

en: Effective User
el: Αποτελεσματικός χρήστης

en: The user that this export will impersonate.
el: Ο χρήστης που θα εξαγάγει αυτή την εξαγωγή.

en: Last Runtime
el: Τελευταία ώρα εκτέλεσης

en: The last runtime for the Graph Export.
el: Ο τελευταίος χρόνος εκτέλεσης για την εξαγωγή γραφημάτων.

en: Graphs
el: Γραφήματα

en: The number of Graphs Exported on the last run.
el: Ο αριθμός των εξαγόμενων γραφημάτων κατά την τελευταία εκτέλεση.

en: Last Started
el: Τελευταίο ξεκίνησε

en: The last time that this Graph Export was started.
el: Την τελευταία φορά που ξεκίνησε αυτή η εξαγωγή γραφημάτων.

en: Last Errored
el: Τελευταία λάθος

en: The last time that this Graph Export experienced an error.
el: Την τελευταία φορά που αυτή η εξαγωγή γραφήματος παρουσιάστηκε σφάλμα.

en: Export Definitions
el: Εξαγωγή ορισμών

en: N/A
el: Μη Διαθέσιμο

en: No
el: Όχι

en: Yes
el: Ναι

en: Idle
el: Στροφές βραδυπορίας

en: Running
el: Τρέχουσες

en: Error
el: Σφάλμα

en: All Sites
el: Όλα τα Αξιοθέατα

en: All Trees
el: Όλα τα δέντρα

en: Sec
el: Δευτ

en: No Graph Export Definitions
el: Δεν υπάρχουν ορισμοί εξαγωγής γραφημάτων

en: Export Cacti Graphs Settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων γραφημάτων Cacti

en: Graph Exports
el: Εξαγωγή γραφημάτων

en: Utilities
el: Παροχές

en: General Administration
el: Γενική Διοίκηση

en: General
el: Γενικά

en: Check this Checkbox if you wish this Graph Export Definition to be enabled.
el: Ελέγξτε αυτό το πλαίσιο ελέγχου εάν θέλετε να ενεργοποιηθεί αυτός ο ορισμός εξαγωγής γραφημάτων.

en: Export Method
el: Μέθοδος εξαγωγής

en: Choose which export method to use.
el: Επιλέξτε τη μέθοδο εξαγωγής που θα χρησιμοποιηθεί.

en: Local
el: Τοπικό

en: Export Command Arguments
el: Εξαγωγή εντολών επιχείρησης

en: Arguments to use with non-local export methods. rsync should use
el: Επιχειρήματα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν με μη τοπικές μεθόδους εξαγωγής. rsync θα πρέπει να χρησιμοποιήσει

en: Theme
el: Θέμα

en: Please select one of the available Themes to skin your Cacti Graph Exports with.
el: Επιλέξτε ένα από τα διαθέσιμα θέματα για να αποκτήσετε πρόσβαση στο Cacti Graph Exports.

en: Presentation Method
el: Μέθοδος παρουσίασης

en: Choose which presentation would you want for the html generated pages. If you choose classical presentation; the Graphs will be in a only-one-html page. If you choose tree presentation, the Graph Tree architecture will be kept in the static html pages
el: Επιλέξτε ποια παρουσίαση θέλετε για τις σελίδες που δημιουργούνται από html. Αν επιλέξετε κλασική παρουσίαση. τα Γραφήματα θα είναι σε μια μόνο σελίδα-ένα-html. Εάν επιλέξετε εμφάνιση δέντρου, η αρχιτεκτονική Tree Tree θα διατηρηθεί στις στατικές σελίδες html

en: Site
el: Ιστοσελίδα

en: Tree
el: Δέντρο

en: Export Timing
el: Εξαγωγή χρονισμού

en: Timing Method
el: Μέθοδος συγχρονισμού

en: Choose when to Export Graphs.
el: Επιλέξτε πότε θα γίνει εξαγωγή γραφημάτων.

en: Periodic Export Cycle
el: Περιοδικός κύκλος εξαγωγής

en: How often do you wish Cacti to Export Graphs.  This is the unit of Polling Cycles you wish to export Graphs.
el: Πόσο συχνά θέλετε το Cacti να εξάγει γραφήματα. Αυτή είναι η μονάδα κύκλων ερωτήσεων που θέλετε να εξάγετε Γραφήματα.

en: Every Polling Cycle
el: Κάθε κύκλος τηλεπαραλαβής

en: Every %d Polling Cycles
el: Κάθε% d κύκλους τηλεπαραλαβής

en: Hourly at specified minutes
el: Ωριαία σε συγκεκριμένα λεπτά

en: If you want Cacti to export static images on an hourly basis, put the minutes of the hour when to do that. Cacti assumes that you run the data gathering script every 5 minutes, so it will round your value to the one closest to its runtime. For instance, 43 would equal 40 minutes past the hour.
el: Αν θέλετε το Cacti να εξάγει στατικές εικόνες σε ωριαία βάση, βάλτε τα λεπτά της ώρας πότε πρέπει να το κάνετε αυτό. Ο Cacti υποθέτει ότι εκτελείτε το σενάριο συλλογής δεδομένων κάθε 5 λεπτά, οπότε θα μετατρέψει την αξία σας σε εκείνη που βρίσκεται πλησιέστερα στο χρόνο εκτέλεσης. Για παράδειγμα, 43 θα ήταν 40 λεπτά μετά την ώρα.

en: Daily at specified time
el: Καθημερινά σε καθορισμένο χρόνο

en: If you want Cacti to export static images on an daily basis, put here the time when to do that. Cacti assumes that you run the data gathering script every 5 minutes, so it will round your value to the one closest to its runtime. For instance, 21:23 would equal 20 minutes after 9 PM.
el: Αν θέλετε το Cacti να εξάγει στατικές εικόνες σε καθημερινή βάση, βάλτε εδώ την ώρα για να το κάνετε αυτό. Ο Cacti υποθέτει ότι εκτελείτε το σενάριο συλλογής δεδομένων κάθε 5 λεπτά, οπότε θα μετατρέψει την αξία σας σε εκείνη που βρίσκεται πλησιέστερα στο χρόνο εκτέλεσης. Για παράδειγμα, το 21:23 θα ήταν ίσο με 20 λεπτά μετά τις 9 μ.μ.

en: Use x Threads
el: Χρησιμοποιήστε το x Threads

en: How many background threads do you wish Cacti to use when exporting graphs.  Default is 0 to run all export in poller thread, 1 or more to spawn separate background threads
el: Πόσα νήματα του φόντου θέλετε να χρησιμοποιήσει το Cacti κατά την εξαγωγή γραφημάτων. Το προεπιλεγμένο είναι 0 για να εκτελέσετε όλα τα εξαγόμενα σε νήμα poller, 1 ή περισσότερα για να δημιουργήσετε ξεχωριστά νήματα φόντου

en: Graph Selection & Settings
el: Επιλογή και ρυθμίσεις γραφημάτων

en: The user name to utilize for establishing permissions to Cacti Graphs.  This user name will be used to determine which Graphs/Trees can be exported.  N/A means don't assume any security is in place.
el: Το όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό των δικαιωμάτων στα Cacti Graphs. Αυτό το όνομα χρήστη θα χρησιμοποιηθεί για να προσδιοριστεί ποια Γραφήματα / Δέντρα μπορούν να εξαχθούν. Το μηδέν σημαίνει ότι δεν υπάρχει καμία ασφάλεια.

en: The Tree(s) to export.
el: Το δέντρο (ες) για εξαγωγή.

en: Expand Devices/Sites
el: Επεκτείνετε τις συσκευές / ιστότοπους

en: This setting determines if Tree Devices and Site Templates and Devices will be expanded or not.  If set to expanded, each host will have a sub-folder containing either Graph Templates or Data Query items.
el: Αυτή η ρύθμιση καθορίζει εάν τα Συσκευές και τα Πρότυπα και τα Συστήματα ιστότοπων θα επεκταθούν ή όχι. Εάν έχει οριστεί για επέκταση, κάθε κεντρικός υπολογιστής θα έχει έναν υποφάκελο που θα περιέχει είτε Πρότυπα διαγραμμάτων είτε Στοιχεία ερωτήματος δεδομένων.

en: Off
el: Απενεργοποίηση

en: On
el: Ενεργό

en: The Site for Cacti Graphs to be Exported from.
el: Η περιοχή για τα γραφήματα Cacti προς εξαγωγή από.

en: Graph Thumbnail Width
el: Γραμματοειδής πλάτος γραφήματος

en: The default width of Thumbnail Graphs in pixels.
el: Το προεπιλεγμένο πλάτος των γραφικών μικρογραφιών σε εικονοστοιχεία.

en: Graph Thumbnail Height
el: Ύψος μικρογραφίας γραφής

en: The height of Thumbnail Graphs in pixels.
el: Το ύψος των γραφικών μικρογραφιών σε εικονοστοιχεία.

en: Default View Thumbnails
el: Προβολή προεπιλεγμένων μικρογραφιών

en: Check this if you want the default Graph View to be in Thumbnail mode.
el: Ελέγξτε αν θέλετε η προεπιλεγμένη προβολή γραφήματος να είναι σε λειτουργία μικρογραφίας.

en: Default Graph Columns
el: Προκαθορισμένες στήλες γραφήματος

en: The number of columns to use by default when displaying Graphs.
el: Ο αριθμός των στηλών που θα χρησιμοποιηθούν από προεπιλογή κατά την εμφάνιση των γραφημάτων.

en: Graphs Per Page
el: Διαγράμματα ανά σελίδα

en: Choose the number of Graphs Per Page to display.
el: Επιλέξτε τον αριθμό των γραφημάτων ανά σελίδα για προβολή.

en: Maximum Graphs to Export
el: Μέγιστα γραφήματα για εξαγωγή

en: After this number is reached, an error will be generated, but exporting will continue.  Set to 0 for no limit.
el: Μετά την επίτευξη αυτού του αριθμού, θα δημιουργηθεί ένα σφάλμα, αλλά η εξαγωγή θα συνεχιστεί. Ρυθμίστε στο 0 χωρίς όριο.

en: Export Location Information
el: Εξαγωγή πληροφοριών τοποθεσίας

en: Export Thumbnails
el: Εξαγωγή χρονισμού

en: Check this if you want the export thumbnails mode.
el: Ελέγξτε αν θέλετε η προεπιλεγμένη προβολή γραφήματος να είναι σε λειτουργία μικρογραφίας.

en: Clear Directory
el: Κατάλογος εξαγωγής

en: Check this Checkbox if you wish this Graph Export to clear the final directory before populating.
el: Ελέγξτε αυτό το πλαίσιο ελέγχου εάν θέλετε να ενεργοποιηθεί αυτός ο ορισμός εξαγωγής γραφημάτων.

en: Export Directory
el: Κατάλογος εξαγωγής

en: This is the directory, either on the local system or on the remote system, that will contain the exported data.
el: Αυτός είναι ο κατάλογος, είτε στο τοπικό σύστημα είτε στο απομακρυσμένο σύστημα, που θα περιέχει τα εξαγόμενα δεδομένα.

en: Local Scratch Directory
el: Τοπικός κατάλογος γρατσουνιών

en: This is the directory that Cacti will temporarily store output prior to sending to the remote site via the transfer method.  The contents of this directory will be deleted after the data is transferred.
el: Αυτός είναι ο κατάλογος στον οποίο η Cacti θα αποθηκεύσει προσωρινά την έξοδο πριν από την αποστολή στην απομακρυσμένη τοποθεσία μέσω της μεθόδου μεταφοράς. Τα περιεχόμενα αυτού του καταλόγου θα διαγραφούν μετά τη μεταφορά των δεδομένων.

en: Remote Options
el: Απομακρυσμένες επιλογές

en: Sanitize remote directory
el: Απολύμανση απομακρυσμένου καταλόγου

en: Check this if you want to delete any existing files in the FTP remote directory. This option is in use only when using the PHP built-in ftp functions.
el: Ελέγξτε αν θέλετε να διαγράψετε υπάρχοντα αρχεία στον απομακρυσμένο κατάλογο FTP. Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται μόνο όταν χρησιμοποιείτε τις ενσωματωμένες λειτουργίες ftp της PHP.

en: Remote Host
el: Απομακρυσμένος εξυπηρετητής

en: Denotes the host to send Exported Graphs to.
el: Ορίζει τον κεντρικό υπολογιστή για να στείλει τα εξερχόμενα γραφήματα σε.

en: Remote Port
el: Απομακρυσμένη θύρα

en: Communication port to use for the export method if non-standard (leave empty for defaults).
el: Θύρα επικοινωνίας που θα χρησιμοποιηθεί για τη μέθοδο εξαγωγής αν είναι μη τυπική (αφήστε κενή για προεπιλογές).

en: Use passive mode
el: Χρησιμοποιήστε παθητική λειτουργία

en: Check this if you want to connect in passive mode to the FTP server.
el: Ελέγξτε αν θέλετε να συνδεθείτε σε παθητική λειτουργία στο διακομιστή FTP.

en: User
el: Χρήστης

en: Account to logon on the remote server (leave empty for defaults).
el: Λογαριασμός για σύνδεση στον απομακρυσμένο διακομιστή (αφήστε κενό για προεπιλογές).

en: Password
el: Κωδικός

en: Password for the remote ftp account (leave empty for blank).
el: Κωδικός πρόσβασης για τον απομακρυσμένο λογαριασμό ftp (αφήστε κενό για κενό).

en: Private Key Path
el: Διαδρομή ιδιωτικού κλειδιού

en: For SCP and RSYNC, enter the Private Key path if required.
el: Για το SCP και το RSYNC, πληκτρολογήστε τη διαδρομή του ιδιωτικού κλειδιού εάν απαιτείται.

en: Exported Cacti Graph Pages
el: Εξαγόμενες σελίδες γραφικών Cacti

en: (Edit)
el: (Eπεξεργασία)

en: Actions
el: Ενέργειες
